Карманной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если же я на нее наседал, она выскальзывала из комнаты и высылала ко мне дядюшку Эмсли с кувшином воды и карманной гаубицей. |
If I held her to it she would slide out and round up Uncle Emsley with his pitcher of water and hip-pocket howitzer. |
And now he's taken up pickpocketing? |
|
У всех есть плохой родственник, который учит разным вещам вроде курения или карманной кражи, как завести машину без ключа, как положить кнопку в обувь, когда хочешь обмануть детектор лжи. |
Everybody has a bad cousin that teaches you a few things. Like how to smoke, how to pick-pocket, how to hot-wire a car, how to put tacks on your shoe when you want to throw off a-a lie-detector test. |
Эти монеты могут быть карманной мелочью, оставшейся от международной поездки, или старой монетой, найденной в обращении. |
These coins may be pocket change left from an international trip or an old coin found in circulation. |
Секрет карманной кражи для женщины состоит в том, чтобы не совершать ее как мужчина. |
The key to pickpocketing for a woman is not to do it like a man. |
В 2014 году Верховный суд штата Айова назвал такие юридические теории глубоко карманной юриспруденцией. |
In 2014, the Supreme Court of Iowa labeled such legal theories deep pocket jurisprudence. |
This radio was left for us in the pocket universe. |
|
Конечно же, мы не предполагаем, что люди будут подделывать монеты, основываясь на сканировании моей карманной мелочи, не так ли? |
Certainly we aren't suggesting that people are going to counterfeit coins based on scans of my pocket change, are we? |
Дисплей карманной цветной системы и 40-часовое время автономной работы также были хорошо приняты. |
The Pocket Color system's display and 40-hour battery life were also well received. |
Доктор в карманной вселенной. |
The Doctor is in the pocket universe. |
Реплика карманного темно-синего топа с репликой 31 карманной модели ниже. |
Replica Pocket Navy top with replica 31 Pocket Model below. |
В общих карточных играх, таких как техасский холдем, тройка называется набором только тогда, когда она состоит из карманной пары и третьей карты на доске. |
In community card games, such as Texas hold 'em, three of a kind is called a set only when it comprises a pocket pair and a third card on the board. |
I put a nip of Scotch in from my handy secret hipflask. |
|
Другие анекдотические сообщения указывают на то, что Кровавый Билл Андерсон, рейдер Гражданской войны, предпочитал модель карманной полиции. |
Other anecdotal accounts indicate that Bloody Bill Anderson, the Civil War raider, preferred the Pocket Police model. |
Действие президента, позволяющее законопроекту истекать, не подписав его после закрытия Конгресса, известно как карманное вето. |
The action of the President allowing a bill to expire without signing it after the adjournment of Congress is known as a pocket veto. |
Охрана безопасности подала жалобу... на кражу карманного ножа. |
How about a custodian filed a complaint against security... said a guard stole his pocket knife. |
That's my mom's pocket mirror. |
|
A flashlight went on, illuminating Elisabeth's face. |
|
К 1976 году стоимость самого дешевого карманного калькулятора с четырьмя функциями упала до нескольких долларов, примерно 1/20 стоимости пяти лет назад. |
By 1976, the cost of the cheapest four-function pocket calculator had dropped to a few dollars, about 1/20th of the cost five years before. |
Определяющими характеристиками карманного ПК являются сенсорный экран как основное устройство человеческого интерфейса и его чрезвычайно портативный размер. |
The defining characteristics of the Pocket PC are the touchscreen as the primary human interface device and its extremely portable size. |
A flashlight beam moves across the ground. |
|
Карманный скребок, карманное мыло. |
Pocket trowel. Pocket soap. |
Расширение продаж для среднего класса клиентов было начато в 1934 году с появлением карманного flaçon. |
Expanding sales to the middle-class customer had been started in 1934 with the introduction of the pocket flaçon. |
Он сидел рядом с Гребером, у него были вши в бровях, и он ловил их с помощью карманного зеркальца. |
He was sit ting beside Graeber and was catching the lice in his eyebrows with the aid of a pocket mirror. |
Он бросился к своему карманному зеркальцу, которое лежало на стуле. |
He rushed to get his pocket mirror. |
Старикан осветил его с головы до ног лучом карманного фонарика. |
The old man let his flashlight wander over him. |
Я уточнил расположение пристани по карманному компасу, а потом пошел по первой же улице, находившейся передо мной. |
I SET the position of the harbor by my pocket-compass, and then followed the course of the first street that lay before me. |
Нагрудный карман провисал под тяжестью десятка ручек и карманного фонарика на прищепке. |
His breast pocket sagged with the weight of almost a dozen pens and a clip-on pocket flashlight. |
По вашим словам эта линия была проведена с помощью карманного компаса. |
It was run by a pocket-compass, according to your story. |
В 1929 году Верховный Суд Соединенных Штатов постановил в деле карманного вето, что законопроект должен быть возвращен в палату, пока он находится в заседании и способен работать. |
In 1929, the United States Supreme Court ruled in the Pocket Veto Case that a bill had to be returned to the chamber while it is in session and capable of work. |
В течение нескольких лет Адамс носил с собой в Йосемити карманное издание, и это стало его личной философией. |
For several years, Adams carried a pocket edition with him while at Yosemite; and it became his personal philosophy as well. |
Пальмерстон вошел в парламент в качестве члена парламента от Тори от карманного района Ньюпорт на острове Уайт в июне 1807 года. |
Palmerston entered Parliament as Tory MP for the pocket borough of Newport on the Isle of Wight in June 1807. |
Пейс написал карманное резюме творчества Рамона Лулла, сначала на латыни в 1618 году, а затем на французском языке в 1619 году. |
Pace wrote a pocket summary of Ramon Llull's art, first in Latin in 1618 and then in French in 1619. |
Инспектор направил луч карманного фонаря на сморщенное старческое лицо. |
The officer shot a flashlight beam up on the old shrunken face. |
Потом вспомнил о своем карманном бедекере, достал его и посмотрел по карте, как же ему советуют добираться до Шартра. |
Then he thought of his little Baedeker and got it out, and traced the recommended course across country to Chartres. |
Собаку крадут или прямо, непосредственно - на манер карманного воровства, или же несчастное создание коварным образом подманивают. |
They steal dogs either directly in pickpocket fashion or by cunningly enticing the unfortunate creature. |
Дороживший своей красотой Балаганов рассматривал в карманное зеркальце малиновые царапины на лице, полученные при падении. |
Balaganov, who valued his good looks, examined the red scratches left by the fall with the help of a pocket mirror. |
Лазер предназначен для избирательного удаления пораженного или инфицированного карманного эпителия из подлежащей соединительной ткани. |
The laser is intended to selectively remove diseased or infected pocket epithelium from the underlying connective tissue. |
Хорошо поджаренный, до черноты желтый, и мелькание сухих соленых спиц, стремительный зеленый натиск, осколок джокера в карманном зеркальце. |
Well roasted, so yellow that looks black, flashing of dry salted knitting needles, quick green pressure, a fragment of a joker in a looking glass. |
Только белый кружок света из карманного фонарика Деминой шагах в пяти перед ними скакал с сугроба на сугроб и больше сбивал с толку, чем освещал идущим дорогу. |
Only the white circle of light from Demina's pocket flashlight leaped some five steps ahead of them from one snowdrift to another, and confused more than lit up the way for the walkers. |
Страница OSHA chemical sampling содержит краткое описание рисков, а также Карманное руководство NIOSH. |
The OSHA chemical sampling page provides a summary of the risks, as does the NIOSH Pocket Guide. |
В Индии президент имеет три вето-абсолютное, временное и карманное. |
In India, the president has three veto powers, i.e. absolute, suspension & pocket. |
Авадон стал признанным экспертом по карманному воровству. |
Avadon became a recognized expert on pickpocketing. |
Опознавательным знаком служила книга, которую Рубашов держал на коленях, - карманное издание гетевского Фауста. |
On Rubashov's knee lay a book: Goethe's Faust in Reclam's Universal Edition. |
Прежде чем человек этот оставил нас на болоте, он (по моему распоряжению) заметил местоположение так верно, как только мог, с помощью моего карманного компаса. |
Before he abandons us on the moor, the man (at my suggestion) takes our bearings, as correctly as he can by the help of my pocket-compass. |
Бильярд-это не гибрид карманного бильярда и карамболя, он гораздо старше. |
Billiards is not a hybrid of pocket billiards and Carom, it is far older than that. |
Некоторые мелодии в Каледонском карманном компаньоне Джеймса Освальда, также из середины 18-го века, якобы для флейты или скрипки, идентифицируются как пограничные мелодии трубы. |
Some tunes in James Oswald's Caledonian Pocket Companion, also from the mid-18th century, ostensibly for flute or violin, are identifiable as Border pipe tunes. |
Мошенник - мошенник и есть, а потому Каупервуд для него ничем не отличался от последнего карманного воришки. |
A crook was a crook to him-Cowperwood no less than the shabbiest pickpocket. |
