Искатели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ищущие, самонаводящийся снаряд
They were cynics and seekers, atheists and rabbis. |
|
Пока Лемагас и его верблюды отдыхают, недалеко от них гигантские искатели воды обнюхивают русло реки. |
While Lemagas and his camels rest, not far away, some giant water-diviners are sniffing out the river bed. |
Исследования Цукермана показали, что искатели высоких ощущений склонны искать высокие уровни стимуляции в своей повседневной жизни. |
Zuckerman's research has found that high sensation seekers tend to seek high levels of stimulation in their daily lives. |
Hungry fortune-hunters broke into the food shops. |
|
Парадокс заключается в том, что искатели ренты, желающие получить политические услуги, могут подкупить политиков по цене, значительно меньшей, чем стоимость услуги для искателя ренты. |
The paradox is that rent-seekers wanting political favors can bribe politicians at a cost much lower than the value of the favor to the rent-seeker. |
Шотландские аристократы и другие искатели мест пробирались в Лондон, чтобы побороться за высокие посты в правительстве. |
Scottish aristocrats and other place seekers made their way to London, to compete for high positions in government. |
О вы, искатели вечного движения, скольких тщетных химер вы преследовали? |
Oh ye seekers after perpetual motion, how many vain chimeras have you pursued? |
Они просто взяли первую половину слова античность, и прибавили к слову искатели. |
They've just taken the first half of antiquities and put it on the front of searchers. |
Как следствие, искатели воды использовались местными советами еще в 20 веке. |
As a consequence water finders were being employed by local councils well into the 20th century. |
Промедлить немного, и явились бы искатели и отбили бы у нас невесту; а нельзя было терять такой случай, и, несмотря на то что Алеша еще слишком молод, я решился его сватать. |
If we delayed, suitors would turn up and carry her off. And such a chance was not to be lost. So, though Alyosha is still so young, I decided to make a match for him. |
Other Seekers will come looking for me, just like I came looking for you. |
|
Есть такие искатели приключений, что даже меня тошнит... |
Some of them are such adventurers that they sicken me. . . . |
The original finders were eventually traced. |
|
Многие историки, археологи и искатели приключений реконструировали длинные корабли, пытаясь понять, как они работали. |
Many historians, archaeologists and adventurers have reconstructed longships in an attempt to understand how they worked. |
Этот инцидент вдохновил беззаботный фильм 1966 года искатели хранителей с Клиффом Ричардом в главной роли и его группой тени. |
The incident inspired the light-hearted 1966 film Finders Keepers, starring Cliff Richard backed by his band The Shadows. |
Вавилоняне характеризуются в музыке Генделя не как злые язычники, а как счастливые искатели удовольствий с танцевальными производными мелодиями постукивания ног. |
The Babylonians are characterised in Handel's music not as evil pagans but as happy pleasure-seekers with dance derived foot-tapping tunes. |
Это описание принадлежит Освальду Бастэйблу, персонажу третьей книги серии Бастэйбл Э Несбита под названием новые искатели сокровищ. |
The description is by Oswald Bastable, a character in the third book in the Bastable series by E Nesbit, titled The New Treasure Seekers. |
Искатели высоких ощущений предпочитают слушать возбуждающую музыку, такую как хард-рок, а не классическую инструментальную. |
High sensation seekers prefer listening to arousing music such as hard rock rather than classical instrumental. |
Искатели вызова могут сделать авантюрную спелеологию в Дженолане. |
Challenge seekers can do adventure caving at Jenolan. |
Некоторые искатели намереваются загрузить / загрузить как можно больше ресурсов с определенного веб-сайта. |
Some crawlers intend to download/upload as many resources as possible from a particular web site. |
Такие уровни иногда используются с NMEA 0183 совместимый GPS-приемники и глубина искатели. |
Such levels are sometimes used with NMEA 0183-compliant GPS receivers and depth finders. |
Искатели истины, мы должны также поддавать сомнению свои собственные идеи, проводя исследования, во избежание предрассудков и неосторожного мышления. |
As seekers after truth, we must also suspect and question our own ideas as we perform our investigations, to avoid falling into prejudice or careless thinking. |
Искатели будущего вихрем кружатся вокруг великолепного настоящего. |
The seekers of the future eddy around the splendid present. |
Среди первых поселенцев были искатели золота из Азии, Африки, Австралии, Европы, тихоокеанских островов, Мексики и Канады. |
Early settlers included gold seekers from Asia, Africa, Australia, Europe, the Pacific Islands, Mexico and Canada. |
К ковбоям присоединились самые разные охотники на бизонов, бандиты, искатели приключений и мошенники. |
Cowboys were joined by a motley assortment of buffalo hunters, gunmen, adventurers, and crooks. |
Население Парижа раздувалось, так как искатели работы со всей Франции приезжали в Париж, чтобы работать в недавно созданных национальных мастерских. |
The population of Paris ballooned as job seekers from all over France came to Paris to work in the newly formed National Workshops. |
Искатели низких ощущений, как правило, предпочитают более структурированные, четко определенные задачи, включающие порядок и рутину, такие как домашнее хозяйство или преподавание. |
Low sensation seekers tend to prefer more structured, well-defined tasks involving order and routine such as homemaking or teaching. |
Что мы безответственные, эгоистичные искатели приключений. |
That we are irresponsible, individualistic adventure seekers. |
Печально известные бандейранты из Сан-Паулу, искатели приключений в основном смешанного португальского и местного происхождения, неуклонно продвигались на запад в поисках индийских рабов. |
The infamous Bandeirantes from São Paulo, adventurers mostly of mixed Portuguese and native ancestry, penetrated steadily westward in their search for Indian slaves. |
Время не ждет! Эй вы, искатели счастья на Стюарт-реке! |
Burning daylight, you-all Stewart River hunchers! |
А не те ли это искатели приключений, из-за которых я теперь бездельничаю? |
If it isn't the adventurers who have been causing me all this bother. |
В Колорадо было снято несколько фильмов, в особенности такие известные вестерны, как истинный песок, искатели, Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид. |
A number of film productions have shot on location in Colorado, especially prominent Westerns like True Grit, The Searchers, and Butch Cassidy and the Sundance Kid. |
Через несколько дней он отправился их осматривать, но прибыл слишком поздно, так как искатели использовали раскрашенные таблички для дров в течение трех предыдущих холодных пустынных ночей. |
He set off to inspect them some days later, but arrived too late, as the finders had used the painted plaques for firewood during the three previous cold desert nights. |
Мы искатели приключений, искатели мирных зон. |
We are knights-errant. Knights-errant of peace. |
Простите, искатели приключений. этот холм закрыт для катания на санках. |
Sorry, fun-seekers, this hill is closed to sledding. |
В отсутствие таковых пятидесятники учат, что искатели должны сохранять стойкую веру в знание того, что Бог исполнит свое обетование. |
In the absence of these, Pentecostals teach that seekers should maintain a persistent faith in the knowledge that God will fulfill his promise. |
Искатели обычно выполняют некоторый тип нормализации URL-адресов, чтобы избежать обхода одного и того же ресурса более одного раза. |
Crawlers usually perform some type of URL normalization in order to avoid crawling the same resource more than once. |
And years later, it was recovered by a team of treasure hunters. |
|
Но искатели приключений стали редкими гостями из-за него, а это плохо для бизнеса |
We seldom see adventurers because of him. It's not good for business. |
Так поставил вопрос Лидгейт - несколько иначе, чем того требовал еще скрытый ответ. Но многие искатели истины не находят нужного слова. |
In that way Lydgate put the question-not quite in the way required by the awaiting answer; but such missing of the right word befalls many seekers. |
Психи или искатели славы обычно продолжают требовать или умолять о том, чтобы их выслушали. |
Hacks and glory hounds usually whined and pleaded. |
Судьями этого суда были все те, кто имел право и обязанность присутствовать на суде, то есть искатели. |
The judges of the court were all those who had the right and duty of attending the court, the suitors. |
Когда приходят искатели знания, царь оказывает им должное уважение, дарит им дары, но пятеро спрашивают его о Вайшванаре. |
When the knowledge seekers arrive, the king pays his due respect to them, gives them gifts, but the five ask him about Vaisvanara Self. |
- искатели статуса - status seekers
- искатели хранители - finders keepers
- помощь искатели - help seekers
- настоящие искатели убежища - genuine asylum seekers
- работа искатели - work seekers
