Разрушает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разоряет, убивает, уничтожает, портит
A force that is, even now, destroying this boat. |
|
С помощью Людей Икс она уничтожает Бастион и разрушает купол, окружающий город. |
With the assistance of the X-Men, she eradicates Bastion and shatters the dome surrounding the city. |
Она разрушает этические основы и отделяет причинность и этицизацию в теории кармы от морального агента. |
It defeats the ethical foundations, and dissociates the causality and ethicization in the theory of karma from the moral agent. |
Проникнув в организм,он разрушает мозг человека всего за несколько месяцев. |
Having penetrated into an organism, it has destroyed the brain of the person for some months. |
Разделение сети на информацию, предназначенную для разных устройств, или для разных классов пользователей, или для разных классов информации, разрушает сеть фундаментальным образом. |
Dividing the Web into information destined for different devices, or different classes of user, or different classes of information, breaks the Web in a fundamental way. |
План удается, и излучение удаляется, но объединенная энергия слишком велика, и она смертельно разрушает тело Плутониана. |
The plan succeeds, and the radiation is removed, but the combined energy is too much, and it fatally ravages Plutonian's body. |
Нет, желудочный сок разрушает ДНК. |
No, stomach acid degrades DNA. |
Все это разрушает простоту основного плана-не обращать на него внимания, пока он впитывается. |
All of that defeats the simplicity of the basic plan of not having to pay attention to it while it soaks. |
Поскольку плесень разрушает бумагу, книги замораживаются до тех пор, пока их можно высушить. |
As mold destroys paper the books are frozen until they can be dried. |
Когда они пытаются освободиться, новый луч света разрушает большой жилой дом прямо рядом с рекой, в результате чего лодка опрокидывается. |
As they attempt to push free, a new light beam destroys a large apartment building right next to the river, causing the boat to capsize. |
Затем Нерон воскрешает пятерых разбойников, наделяя их сверхспособностями и посылая их на кровавую ярость, которая разрушает большую часть родного города Флэша и убивает тысячи. |
Neron then resurrects the five Rogues, superpowering them and sending them on a bloody rampage that destroys much of Flash's hometown and kills thousands. |
Это устройство режет предметы с помощью луча молекулярной толщины, который разрушает их атомную структуру. |
It cuts through objects by breaking up their atomic structure with a beam that is only a molecule-thick. |
Каждая дискуссия журналиста после 1930-х годов разрушает фокус статьи. |
Every discussion of a journalist after the 1930s ruins the focus of the article. |
Услышав это, Иккар навещает Алису и разрушает ее кабинет, когда она отказывается говорить с ним. |
All PBS Board members serve three-year terms, without pay. |
Артемис разрушает планы опал, приводя свое десятилетнее я в настоящее и обманывая опал, спасая при этом свою мать. |
Artemis ruins Opal's plans by bringing his ten-year-old self into the present and fooling Opal, saving his mother in the process. |
Стохастическое поведение разрушает информацию, содержащуюся в ансамбле. |
Stochastic behaviour destroys information contained in the ensemble. |
Леопарди все разрушает, все осуждает, но хочет спасти любовь от вселенских миазмов и защитить ее хотя бы в глубине своей собственной души. |
Leopardi destroys everything, condemns everything, but wishes to save love from the universal miasma and protect it at least within the profundity of his own soul. |
Джокер разрушает больницу и убегает с автобусом, полным заложников. |
The Joker destroys the hospital and escapes with a busload of hostages. |
Все это должно быть на месте, чтобы мышеловка работала, так как удаление какой-либо одной части разрушает функцию мышеловки. |
All of these must be in place for the mousetrap to work, as the removal of any one piece destroys the function of the mousetrap. |
Мы вытащили сокращенную версию картины дня, но встроенная граница разрушает формат страницы. |
We've pulled in the condensed version of the Picture of the day, but the built-in border is wreaking havoc with the page's format. |
Мы разрушаем среду обитания, чтобы сделать путь для ферм, пастбищ, дорог и городов. |
We are destroying habitats to make way for farms, pastures, roads, and cities. |
А при картине Иванова для верующего и для неверующего является вопрос: бог это или не бог? и разрушает единство впечатления. |
And before the picture of Ivanov the question arises for the believer and the unbeliever alike, 'Is it God, or is it not God?' and the unity of the impression is destroyed. |
Это состояние, которое страдает, когда часть легких разрушается из-за отсутствия воздуха. |
A clitic is a syntactically autonomous element that is prosodically dependent on a host. |
Друг Рика даже разрушает вселенную только для того, чтобы восстановить ее с Риком и Генисом в качестве единственных выживших. |
Rick's friend even destroys the universe just to rebuild it with Rick and Genis as sole survivors. |
Поэтому грубый аппетит поклоняющегося фетишу разрушает фетиш, когда он перестает быть полезным. |
Therefore, the crude appetite of the fetish worshipper smashes the fetish when it ceases to be of service. |
Peter Burke has violated my trust over and over again. |
|
Да, но я думала,что другая сторона разрушается и это более актуально,чем штраф за просроченное жилье. |
Right, but I think the other side falling apart is slightly more pressing than a late housing fee. |
Он успешно разрушает личность Даниэля и просыпается, контролируя его разум и тело. |
He successfully destroys Daniel's personality and wakes up in control of his mind and body. |
В конце альбома все более фашистская аудитория будет наблюдать, как Пинк разрушает стену, снова становясь обычным и заботливым человеком. |
At the end of the album, the increasingly fascist audience would watch as Pink tore down the wall, once again becoming a regular and caring person. |
Мы не непросто разрушаем отдел А, мы перестраиваем его. |
We're not only dismantling A Division, we're rebuilding it. |
Порошкообразный кокаин также иногда курят, хотя тепло разрушает большую часть химического вещества; курильщики часто посыпают его каннабисом. |
Powdered cocaine is also sometimes smoked, though heat destroys much of the chemical; smokers often sprinkle it on cannabis. |
Возможно, Джош и разрушает семьи, но он не вламывается в дома. |
Well, Josh may be a home wrecker, but he's not a home invader. |
Иная сторона разрушается. |
The other side is disintegrating. |
Он имеет в виду настоящее разрушение, и те, кто разрушает храм Божий, также будут уничтожены ... |
He has real destruction in mind, and those who destroy God's temple will also be destroyed…. |
Когда структура разрушается ударом или достаточным сдвигом, она переходит в жидкое состояние. |
When the structure is broken by a shock or sufficient shear, it enters a fluid state. |
Бомбардировщики взрываются после пятисекундного таймера, уничтожая себя и любой разрушаемый ландшафт в непосредственной близости, хотя и не повреждая других леммингов или ловушек. |
Bombers explode after a five-second timer, destroying themselves and any destructible landscape in close proximity, though not damaging other lemmings or traps. |
Когда начинается кризис, волна антиматерии разрушает бесчисленные параллельные вселенные. |
As the Crisis begins, the anti-matter wave destroys countless parallel universes. |
Шрайк догоняет их, что приводит к ожесточенной стычке, которая серьезно ранит его и разрушает воздушную гавань. |
Shrike catches up with them, resulting in a fierce skirmish that critically wounds him and destroys Airhaven. |
Моя работа - чинить то, что разрушает Ральф, и я не могу просить вас рисковать жизнью, латая сделанные им дыры. |
And it is my job to fix what Ralph wrecks. And I cannot ask you to risk your life cleaning up his mess. |
После того, как вихрь разрушается, экс-вихревой воздух рассеивается в средних широтах в течение месяца. |
After the vortex is broken up, the ex-vortex air is dispersed into the middle latitudes within a month. |
Гидролиз разрушает гликозидную связь, превращая сахарозу в глюкозу и фруктозу. |
Hydrolysis breaks the glycosidic bond converting sucrose into glucose and fructose. |
The prominence is fully collapsing into the photosphere. |
|
Когда последняя история заканчивается, Лок-нар, терроризирующий девушку, также разрушается, взрывая особняк на куски. |
As the final story ends, the Loc-Nar terrorizing the girl is similarly destroyed, blowing the mansion to pieces. |
Вы отгораживаетесь в закрытых обществах с гольф клубами от мира, который разрушаете. |
You separate yourselves in gated communities with golf courses... from the world you're destroying. |
Процесс расщепления разрушает ваше тело сильнее, чем предполагалось. |
The splinter process has deteriorated your body further than I anticipated. |
Что-то расщепляет липидный би-слой. И он разрушается. |
See, something's degrading the lipid bi-layer, and it all falls apart. |
Со временем остров разрушается и опускается ниже уровня моря. |
Over time, the island erodes away and sinks below sea level. |
Те, кто доводит до истощения и разрушает собственные природные ресурсы, в конечном счете наносит ущерб нам всем и роковая грань все ближе. |
Those who deplete and destroy their own natural resources will make us all lose out in the end. |
Более того, было обнаружено, что принцип Архимеда разрушается в сложных жидкостях. |
Moreover, Archimedes' principle has been found to break down in complex fluids. |
Он разрушает рулевую панель, чтобы убедиться, что курс больше не может быть изменен. |
He destroys the steering panel, making sure the course cannot be changed anymore. |
Этот недостаток честности, к несчастью, разрушает большую часть авторитета того, кто был одаренным, хотя и эксцентричным, генеалогом. |
This lack of integrity, unhappily, destroys much of the authority of one who was a gifted, if eccentric, genealogist. |
Сильный мороз разрушает огромные груды скальных обломков, называемых осыпями, которые могут располагаться у подножия горных районов или вдоль склонов. |
Severe frost shattering produces huge piles of rock fragments called scree which may be located at the foot of mountain areas or along slopes. |
В Северной Америке большинство сооружений разрушается из-за внешних факторов, таких как изменение зонирования и повышение стоимости земли. |
In North America, most structures are demolished because of external forces such as zoning changes and rising land values. |
Взятие секций обязательно разрушает часть артефакта, и поэтому во многих музеях это не поощряется. |
When the Romanovs took over, the seventeenth century became one filled with administrative reform. |
317-й взвод разрушает сооружения в своём расположении и продвигается через джунгли к заданной цели. |
The 317th Platoon has to destroy its installations and trek through the jungle to their base |
с другой стороны, сцепление рядов динамики разрушает по чисто математическим причинам бухгалтерские уравнения. |
However, the chaining of series destroys, for purely mathematical reasons, the accounting equations. |
Слой пыли разрушается электрически, образуя небольшие отверстия или кратеры, из которых возникают обратные коронные разряды. |
The dust layer breaks down electrically, producing small holes or craters from which back corona discharges occur. |
В матке зона пеллюцида, окружающая бластоцисту, разрушается, что позволяет ей имплантироваться в стенку матки примерно через 6 дней после оплодотворения. |
In the uterus the zona pellucida surrounding the blastocyst breaks down, allowing it to implant into the uterine wall approximately 6 days after fertilization. |
Тед, ты разрушаешь это для всех. |
Ted, you're ruining this for everyone. |
- гидромонитор разрушает породу - giant loosens the rock
- который разрушает - who destroys
- она разрушает - she destroys
- не разрушает - does not destroy
- разрушает мою жизнь - is ruining my life
- это разрушает - this destroys
- разрушает бизнес - disrupts the business