Ежевечернюю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мне достаточно того, что терплю твою ежевечернюю заточку зубов, а так же твою непрекращающуюся чистку ушей. |
It's bad enough putting up with your constant teeth grinding every night, and your incessant ear-picking. |
Мне достаточно того, что терплю твою ежевечернюю заточку зубов, а так же твою непрекращающуюся чистку ушей. |
It's bad enough putting up with your constant teeth grinding every night, and your incessant ear-picking. |
Каждый вечер, электроны, с безумной скоростью бомбардируя экраны телевизоров ежевечерне показывают нам мир, уложенный в Последние Известия. |
Every evening, the electrons sent to lick our TV screens compress the whole world into the late news bulletin. |
Девушка научилась самоотречению, и крушение каждодневных желаний стало для нее таким же привычным, как ежевечерний заход солнца. |
She had learnt the lesson of renunciation, and was as familiar with the wreck of each day's wishes as with the diurnal setting of the sun. |
Зеваки ежевечерне видели эту прекрасную незаконную чету в Итальянском театре или же в Опере. |
The idlers at the Opera, or at the Italiens, saw this charming and unconventional pair evening after evening. |
Старшие ежевечерне собирались на военный совет, предлагая противоречивые решения. |
The senior ones gathered every evening in military council, offering contradictory solutions. |
Он не уставал восхищаться ежевечерним исчезновением солнца в безмятежных водах Великого океана. |
To him the disappearance of the sun each evening into those placid waters was a daily miracle of beauty. |
Эстебан Вакареза, который представлял ежевечерние отчеты о передвижениях боливийцев и линиях снабжения, проходящих вдоль границы с Аргентиной. |
Esteban Vacareyza, which provided nightly reports on Bolivian movements and supply lines running along the border with Argentina. |
Незаметно для себя Дюруа замечтался, как это бывало с ним ежевечерне. |
He had, without noticing it, began to dream again as he did every evening. |
Например, полное резервное копирование может выполняться еженедельно, а частичное-ежевечерне. |
For example, a full backup could be performed weekly, and partial backups taken nightly. |
Политика была сама по себе в достаточной мере театром, ежевечерняя стрельба заменяла концерты, а огромная книга людской нужды убеждала больше целых библиотек. |
Politics provided theatre enough-the shootings every night made another concert- and the gigantic book of poverty was more impressive than any library. |
Ты моя единственная надежда, - говорит. -Ежевечерне я благодарю за тебя господа. |
You are my only hope, she says. Every night I thank God for you. |
Вечером девочек опрашивали на предмет совершенных за день прегрешений, и Нэнси ежевечерне признавалась в проступке. |
In the evening the children were all asked if they had committed any faults during the day, and every evening Nancy confessed that she had broken this particular rule. |
У меня ежевечернее криминальное веселье! |
I'm just out for my nightly crime spree. |
Мы опять прошествовали в замок, где Престарелый, оживленно поблескивая глазками, уже накаливал кочергу, что служило прологом к торжественному ежевечернему действу. |
Proceeding into the Castle again, we found the Aged heating the poker, with expectant eyes, as a preliminary to the performance of this great nightly ceremony. |
Я только не уверен, что смогу привыкнуть к шиканью как ежевечернему ритуалу. |
I'm just not sure I can get used to the idea of booing as a nightly ritual. |
И во главе их огнедышащих полчищ несся он на Запад, подобный избранной звезде, ведущей за собой ежевечерний хоровод светил. |
At their flaming head he westward trooped it like that chosen star which every evening leads on the hosts of light. |
Блокада полицейских участков продолжалась в начале сентября в качестве обычной и ежевечерней демонстрационной тактики. |
Police station blockades have continued into early September as a routine and nightly demonstration tactic. |
This is just part of my nightly routine. |
|
Черные глаза слуг выжидательно блестели, так как ежевечерняя молитва вместе с белыми господами всегда была для них главным событием дня. |
Their dark eyes gleamed expectantly, for praying with their white folks was one of the events of the day. |
