Изодранные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я пытаюсь найти источник и точную формулировку фразы из Шекспира, которая, по сути, говорит: сон, который чинит изодранный рукав заботы. |
I am trying to find the source and the exact wording for a phrase in Shakespeare that says, in essence, 'sleep, that mends the tattered sleeve of care. |
Виндовс нашел чьи-то изодранные кальсоны, но бирки с именем на них не было. |
Windows found some shredded long johns, but the name tag was missing. |
Неизвестный в изодранном в клочья шелковом костюме рухнул на пол прямо перед стойкой. |
He crashed to the floor just in front of the bar, his New Romantic silks in shreds and tatters. |
Посмотрите, какие ужасные зрелища можно увидеть на улицах Пекина. ... Посмотрите на грязные, изодранные тряпки, которыми они обернуты вокруг себя. |
Look at the frightful sights one sees in the streets of Peking. ... See the filthy, tattered rags they wrap around them. |
Не составляло труда догадаться, что он глубоко потрясен пережитым: руки у него находились в безостановочном движении, теребя ворот изодранной рубашки. |
I could see he had been severely shocked by his experiences for his hands were never still, fretting with the torn front of his jacket. |
Изуродованный стоял в одних полосатых, в клочья изодранных подштанниках и рассматривал на свет брюки. |
The man with the disfigured face stood there in nothing but his torn, striped underpants and examined the trousers in the light. |
Победитель и побежденный безжизненно покатились на траву, сплошным клубком изодранного и окровавленного мяса. |
Victor and vanquished rolled limp and lifeless upon the moss, a huge mass of torn and bloody flesh. |
Богатство все росло, пока в изодранных рубашках не оказалось уже шестьдесят бесценных камней. |
Their piles of diamonds increased, until sixty diamonds worth a king's ransom lay in their torn shirts. |
Кажется непостижимым, что к этим изодранным в клочья телам приставлены человеческие лица, еще живущие обычной, повседневной жизнью. |
A man cannot realize that above such shattered bodies there are still human faces in which life goes its daily round. |
Ей-богу, правда! - отвечали из толпы Шлема и Шмуль в изодранных яломках, оба белые, как глина. |
By heavens, it is true! replied Schloma and Schmul, from among the crowd, both pale as clay, in their ragged caps. |
Норрингтон, сильно пьющий и одетый в свою грязную, изодранную форму, появляется на Тортуге. |
Norrington, drinking heavily and clad in his filthy, tattered uniform, turns up in Tortuga. |
Предположительно, швейцарцы грабили богатые ткани Бургундской знати и использовали их обрывки, чтобы залатать их изодранную одежду. |
Supposedly the Swiss plundered the rich fabrics of the Burgundian nobles and used the scraps to patch their tattered clothes. |
Провиантские фургоны с изодранным в клочья брезентовым верхом подпрыгивали на выбоинах мостовой. |
Commissary wagons with torn canvas covers rocked through the ruts. |
Белые кости виднелись сквозь рваное мясо изодранных пальцев Эмили, которыми она отчаянно царапала крышку гроба, будто дикое животное. |
The gossamer white of bone was now visible beneath the tattered meat of her fingertips, as Emily clawed madly at the wooden slats of her coffin, a desperate, drowning animal. |
На всех были изодранные черные шапочки, и когда-то давным-давно они стаивали двумя чинными рядами, и голоса их были как пенье ангелов. |
Each of them wore the remains of a black cap and ages ago they had stood in two demure rows and their voices had been the song of angels. |
Правда, я только подниму изодранные клочки своего достоинства и пойду домой. |
I'm gonna pick up the tattered shreds of my dignity and go home. |
Но узнав, что первая сцена в фильме требует, чтобы она появилась в изодранной одежде, с тростью и рюкзаком за спиной, она отказалась продолжать. |
But upon learning that the first scene in the movie required her to appear in tattered clothes, with a walking stick and a pack on her back, she refused to proceed. |
Под клочками его изодранного горизонта лежали миллионы изломанных мечтаний. |
'Beneath its skyline's tattered shards lay a million broken dreams. |
Хаббл - это не технологический мусор, скрипучий, изодранный и изношенный. |
Hubble is not a piece of techno-junk that's creaky, tattered and worn. |
Седая борода падала на изодранный, в заплатках, темный плащ, короной взлохмачены седые кудри. |
His grey beard fell on a torn, patched cloak of dark material, his tousled grey curls formed a crown for his head. |
