Задвинули - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Did he toss you aside for a new flavor? |
|
Lifted the crossbeam into its supports and locked it in place with the padlock key. |
|
Риццоли и Фрост вошли в комнату, и Пол задвинул за ними двери. |
Rizzoli and Frost stepped into the room, and Paul slid the doors shut behind them. |
Тогда она соскочила с кровати, подбежала к двери, задвинула засов, побежала назад, укрылась с головой и лежала, пока не стало нечем дышать. |
Then she sprang from the bed and ran to the door and shot the bolt and ran back and hurled the covers over her head again, lying in a tight knot until the air was exhausted. |
Кончилось тем, что задвинули его под скамейку. |
They finished by stowing it away under their feet. |
Девушка выдвинула из стены под окном стальной с загнутыми краями и потому похожий на противень лист, положила на него сосуд с антивеществом и задвинула этот необычный поднос обратно. |
Vittoria pulled open a steel drawer beneath the window. She placed the trap inside the drawer and closed it. |
Она взяла дистанционное управление, и задвинула покрытие. |
She held down the remote and she covered herself under it. |
Но с полпути вернулась к столу и плотно задвинула его верхний боковой ящик. |
Halfway there she turned back and pushed a top drawer of her desk shut at the side. |
Услышав крик, он вскочил, выбрался из своего алькова, слегка отодвинул сетку, которую потом опять тщательно задвинул, открыл люк и спустился вниз. |
On hearing it, he had waked with a start, had crawled out of his alcove, pushing apart the netting a little, and carefully drawing it together again, then he had opened the trap, and descended. |
Я раздвинул обшитые панелью боковые стенки, вошел со свечой, снова задвинул их и почувствовал себя надежно укрытым от бдительности Хитклифа или чьей бы то ни было еще. |
I slid back the panelled sides, got in with my light, pulled them together again, and felt secure against the vigilance of Heathcliff, and every one else. |
The Sergeant just made a beautiful speech. |
|
I dropped it in and Dilsey shut the stove. |
|
И Элоизу устраивало, что её задвинули на подпевки? |
And Eloise was fine with that, being relegated to singing back-up? |
He slipped it in and slapped it with the heel of his hand to drive it home, then banged the skull plate shut. |
|
Еще секунда, и Эдай был уже на крыльце, а Кемп снова задвинул засов. |
In another moment Adye was on the doorstep and the bolts were dropping back into the staples. |
Он задвинул щеколду и выложил ложку, иглу и пипетку на стол у кровати. |
He bolted the door and put his spoon, needle and dropper on a table by the bed. |
Миссис Дэнверс отвернулась и задвинула ящик. |
She turned away from me, and closed the chest of drawers. |
По-прежнему совершенно беззвучно он вошел, прикрыл дверь, задвинул засов и медленно направился к кровати. |
Still without making any sound he entered and shut the door and shot the bolt and came toward the bed. |
Fink flipped the doors shut with his foot, slid the bar into place, and headed back to the house. |
|
Дэнни задвинул ящики, отпер дверь ванной и медленно вернулся в просмотровую комнату. |
Danny closed the drawers, unlocked the bathroom door, wiped a towel across his face and slow-walked back to the screening room. |
Он отсвечивал на глобусе, который Польман задвинул в угол. |
It gleamed on the globe that Pohlmann had pushed into the corner. |
Люпин кинул в чемодан последние книжки, задвинул ящики стола и повернулся к Гарри. |
Lupin threw his last few books into his case, closed the desk drawers, and turned to look at Harry. |
Которого задвинули шишки из Большой Лампы. |
Cut down by the forces of Big Bulb. |
Дилси вошла, подняла сорочку с пола, сунула чулок в комод, задвинула ящик. |
She entered and picked up the undergarment and put the stocking back in the drawer and closed it. |
Вот он поднялся по ступеням, задвинул щеколду, сел на кровать. |
He came up the back steps, latched the door behind him, and sat on his cot. |
Он подождал минут пять, потом мокрыми руками медленно затворил дверь и задвинул засов. |
He waited five minutes and then softly, his hands wet, he shut and bolted the door. |
Ногой я задвинул свои потрепанные комнатные туфли под кровать. |
My broken house-slippers I sent with a smart back kick flying under the bed. |
Когда последний коготь исчез из поля зрения, Кут захлопнул дверь и задвинул засов. |
As the fingers slid out Coot slammed the door and bolted it. |
С этими словами она торопливо захлопнула дверь и задвинула засов. |
She slammed the door-shut and shot the bolt into place. |
В своей комнате я тщательно проверил замки и задвинул дверь на тяжелый засов. |
Inside my room, I reset every latch and bolt meticulously, then added the heavy bar to the door. |
Рванулась обратно в спальню, захлопнула дверь, торопливо задвинула засовы. |
She fled then again into the chamber she had so recently vacated, and shut the door, throwing its bolts in place. |
Мистер Баккет сейчас же отпустил носильщиков, с таинственным видом закрыл дверь и задвинул задвижку. |
Mr. Bucket immediately got rid of the bearers, mysteriously shut the door, and bolted it. |
Постояла, держа его в руках, потом положила на место, задвинула ящик, торопливо схватила бальное платье и снова повесила в чулан. |
She paused with the garment in her hand, then she replaced it and closed the drawer and caught up the frock swiftly and hung it back in the closet. |
Ты с такой язвительностью обвиняешь меня в невнимании, в том что я задвинул на задний план тебя, задвинул наших детей, нашу семью. |
You know, you have the gall to accuse me of neglect, of letting you down, of letting down our kids, our family. |
Вместо того, чтобы доставать их, лучше бы сам пару шуточек задвинул. |
Instead of heckling, why don't you get up there and tell us some jokes? |
Упершись руками в каменные подставки, он, подобно пловцу брассом, сильным рывком задвинул торс в пространство между саркофагом и полом. |
Grabbing the two marble supports, one with each hand, he pulled like a breaststroker, dragging his torso into the opening beneath the tomb. |
One of them shut the door and slammed a huge bolt shut. |
|
On getting back into the train did you replace that bar? |
