Кальцифер - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Превращаясь в птицу, Хоул рискует потерять свою собственную человечность; Кальцифер комментирует в одном месте, что он скоро не сможет вернуться в человеческую форму. |
By transforming into the bird, Howl risks losing his own humanity; Calcifer comments at one point that he will soon not be able to return to human form. |
Кальцифер силен, но может быть так же труслив, как и Хоул, предпочитая бежать от ведьмы, а не сражаться с ней. |
Calcifer is powerful, but can be just as cowardly as Howl, preferring to run from the Witch rather than fight her. |
Кальцифер возвращается, предпочитая остаться с Хоулом. |
Calcifer returns, preferring to stay with Howl. |
Когда появляется Хоул, Софи объявляет, что Кальцифер нанял ее в качестве уборщицы. |
When Howl appears, Sophie announces that Calcifer has hired her as a cleaning lady. |
Впоследствии она встречает молодого ученика Хоула Маркла и огненного демона по имени Кальцифер, который является источником магии и движения замка. |
She subsequently meets Howl's young apprentice Markl and a fire demon named Calcifer, who is the source of the castle's magic and movement. |
Следуя за зачарованным кольцом, Софи попадает в сцену из прошлого, где она видит, как молодой вой ловит падающую звезду – Кальцифер – и отдает ему свое сердце. |
Following the charmed ring, Sophie wanders into a scene from the past, where she sees a young Howl catch a falling star – Calcifer – and give him his heart. |
Кальцифер, как и обещал, разрушает чары Софи, и она возвращается в свой истинный возраст. |
Calcifer, as promised, breaks Sophie's spell and she returns to her proper age. |
Часть контракта, однако, предусматривает, что ни Хоул, ни Кальцифер не могут раскрыть основной пункт, оставляя Софи выяснять это самостоятельно. |
Part of the contract, however, stipulates that neither Howl nor Calcifer can disclose the main clause, leaving Sophie to figure it out on her own. |
Это была смесь рибофлавина, кальциферола и мелассы. |
It was a mixture of riboflavin, calciferol, and molasses. |
Ведьма возвращает Хоулу сердце, и Софи помещает его обратно в Хоула, оживляя его и освобождая Кальцифера, хотя он решает остаться. |
The Witch returns Howl's heart, and Sophie places it back inside Howl, reviving him and freeing Calcifer, though he decides to stay. |
Его связь с Кальцифером увеличивает его силы. |
His bond with Calcifer increases his powers. |
Софи использует свою способность оживлять вещи, чтобы освободить Кальцифера, тем самым разрывая контракт между ним и Хоулом. |
Sophie uses her ability of bringing things to life to free Calcifer, thus breaking the contract between him and Howl. |
Перед уходом он дарит Софи Волшебное кольцо, которое ведет ее к Кальциферу. |
Before leaving, he gives Sophie a charmed ring that leads her to Calcifer. |
Связь между уровнем кальцифедиола в сыворотке крови и смертностью от всех причин носит параболический характер. |
The relationship between serum calcifediol level and all-cause mortality is parabolic. |
These are known collectively as calciferol. |
|
Софи впадает в панику и льет воду на ведьму, которая обливает Кальцифера. |
Sophie panics and pours water onto the Witch, which douses Calcifer. |
Затем Софи выводит всех из дома и вынимает Кальцифера из камина, который разрушает замок. |
Sophie then moves everyone out of the house and removes Calcifer from the fireplace, which collapses the castle. |
В замке Мисс Ангориан хватает Кальцифера, чтобы завладеть сердцем Хоула. |
At the castle, Miss Angorian takes hold of Calcifer to capture Howl's heart. |
Ведьма Пустоши понимает, что у Кальцифера есть сердце Хоула, и хватает огненного демона,поджигая себя. |
The Witch of The Waste realizes that Calcifer has Howl's heart and grabs the fire demon, setting herself on fire. |
Таков был договор между ними; сердце поддерживало жизнь Кальцифера, а взамен он предоставлял свою магию в распоряжение Хоула. |
This was the contract between them; the heart kept Calcifer alive, and in return Calcifer put his magic at Howl's disposal. |
Внешность Кальцифера описывается как тонкое синее лицо, тонкий синий нос, вьющиеся зеленые языки пламени для волос и бровей, пурпурный пылающий рот и дикие зубы. |
Calcifer's appearance is described as having a thin blue face, a thin blue nose, curly green flames for hair and eyebrows, a purple flaming mouth, and savage teeth. |
