Жаворонком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
птица, булка, юла, каландр, жавороночка, вещевременец
She was called the Lark in the neighborhood. |
|
I don't suppose anyone knew if he was a night owl or an early riser? |
|
Тебя жаворонком не назовешь, Тэсс. |
You're not an early riser then, Tess? |
Встретилась широкорожая баба с охапкой атласных веток вербы в руках - весна идёт, скоро пасха! Сердце затрепетало жаворонком. |
We met a woman with a broad face. She was carrying an armful of willow-branches. The spring was coming; soon it would be Easter. |
Вспорхнул вверх жаворонком, поймал шмеля, заботливо насадил его на шип и снова сидит, вращая серой, вороватой головкой. |
The lark soared on high, caught a bee, and, carefully depositing it on a thorn, once more settled on the ground, with his thievish head alert. |
Разве депо - порхать жаворонком весь день? |
Is it right to skylark about all day? |
Это означает, что тебе лучше оставаться жаворонком на родине. |
It means that you're better skylarking at home. |
Перед завтраком я вышел в сад и постоял там, прислушиваясь: со стороны пустоши слышалась только трель жаворонков. |
I went into my garden before breakfast and stood listening, but towards the common there was nothing stirring but a lark. |
Жаворонки-это маленькие наземные птицы с часто экстравагантными песнями и демонстрационными полетами. |
Larks are small terrestrial birds with often extravagant songs and display flights. |
Он нажал на акселератор так, что глушитель зачирикал, как стая жаворонков над летним полем, но это не помогло: он не обогнал нас. |
He stepped so hard on the accelerator that the exhaust roared again. But it was no good. He could not get by. |
Жаворонки в вышине рассыпали ликующие трели, и Шарп взглянул на Харпера. |
High over the valley an exaltation of larks tumbled in their song flight, and Sharpe looked at Harper. |
Жаворонки-это маленькие наземные птицы с часто экстравагантными песнями и демонстрационными полетами. |
Larks are small terrestrial birds with often extravagant songs and display flights. |
Жаворонку все едино - бризантный заряд или плуг. |
It's all one to a skylark, whether it's high explosive or a plough. |
Они привлекают редшэнка, данлина, шелдака, чернохвостого годвита, жаворонка, Коноплянку, скалу и Лугового Пипита. |
These attract redshank, dunlin, shelduck, black-tailed godwit, skylark, linnet, rock and meadow pipit. |
Высоко в небе заливались жаворонки, шахта в долине пыхтела паром почти неслышно. |
The larks were trilling away over the park, the distant pit in the hollow was fuming silent steam. |
Изобретательный народ итальянцы, - сказала Кэтрин. - У вас, в Америке, жаворонков не стреляют, милый, правда? |
They are an ingenious people, Catherine said. You don't shoot larks do you, darling, in America? |
Most larks are fairly dull in appearance. |
|
Жаворонки-это маленькие наземные птицы с часто экстравагантными песнями и демонстрационными полетами. |
Larks are small terrestrial birds with often extravagant songs and display flights. |
Несколько сотен гражданских лиц разграбили Бегущего по блокаде жаворонка, когда он причалил 24 мая, и войска, посланные для усмирения толпы, вскоре присоединились к грабежу. |
Several hundred civilians sacked the blockade runner Lark when it docked on May 24, and troops sent to pacify the crowd soon joined in the plunder. |
Эти свойства приводят к более высокой конечной прочности черепной кости дятла, чем у жаворонка. |
These properties result in a higher ultimate strength in the cranial bone of the woodpecker, than of the lark. |
The larks are singing among the myrtle flowers |
|
Сводил бы её в Браун Дерби на завтрак для жаворонков, заказал бы ей куриных крокетов. |
Take her to the Brown Derby for the early-bird special, get her some chicken croquettes. |
Милый, - пропел он. - Заря занялась, и уже заливаются жаворонки. |
Darling, he said, the skylarks are singing and a new dawn is here. |
Все Жаворонки будут иметь более высокие уровни внешней и внутренней отделки, чем специальный и специальный Люкс, из которого они были получены. |
All Skylarks would have higher levels of exterior and interior trim than the Special and Special Deluxe from which they were derived. |
Здесь всегда были жаворонки, а их песни вечно висели над темно-золотыми полями. |
There were always skylarks, their songs hanging over the fields of dark gold. |
Но яблони отцвели, иначе звучала песнь жаворонка, и былое очарование отступило в какую-то недосягаемую даль. |
But the crab apples had dropped their blossoms and the lark did not sing so well and the enchantment had fled into some never-never land. |
Жаворонки-это маленькие наземные птицы с часто экстравагантными песнями и демонстрационными полетами. |
Larks are small terrestrial birds with often extravagant songs and display flights. |
Фильм начинает стираться из памяти, как только он заканчивается, но в течение полутора часов он приятно развлекает жаворонка. |
The movie starts to fade from memory as soon as it's over, but for an hour and a half it's a pleasantly diverting lark. |
Most larks are fairly dull in appearance. |
|
Жаворонки-это маленькие наземные птицы с часто экстравагантными песнями и демонстрационными полетами. |
Larks are small terrestrial birds with often extravagant songs and display flights. |
Жаворонки-это маленькие наземные птицы с часто экстравагантными песнями и демонстрационными полетами. |
Larks are small terrestrial birds with often extravagant songs and display flights. |
Most larks are fairly dull in appearance. |
|
Она застенчиво спрашивает его, что бы он сделал, если бы, гипотетически, она улизнула на жаворонке. |
She coyly asks him what he would do if, hypothetically, she were to sneak out on a lark. |
Мы владельцы Жаворонка-2. |
We're proud owners of the Skylark II. |
Потом над станцией пролетела эскадрилья самолетов и начала набирать высоту до тех пор, пока, наконец, не стала походить на стайку жаворонков. |
Later a squadron took off over the stationand began to climb until it looked like a flight of larks. |
Они вошли как зомби, а вышли как жаворонки, понимаешь, о чем я? |
They come in like zombies, out like larks, you know what I'm saying? |
На верхнем конце часто имеется петля,позволяющая прикрепить инструмент к зубчатому колесу пользователя с помощью простого крепления головки жаворонка. |
There is often a loop in the upper end, making it possible to attach the tool to the user's gear with a simple Larks head hitch. |
В этих видах трещит, щебечет, корчит из себя невинность, дурочку, полевого жаворонка. |
To that end she chirps, twitters, poses as an ing?nue, a little fool, a lark of the fields. |
Даже если он закормит их жаворонками и устрицами до отвала, все равно они будут больше любить меня! |
He could feed the people larks and oysters till they burst, and they would still love me more. |
В том же сегменте она рассказала о своем опыте подражания жаворонку во время игры в восходящем жаворонке Ральфа Воана Уильямса. |
In the same segment she discussed her experiences emulating a lark while playing The Lark Ascending by Ralph Vaughan Williams. |
Пострадавшие люди-это экстремальные утренние жаворонкис 4-часовым продвинутым сном и другими ритмами. |
Affected individuals are extreme 'morning larks' with 4 hour advanced sleep and other rhythms. |
Впереди то и дело взлетали жаворонки, и повсюду звучали птичьи голоса. |
Larks flew up before him, and from everywhere came mellow notes. |
Нет, нет, - проговорил он, - филину не места в гнезде жаворонка. |
No, no, said he; the owl enters not the nest of the lark. |
У него были темные глаза и печальный вид юноши; его черные глаза и лицо жаворонка всегда были покрыты сажей и сажей. |
He had dark eyes and was a sad-looking lad; his black eyes and lark face always were covered with grime and soot. |
Until now, we've been like skylarks all in one field. |
|
Не бежать же в исполком и просить там красок на проведение Дня жаворонка. |
We're not going to run to the city council and ask them to supply the paint for Skylark Day. |
Мое любимое... это стая жаворонков. |
My personal favorite... an exaltation of larks. |
гарнир из языков жаворонков и запеченных гранатов. |
Garnished with Larks tongues and baked Pomegranates... |
С таким зеркальцем выходят в поле, жаворонки летят на блеск, тут их и убивают. |
They twirl them out in the field and larks see them and come out and the Italians shoot them. |
Most larks are fairly dull in appearance. |
|
Однажды в марте в Александрии он заметил даму, собиравшую лютики среди пшеничных колосьев и жаворонков, за которыми он наблюдал, и обнаружил, что она хорошо разбирается в птицах. |
At Alexandria one March, he spotted a lady picking up buttercups among the wheatears and larks that he was observing and found her knowledgeable about birds. |
Жаворонки - это маленькие наземные птицы с часто экстравагантными песнями и демонстративными полетами. |
Larks are small terrestrial birds with often extravagant songs and display flights. |
Жаворонки-это маленькие наземные птицы с часто экстравагантными песнями и демонстрационными полетами. |
Larks are small terrestrial birds with often extravagant songs and display flights. |
Most larks are fairly dull in appearance. |
- быть жаворонком - be an early riser
- жаворонковая трёхпёрстка - Zhavoronkova trohporstka
- жаворонковые певуны - songlark
- жаворонковый печник - Zhavoronkova setter
- стая перепёлок (жаворонков) - bevy of quail (larks)
