Запрошены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Утверждения были запрошены от DNC для создания прототипа Флеминг ДМС. |
Approval was sought from the DNC to build a prototype Fleming LCA. |
Я не могу сейчас дать окончательный ответ, потому что были запрошены разъяснения, но никто на них не ответил. |
I cannot give a definitive answer right now because clarifications have been requested but no one answered them. |
Системные и пользовательские метаданные могут быть запрошены для поиска файлов на основе атрибутов, а также по имени. |
System and user-defined metadata can be queried to locate files based on attributes as well as by name. |
The following data will be requested to open an account. |
|
Такие предметы, как автомобили, находились в коммунальной собственности и должны были быть заранее запрошены членами клуба или использованы для выполнения связанных с работой обязанностей. |
Items like cars were communally owned and had to be requested in advance by members or used for work related duties. |
Парламентские полномочия были запрошены в 1979 году, чтобы пробурить второй туннель Гроув-Хилл, но там было много оппозиции со стороны местных жителей. |
Parliamentary powers were sought in 1979 to bore a second Grove Hill Tunnel, but there was much opposition from local residents. |
Эта серия была первоначально запрошены два раза в месяц, но увидел, задержки, начиная с третьего вопроса. |
The series was originally solicited as bi-monthly, but saw delays beginning with the third issue. |
Суды окажут подсудимому всю возможную помощь в обеспечении доказательств, необходимых для защиты, если они будут запрошены своевременно. |
Courts will lend a defendant all practicable help in securing evidence necessary for a defense, if it is sought in a timely manner. |
Др.Курновым были запрошены данные по конструкции Дискавери. |
Dr. Curnow asked ground to furnish him with data as to the stress points on Discovery. |
Пожертвования музею были запрошены на его ремонт, и самолет был полностью отремонтирован до летного состояния. |
Donations to the museum were solicited for its repair, and the aircraft was fully repaired to flight status. |
Утверждения были запрошены от DNC для создания прототипа Флеминг ДМС. |
In Zigger Zagger an apprenticeship was the escape from the hooligan lifestyle. |
Он был художником обложки для названия DC Comics Vertigo, выпуски Hellblazer 215-218 были запрошены издателем. |
He has been cover artist for the DC Comics Vertigo title, Hellblazer issues 215-218 were solicited by the publisher. |
По вопросу изменений в запасах были запрошены причины добавления новых запасов. |
On the issue of reserve changes, reasons were requested for new reserve additions. |
Релиз был отложен, в то время как были запрошены юридические права на большое количество сэмплов, использованных в альбоме. |
The release was delayed while legal rights were sought for the large number of samples used in the album. |
Дополнительные средства могут быть запрошены в любое время и либо потребуют принятия дополнительного закона о консолидированном фонде, либо будут включены в другие законодательные акты. |
Additional funds may be requested at any time, and will either require an additional Consolidated Fund Act, or will be included within other legislation. |
В зависимости от того, какой величины пакет предложен к продаже, будут запрошены или не запрошены специальные комиссионные за работу с крупным пакетом. |
Depending on the amount offered, a special selling commission may or may not be required to move a large block. |
Необходимые теги citatinon были запрошены в течение некоторого времени без каких-либо действий, несмотря на множество правок на странице. |
The citatinon needed tags have been requested for a while with no action being taken despite a lot of edits to the page. |
Дополнительные замечания по подробным вопросам были запрошены в течение семи дней 15 января - см. ниже. |
Further comments on detailed issues were requested for a period of seven days on 15th January - see below. |
Заголовок-это стандартный набор аннотаций, связанных с доставкой, которые могут быть запрошены или указаны для сообщения и включают время жизни, долговечность, приоритет. |
The header is a standard set of delivery-related annotations that can be requested or indicated for a message and includes time to live, durability, priority. |
Дополнительные руководящие указания были запрошены в отношении положения об обеспечении соблюдения и признания заявления поставщика о соответствии на рынках развивающихся стран. |
Additional guidance was needed regarding the compliance clause and the acceptance of the supplier declaration of conformity in the markets of developing countries. |
All cash, 10% above the asking price. |
|
Предполагается, что DNS-сервер может разрешить запись A и кэшировать запрошенный IP-адрес более эффективно и с меньшей задержкой, чем его DNS-клиенты. |
The assumption is that the DNS server can resolve the A record and cache the requested IP address more efficiently and with less latency than its DNS clients can. |
Между тем, рекомендованный Комитетом объем в 28,765 метрических тонны примерно на 1 метрическую тонну меньше запрошенных 29,76 метрических тонны. |
The Committee's recommendation of an amount of 28.765 metric tonnes fell about 1 metric tonne short of the requested 29.76 metric tonnes, however. |
Однако по своему усмотрению мы можем принять решение удержаться от запрошенного платежа (полностью или частично) вам, если. |
However, we may at our discretion elect to withhold any payment requested (in whole or in part) due to you if. |
Он также написал ряд работ для Пизанского собора, заказ на которые ранее был запрошен у Перино дель Вага. |
He also painted a number of works for the Cathedral of Pisa, a commission that had previously been requested from Perino del Vaga. |
Внешний вид был запрошен здесь, на talk Northern Ireland. |
An outside view has been requested here on talk Northern Ireland. |
Поле Статус услуги запроса предложения обновляется на Запрошено. |
The Facility status field of the request is updated to Requested. |
Убедитесь, что запрошенные при входе разрешения позволяют сделать работу пользователей удобнее и отвечают нашим принципам. |
Make sure that the requested login permissions personalize the user experience and comply with our principles |
Поскольку многие из редакторов этой страницы были связаны с Зефрамом Старком, я помещаю уведомление о том, что арбитраж против него был запрошен. |
Since many of the editors of this page have been involved with Zephram Stark, I am placing notice that arbitration against him has been requested. |
Если был запрошен какой-либо продукт из внешнего каталога поставщика, внешний каталог поставщика удалить нельзя. |
If a product from the external vendor catalog has been requested, the external vendor catalog cannot be deleted. |
Пожалуйста, прокомментируйте запрошенный шаг по изменению многочисленных названий статей, содержащих имя доктора Кинга. |
Please comment on a requested move to change numerous article titles which contain Dr. King's name. |
Я действительно добавил предложения типа intro также некоторые из разделов, как это было запрошено, но они в конечном итоге были удалены как избыточность. |
I did add intro type sentences too some of the sections as requested but they ended up getting deleted as being redundancy. |
Затем, по завершении запрошенных Конференцией циклов отчетности, следует вновь проанализировать механизмы сбора информации. |
Next, the information-gathering mechanisms should be re-evaluated upon the completion of the current reporting cycles, as requested by the Conference. |
Несколько больше ожидаемого числа запрошенных искусственных абортов произошло в Италии. |
A slightly above the expected number of requested induced abortions occurred in Italy. |
Нет никаких доказательств того, что Джонсон предоставил запрошенную информацию, хотя он и обещал под давлением, что сделает это. |
There is no evidence that Johnson supplied the requested information, even though he promised under duress that he would. |
Хорн и Джилленстьерна смогли получить лишь четверть запрошенной суммы, сославшись на общее бедствие Королевства и нехватку средств. |
Horn and Gyllenstierna were able to obtain only a quarter of the requested amount, citing the Kingdom's general distress and shortage of funds. |
Запрошенные запасы были доставлены катером вверх по реке Сакраменто в район лагеря Фремона. |
The requested resupplies were taken by the ship's launch up the Sacramento River to a location near Frémont's camp. |
And, uh, they subpoenaed her medical records... |
|
Ну, хотите верьте, хотите нет, но такая пользовательская группа действительно была запрошена неоднократно в течение очень долгого времени. |
Manhattan serves as the city's economic and administrative center, cultural identifier, and historical birthplace. |
Итак, я выбрал случайную статью из запрошенных бесспорных ходов, чтобы попытаться использовать этот новый инструмент, но у меня возникли проблемы. |
So, I picked a random article from the requested uncontroversial moves to try and use this new tool but am having trouble. |
Пожалуйста, не настаивайте на неразглашенных и неподдерживаемых правках статьи, когда обсуждение было явно запрошено. |
Please do not persist with undiscussed and unsupported edits to the article when discussion has been expressly requested. |
Этот класс кодов состояния указывает на то, что запрошенное клиентом действие было получено, понято и принято. |
This class of status codes indicates the action requested by the client was received, understood, and accepted. |
Мне пришлось трижды восстанавливать свою правку, потому что Nescio не будет обсуждать здесь правки, как это было специально запрошено. |
I have had to restore my edit three times because Nescio will not discuss edits here as specifically requested. |
Конечные устройства просто ответят с запрошенным адресом, в то время как координатор сети или маршрутизатор также отправят адреса всех устройств, связанных с ним. |
End devices will simply respond with the requested address while a network coordinator or a router will also send the addresses of all the devices associated with it. |
Вклад Лазаруса был запрошен благотворителем Уильямом Максвеллом Эвартсом. |
Lazarus's contribution was solicited by fundraiser William Maxwell Evarts. |
Запрошенная адвокатом встреча с подозреваемым должна быть организована в течение 48 часов. |
A visit with a suspect requested by a lawyer must be arranged within 48 hours. |
Они могут работать в группах в течение всей ночи, принимая песни, запрошенные аудиторией. |
They can work in teams throughout the night, taking audience requested songs. |
У нас есть номер, запрошенный Пипом, Поулин, Найджелом, Таркуином - и старушкой Спотти - мамой Таркуина. |
We've got a number requested by Pip, Pauline, Nigel, Tarquin- and old Spotty- Tarquin's mother. |
По независящим от него обстоятельствам Специальный докладчик не смог представить Подготовительному комитету запрошенное исследование. |
Owing to circumstances beyond his control, the Special Rapporteur has been unable to present the requested study to the Preparatory Committee. |
Позитивный момент ситуации состоит в том, что большинство запрошенных должностей имеют уровень от С-2 до С-4, что способствует омоложению Организации. |
However, it was positive that most of the posts requested were at the P-2 to P-4 levels, contributing to the rejuvenation of the Organization. |
Было даже трудно найти место для этого моего комментария, и я до сих пор не знаю, будет ли он полезен, заметит ли его кто-нибудь просто в запрошенном разделе комментариев. |
It was even hard to find place for this my comment and I still not know, whether it will be of any use, whether anyone will notice it just in Requested Comment section. |
В период с 2003 по 2011 год было запрошено 2215 заявок на добычу полезных ископаемых, расположенных рядом с каньоном, включая заявки на урановые рудники. |
Between 2003 and 2011, 2,215 mining claims had been requested that are adjacent to the canyon, including claims for uranium mines. |
Тело этого сообщения обычно является запрошенным ресурсом, хотя также может быть возвращено сообщение об ошибке или другая информация. |
The body of this message is typically the requested resource, although an error message or other information may also be returned. |
Несмотря на изменения, запрошенные Федеральной пресс-службой Германии, Целан отказался изменить текст. |
Despite alterations requested by the German Federal Press Office, Celan refused to change the text. |
Также нужно учитывать, что цена исполнения может значительно отличаться от запрошенной цены в период аномальных рыночных условий. |
It should be noted that the price at which a trade is executed at may vary significantly from original requested price during abnormal market conditions. |
- будут запрошены - will be solicited
- будучи запрошены - being solicited
- были запрошены - have been sought
- должны быть запрошены - must be requested
- должны быть запрошены в - must be requested within
- быть запрошены - to be solicited
- быть запрошены для - to be requested for
- в настоящее время запрошены и - is being solicited and
- запрошены по - solicited by
- запрошены только - requested only
- запрошены через - requested through
- доклады были запрошены - reports had been requested
- которые были запрошены - which have been requested
- которые могут быть запрошены - which may be requested
- могут быть запрошены только - can only be requested
- могут быть запрошены - can be requested by
- ресурсы будут запрошены - resources will be requested
- мы запрошены - we solicited
- номинации запрошены - nominations solicited
- они были запрошены - they were requested
- уточнение запрошены - clarification is sought on
