Прошествовали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако по прошествии времени они обратились за продажей в соседние деревни. |
However, with the passage of time, they turned to nearby villages to sell. |
Мы расстались в прихожей - Дайкс прошествовал в комнату отдыха, а я отправился к себе. |
We parted company in the hall; Dykes walked into the commercial lounge, and I went upstairs to my room. |
Итак, когда Винни-Пух прошествовал мимо, Ия был рад ненадолго приостановить процесс горестных размышлений с тем, чтобы в характерной для него мрачной манере изречь |
So when Winnie-the-Pooh came stumping along, Eeyore was very glad to be able to stop thinking for a little, in order to say |
Он не мог поверить в то, что оказался здесь по прошествии стольких веков. |
He could not believe it was still here after all of these centuries. |
Следует повторить, что по прошествии пяти — десяти лет наилучшие результаты с точки зрения дивидендов оказываются у акций, по которым выплачиваются относительно низкие доходы. |
Worthy of repetition here is that over a span of five to ten years, the best dividend results will come not from the high-yield stocks but from those with the relatively low yield. |
По прошествии дней Стефан омрачался... снедаемый паранойей и жаждой мести. |
As the days went on, Stefan darkened... further consumed by paranoia and vengeance. |
Однако по прошествии года ни один сайт не был запущен под флагом OpenServing. |
However, after a year, no sites had been launched under the OpenServing banner. |
Мимо, беспорядочно размахивая конечностями, прошествовал маленький неуклюжий робот. |
A squat robot with undulating arms passed by him, its arms weaving inquiringly. |
22 они будут собраны вместе, как узники, связанные в темнице; они будут заключены в темницу и будут наказаны по прошествии многих дней. |
22 They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days. |
Но по прошествии некоторого времени обнаружились у пациента признаки опасного внутреннего повреждения. |
But, after a lapse of time, symptoms appeared in the patient which revealed to his medical attendant the presence of serious internal injury. |
Бен-Галь прошествовал по городским улицам, одетый в майку с отпечатанным на ней собственным изображением. |
Yesterday afternoon Ben-Gal marched through the city streets, proudly wearing a shirt with his own image. |
Люди Ярла прошествуют вдоль лужайки к паромной переправе, где будут сделаны официальные снимки. |
The Jarl Squad march along the esplanade to the Ferry Terminal, where the official photographs will be taken. |
По прошествии нескольких месяцев они не продвинулись ни на шаг. |
After several months they had made no progress. |
По прошествии короткого времени после занятия поста председателя НПС в марте этого года Абдель-Джалиль объявил, что члены Совета не будут участвовать в предвыборной гонке на будущих выборах. |
Shortly after assuming the chairmanship of the NTC in March, Abdel-Jalil announced that its members would not run for office in future elections. |
Наша сделка основывалась на лицензионных платежах, но по прошествии нескольких лет Штрассмер захотел изменить условия сделки. |
Our original deal had been on a royalty basis but after it had been in effect for several years Strassmer wanted to change it. |
По прошествии всего 90 минут, подол был опущен, 'система гидроизоляции двигателя была на месте, и трое из нас подписались подо всеми ограничениями BBC по безопасности. |
'After just 90 minutes, the skirts were deployed, 'the engine waterproofing system was in place, 'and the three of us had ticked all the BBC's health and safety boxes. |
Он прошествовал в ванную, промыл глаза холодной водой, вытер сухим полотенцем и посмотрелся в зеркало. |
He groped his way to the wash stand, splashed cold water in his eyes, dried them on a towel and regarded himself in the mirror. |
After the six months was completed, Connelly stood trial. |
|
В таком случае я должен прежде всего взять с вас обоих слово, что дело, о котором я вам сейчас расскажу, останется в тайне два года. По прошествии двух лет это не будет иметь значения. |
Then I must begin, said he, by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance. |
По прошествии 14-и лет я продолжил сам. |
From the age of 14 upwards, I continued. |
По прошествии сорока лет Моисей повел израильтян на восток, вокруг Мертвого моря, в земли Едома и Моава. |
When the forty years had passed, Moses led the Israelites east around the Dead Sea to the territories of Edom and Moab. |
Сэл была нашей лучшей подругой в разгульные деньки, но по прошествии лет мы пошли в разных направлениях. |
Sal was our best girlfriend from back in our party days, but over the years, we've kind of gone in different directions. |
По прошествии пяти месяцев я могу со всей ответственностью заявить о том, что убежден в важности расширения присутствия Сил и уверен в эффективности этой меры. |
Five months later, I think I can say that I feel certain that it is important and that it will be effective. |
Они всё ещё звенят у меня в ушах по прошествии двух лет. |
They still ring in my ears after two years. |
Суть религии в том, чтобы превратить неподтвержденно верование в непоколебимую истину, с помощью религиозных учереждений и по прошествии времени. |
Religion is about turning untested belief into unshakable truth, through the power of institutions and the passage of time. |
Также компомеры содержат фтор, который медленно выделяется по прошествии времени, тем самым предотвращая дополнительное гниение зуба. |
Compomers can also contain fluoride which is slowly released over time to help prevent additional decay of the tooth. |
Нет, по прошествии 48 часов это становится крайне сложно. |
No, but after 48 hours, it gets tough. |
Доктор прошествовал к столу в конце зала, взял Библию и, раскрыв ее наугад, стал читать на редкость заунывным голосом про какие-то леденящие кровь ратные подвиги. |
The Doctor advanced to the table at the end of the room, picked up a Bible, and opening it at random, read a chapter of blood-curdling military history without any evident relish. |
Мои провожатые прошествовали мимо как ни в чем не бывало, и спустя мгновение я последовал за ними, от изумления то и дело вытягивая шею. |
My guides walked on unconcerned, and after a moment I followed them, craning my neck and marvelling. |
В Энциклопедии Гипноза не упоминается о фатальном прошествии, которое случилось во время работы Бодлеров на лесопилке Счастливые Запахи. |
The Encyclopedia Hypnotica does not mention the fatal accident that happened during the Baudelaires' time at Lucky Smells Lumbermill. |
Санитары, не обращая на нее внимания, прошествовали со своим грузом к входным дверям. |
The attendants moved impassively past her and out the door. |
По прошествии восьми недель в Холирудский дворец приедет погостить Его Величество. |
His Majesty will be in residence at Holyrood Palace in eight weeks' time. |
Универсальность - это цель, которая может быть достигнута только по прошествии времени. |
Universality is something that can be built over time. |
Единственное, что кажется мне теперь, по прошествии многих лет, чудесным, это -безграничная моя глупость. |
The only thing that at this distance of time strikes me as miraculous is the extent of my imbecility. |
Гражданские волнения в любом обществе - это ужасное явление, последствия которого трудно преодолеть, и даже по прошествии многих лет мы по-прежнему стараемся преодолеть это наследие. |
Civil strife in any society is a terrible burden to overcome, and even though all these years have passed we are still working to overcome that legacy. |
In retrospect, it seemed too obvious. |
|
Снова и снова я повторял своим клиентам, договариваясь о покупке акций, что они не должны судить о результатах по прошествии месяца или года, но дать мне три года на получение значимых финансовых результатов. |
I have repeated again and again to my clients that when I purchase something for them, not to judge the results in a matter of a month or a year, but to allow me a three-year period. |
Для него имеется такое «табло», на котором по прошествии известного времени высветится результат, довольно точно отражающий его компетентность. |
There is a score board that, after enough time has elapsed, should pretty much reflect that advisor's investment skill. |
По прошествии некоторого времени он уже стал задаваться вопросом: кто же, собственно, больше всего на этом наживается? Маклеры? |
Yet in time he also asked himself, who was it who made the real money-the stock-brokers? |
По прошествии нескольких дней Альварадо, опасаясь засады, послал на переговоры еще нескольких мексиканских индейцев, но те так и не вернулись и, по всей видимости, были казнены. |
As days passed, Alvarado, fearing an ambush, sent more Mexican Indian messengers to negotiate, but these messengers never came back and were presumably executed. |
Затем, по прошествии примерно десяти лет, в 1712 году появилась Пандавапратапа, сокращенная версия Махабхараты. |
Then after a lapse of ten years or so appeared PandavaPratap in 1712, an abridged version of Mahabharata. |
Возникновение этого кризиса обусловлено резким сокращением объема международной помощи и это естественно по прошествии шести лет после окончания войны. |
The reason for the debt crisis is that international aid is on a glide path downwards - and so it should be six years after the war. |
В 1936 году, по прошествии нескольких лет, ее здоровье снова пошатнулось. |
1936 saw another collapse of her health following the completion of The Years. |
По прошествии времени, когда спали эмоции, ссылка на смягчающие обстоятельства более недопустима. |
When there is a time lag and the emotions have subsided, mitigating circumstances can no longer be taken into account. |
По прошествии трех дней Бойс обнял койота, который стал к нему вполне терпим, и отвез в аэропорт. |
At the end of the three days, Beuys hugged the coyote that had grown quite tolerant of him, and was taken to the airport. |
Однако прошествие определенного времени может являться одним из факторов, объясняющим существование различия в таком случае. |
Elapsed time may, however, be a factor explaining the difference in such a case. |
Вместе они угрюмо прошествовали из лазарета доктора Бэббла в комнату для собраний. |
In a group they made their way somberly from Dr. Babble's infirmary to the briefing room. |
Да, есть упоминание. в докладе о прошествии со смертельным исходом для его жены. |
Er... well, sir, he is mentioned in the fatal accident report of his wife. |
Между каким-либо одним и последующим кварталом обеспечивается изменение одной шестой части выборки с тем, чтобы полностью обновить выборку по прошествии шести кварталов. |
Between one quarter and the following, one sixth of the sample is renewed, so that after six quarters the whole sample is changed. |
Что-то, что портится по прошествии времени, когда начинает вонять. |
Is it something that goes off in a certain amount of time when starts to stink. |
Однако по прошествии определенного количества лет остаток кредита прощается. |
However, after a certain number of years, the balance of the loan is forgiven. |
В июле 2012 года, по прошествии семи лет, они объявили об уходе из-за других обязательств. |
In July 2012, after seven years, they called it quits due to other commitments. |
Первоначальное производство алюминиевой брони привело, по прошествии времени и воздействия окружающей среды, к неудаче. |
The initial manufacture of the aluminium armour resulted, after time and effects of the environment, in failure. |
Море по прошествии Израилеве пребысть непроходно, непорочная по рождестве Еммануилеве пребысть нетленна. |
'After Israel's passage, the sea remained impassable; after Emmanuel's birth the undefiled one remained intact.' |
По прошествии двух часов члены клуба пришли в сильное возбуждение. |
Two hours having elapsed, the Members became greatly excited. |
По прошествии времени, когда первоначальный обетователь Завета больше не участвует в управлении землей, принудительное исполнение может стать слабым. |
As time passes and the original promisee of the covenant is no longer involved in the land, enforcement may become lax. |
По прошествии трех долгих лет эта практика была принята во всем мире не более широко, чем прежде. |
After three long years, the practice was no more well adopted throughout the world than before. |
По прошествии этого времени он будет выглядеть как человек, но прозрачный, без тела. |
After this time, it will look somewhat like a man, but transparent, without a body. |
