Жалуясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1778 году Клинтон написал Жермену, жалуясь на нехватку припасов, даже после прибытия конвоя из Ирландии. |
In 1778, Clinton wrote to Germain complaining of the lack of supplies, even after the arrival of a convoy from Ireland. |
О том, что нам приходится терпеть не жалуясь на судьбу? |
Of what we do, without complaint? |
До самого приезда букмекера Тони умирал, жалуясь доктору на свои нервы. |
It is the government's plan to get these people out of B.C. as fast as possible. |
Госпожа дю Валь-Нобль уважала это воплощение порядочности и, беседуя с ней по вечерам и жалуясь на свои невзгоды, порой завидовала ее судьбе. |
Madame du Val-Noble respected this worth; and often, as she chatted with the good woman, she envied her while bewailing her own ill-fortune. |
Сидя здесь и жалуясь на странице разговоров о том, как это ужасно, вы практически ничего не добьетесь. |
Sitting here complaining on the talk page about how horrible it is accomplishes virtually nothing. |
Донохью утверждал, что она почувствовала себя плохо от этого зрелища, жалуясь на боли в животе. |
Donoghue claimed that she felt ill from this sight, complaining of abdominal pain. |
Его отнесли в свой угол, где он пришел в сознание, жалуясь на сильную головную боль. |
He was carried to his corner where he regained consciousness, complaining of severe headache. |
В 1961 году Капп, жалуясь на снижение доходов, хотел, чтобы Фрейзетта продолжала сокращать зарплату на 50%. |
In 1961, Capp, complaining of declining revenue, wanted to have Frazetta continue with a 50% pay cut. |
Мы провели много времени вместе, жалуясь друг другу, как трудно найти способ самовыразиться в том, что носит строго коммерческий характер. |
And we've spent a lot of time together bemoaning the difficulties of trying to find personal expressiveness within disciplines that make stringent commercial demands. |
Я вижу, что вы все очень обеспокоены тем, как архивировать РД и его огромное количество вопросов, жалуясь, что одни вопросы стоят, а другие нет, и т. д. |
I see you are all very worried about how to archive the RD and its immense amount of questions, complaining how some questions are worth and others not, etc. |
До самого приезда букмекера Тони умирал, жалуясь доктору на свои нервы. |
Up until the point of the arrival of the bookie, tony was moribond, complaining to the doctor about his nerves. |
В апреле Мюррей резко расстался со своим тренером Пато Альваресом, жалуясь на его негативное отношение. |
In April, Murray parted acrimoniously from his coach Pato Alvarez, complaining about his negative attitude. |
Чуть раньше он послал за своим пастором полем Вернье, жалуясь на обмороки. |
Earlier, he had sent for his pastor Paul Vernier, complaining of fainting fits. |
I feel stupid even complaining about it. |
|
Некоторые читатели были обескуражены этим, жалуясь, что нелинейность не стоит хлопот и отрицательно влияет на ясность рассказа. |
Some readers have been put off by this, complaining that the nonlinearity is not worth the trouble and adversely affects the clarity of the story. |
Вы пришли ко мне с вымышленным именем, жалуясь на симптомы, которых у вас не было. |
You came to me under an assumed name presenting yourself as suffering from symptoms you did not have. |
Многие белые сопротивлялись послевоенным изменениям, жалуясь на то, что республиканские правительства отличались законодательной экстравагантностью и коррупцией. |
Many whites resisted postwar changes, complaining that the Republican governments were notable for legislative extravagance and corruption. |
Однако я видел, что, жалуясь на утеснение духа никонианами, старцы и сами охотно очень, даже с удовольствием, утесняют друг друга. |
However, I saw that while pitying the narrow spirit of the Nikonites, these old people willingly and with great satisfaction kept one another within narrow bounds. |
В августе 1977 года более 30 000 шахтеров объявили забастовку в долине реки Цзю, жалуясь на низкую зарплату и плохие условия труда. |
In August 1977 over 30,000 miners went on strike in the Jiu River valley complaining of low pay and poor working conditions. |
Тогда многие женщины окружили семью Посланника Аллаха, жалуясь на своих мужей. |
Then many women came round the family of the Apostle of Allah complaining against their husbands. |
Mimi groaned and sighed for her varicose veins. |
|
После смерти Лейневебера в 1713 году Рундт стал более непосредственно общаться с графом, жалуясь на его низкую зарплату. |
After Leineweber's death in 1713, Rundt communicated more directly with the count, complaining about his low wages. |
Мистер Кейсобон встал рано, жалуясь на сердцебиение, и теперь давал в библиотеке аудиенцию своему младшему священнику мистеру Такеру. |
Mr. Casaubon, who had risen early complaining of palpitation, was in the library giving audience to his curate Mr. Tucker. |
Она служит тем, кто отвергает ее, не жалуясь и даже оправдывая их; благородство ее в том, что она согласна быть всеми покинутой. |
It serves those who deny it without complaint, even excusing them, and even disculpates them, and its magnanimity consists in consenting to abandonment. |
Foster takes his food, complaining about the quality. |
|
Конференция албанских католических епископов также поставила под сомнение результаты переписи, жалуясь на то, что со многими ее верующими не удалось связаться. |
The Albanian Catholic Bishops Conference also cast doubts on the census, complaining that many of its believers were not contacted. |
Зигфрид тащит Калума по углям, жалуясь, что тот тратит впустую медикаменты. |
Siegfried hauls Calum over the coals about his wasting medical supplies. |
В течение семи лет, проведенных Бокассой в изгнании, он писал свои мемуары, жалуясь, что его французская военная пенсия недостаточна. |
During Bokassa's seven years in exile, he wrote his memoirs after complaining that his French military pension was insufficient. |
Я понял, что далеко не уйду, жалуясь, поэтому засучил рукава и испачкал руки после основательной уборки. |
I realized that I wouldn't get far complaining, so I rolled up my sleeves and got my hands dirty with a major clean-up. |
Арий возражал против учения Оригена, жалуясь на него в своем письме к Никомедианину Евсевию, который также учился у Лукиана. |
Arius objected to Origen's doctrine, complaining about it in his letter to the Nicomedian Eusebius, who had also studied under Lucian. |
Теперь он был вынужден признать за ней еще одно неоценимое качество - она умела страдать не жалуясь. |
Now he was compelled to go over them finally, to see that she was suffering without making a sign. |
Позднее, 7 декабря 2005 года, Саддам отказался явиться в суд, жалуясь на условия, в которых он содержался, и на ход судебного разбирательства. |
Later, on 7 December 2005, Saddam refused to enter court, complaining of the conditions in which he was being held and the conduct of the trial. |
Жалуясь на пошлую жизнь в Германии, она сравнивала ее с блеском Парижа, где провела несколько лет. |
She complained of the vulgarity of German life, and compared it bitterly with the brilliance of Paris, where she had spent a number of years. |
Не жалуясь, исполнял все, что ведено, работал ничуть не меньше других и ничем не возмущал тишь да гладь в доме. |
He did as he was told without complaint, worked as hard as anyone and created absolutely no ripples in the pool of Cleary life. |
В апреле Мюррей резко расстался со своим тренером Пато Альваресом, жалуясь на его негативное отношение. |
A series of laws were instituted to encourage early marriage and frequent childbirth. |
Он также жалуется на качество своего сценария, жалуясь, что у других игроков есть лучшие линии. |
He also bemoans the quality of his script, complaining the other players have the best lines. |
Некоторые интернированные высказывались против их условий, часто жалуясь непосредственно в комиссию безопасности Британской Колумбии, когда это было возможно. |
Some internees spoke out against their conditions, often complaining to the British Columbia Security Commission directly whenever possible. |
По словам подруги, она недавно сказала, что приближается к смерти, жалуясь на ухудшение зрения и слуха, а также артрит. |
According to a friend, she had recently said that she was approaching death, complaining of failing eyesight and hearing as well as arthritis. |
Нищий видит во сне свои страдания, жалуясь, что мир несправедлив. |
The pauper dreams his suffering, Complaining that the world's not fair. |
И после того как ты потратишь недели на уборку, украшение и готовку, я ввалюсь к тебе, жалуясь и ругая все, на что ты потратила столько труда. |
And after you've spent weeks decorating and cooking and cleaning, I might just waddle in and start bitching and moaning about everything you've worked so hard on. |
А пока что Кама трудился наравне с Харнишем, не жалуясь, не увиливая от дела. |
In the meantime Kama kept the pace, never grumbling, never shirking. |
X-Play дал игре 2/5, жалуясь на неумелые ролики, плохой диалог, повторяющийся геймплей и слабый сюжет. |
X-Play gave the game a 2/5, complaining about the unskippable cutscenes, poor dialogue, repetitive gameplay, and a weak plot. |
- держать жалуясь - keep complaining
- для жалуясь - for complaining
- жалуясь о еде - complaining about the food
- жалуясь с - complaining with
- жалуясь стороны - complaining parties
- и жалуясь - and complaining
- не жалуясь - without complaining
