Зеркало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- зеркало сущ ср
- mirror, glass
- наружное зеркало – exterior mirror
- посмотреть в зеркало – look in the glass
- speculum(расширитель)
-
| имя существительное | |||
| mirror | зеркало, зеркальце, отражение, зеркальная поверхность | ||
| glass | стекло, стакан, рюмка, зеркало, очки, стекляшки | ||
| speculum | зеркало, отражатель, расширитель, рефлектор, глазок | ||
| looking-glass | зеркало | ||
| keeking-glass | зеркало | ||
- зеркало сущ
- зеркальце · трюмо · отражение · зерцало · рефлектор
- поверхность · гладь · плоскость
- зеркальный сервер
зеркало, рефлектор, уровень, поверхность, яблоко мишени, петлица
Зеркало Гладкая отполированная блестящая поверхность (стеклянная, металлическая), дающая отражение находящихся перед ней предметов.
Когда я смотрю в зеркало, это словно другой человек таращится на меня, и я... |
When I look in the mirror, it's like another... person is staring back at me, and I'm... |
Ничего они не простые, когда пытаешься их выполнить шиворот-навыворот, глядя в зеркало. |
There's nothing simple about them when you're doing them back-to-front in the looking-glass. |
В 2006 году для отражения солнечного света на городскую площадь было установлено компьютерное зеркало размером 8×5 м, стоимостью 100 000 евро. |
In 2006 a €100,000 computer-controlled mirror, 8×5 m, was installed to reflect sunlight into the town's piazza. |
Снимая свое великолепное платье, Джулия посмотрела в зеркало. |
She looked at herself in the glass as she slipped out of her beautiful gown. |
Мне нужно зеркало, чтобы отсоединить датчик... рассеять излучение... и только тогда я смогу устранить призму. |
I want to use a mirror to cut the beam... send the beam back to its source... and then I'm going to move the prism. |
Вот и молодец, - сонно отозвалось зеркало. |
“That’s the spirit, dear,” said his mirror sleepily. |
Вогнуто-выпуклая полость имеет одно выпуклое зеркало с отрицательным радиусом кривизны. |
A concave-convex cavity has one convex mirror with a negative radius of curvature. |
И она переходит из зеркала в зеркало. |
She moves from mirror to mirror. |
Когда я открывал саркофаг,мне показалось,что зеркало не сыграет. |
When I opened the casket, the mirror wouldn't work. |
Над столиком висело большое прямоугольное зеркало в золоченой раме. |
A large, square mirror in a gold frame was hung over the washstand. |
На средних глубинах моря свет идет сверху, поэтому зеркало, ориентированное вертикально, делает животных, таких как рыбы, невидимыми со стороны. |
At medium depths at sea, light comes from above, so a mirror that is oriented vertically makes animals such as fish invisible from the side. |
Потом взглянула на себя в зеркало. |
She looked at her face in the mirror. |
Я посмотрела в зеркало заднего вида, но я ничего не смогла увидеть. |
I looked into the rear-view mirror, but I couldn't see anything. |
Внезапно Кулл слышит, как кто-то зовет его по имени, и зеркало разбивается вдребезги. |
Suddenly, Kull hears someone call his name and the mirror shatters. |
Параболическое зеркало продолжало вращаться над краем ямы, однако тепловой луч на моих глазах не применяли больше ни разу. |
The parabolic mirror continued to rotate above the rim of the pit, but while I watched the heat-beam was not used again. |
Он заменил луч света и зеркало указкой с лезвием ножа, которую можно было читать напрямую. |
He replaced the light beam and mirror with a knife-edge pointer that could be read directly. |
Упало на пепельницу настольное зеркало. |
The mirror fell on top of the ashtray. |
Вторая история рассказьiвает о похождениях вора, которьiй, совершая очередную кражу, находит плутовское зеркало, делающее все, что в нем отражается, невидимьiм. |
The second story tells the adventures of a thief who, when doing a robbery, finds a robber mirror which makes everything it reflects disappear. |
На 2-ом круге посмотри в зеркало, меня может не оказаться сзади. |
Check your rearview mirror in case I lap you during the first lap. |
Такое было впечатление, что за полчаса - с тех пор, как он дома в последний раз посмотрел на неё в зеркало, окутывая кашне, - за эти полчаса она будто ещё выросла. |
He had the impression that in the half-hour since he had last looked at it in the mirror as he wrapped it up in a muffler, in that one half-hour it seemed to have grown even bigger. |
Зеркало верно представляет образы, но не сохраняет их; наш холст отражает их не менее верно, но сохраняет их все. |
The mirror represents images faithfully, but retains none; our canvas reflects them no less faithfully, but retains them all. |
Марсиане и их орудия были невидимы, только на тонкой мачте беспрерывно вращалось зеркало. |
The Martians and their appliances were altogether invisible, save for that thin mast upon which their restless mirror wobbled. |
Уродливое зеркало разбито, и это настоящая трагедия, но его уже не вернуть. |
The ugly mirror's broken, which is tragic, yes, but also irreversible. |
Но, посмотрев в зеркало, она сама подивилась выражению своего лица. |
But when she saw herself in the glass she wondered at her face. |
Пит, как-то я смотрела на себя в зеркало и я осозналала, что сожалею, потому что я не понимала источника моей уверенности. |
Pete, one day I looked in the mirror and I realized I had regrets because I didn't understand the wellspring of my confidence. |
Я дала ей баночку с пудрой, сухие румяна и помаду, и, отложив карты, она взяла зеркало с ночного столика. |
I gave her the bowl of powder, the rouge compact, and the lipstick, and she put away the cards and took up the hand glass from the table by her side. |
Николас может пройти через зеркало в 1995 году и забрать свое кольцо. |
Nicholas is able to travel through the mirror to 1995 and retrieve his ring. |
Загляните на собственный задний двор, посмотрите в зеркало. |
What can you do that is more responsible than what you're doing now? |
Художники, изображающие человека, смотрящего в зеркало, часто также показывают его отражение. |
Painters depicting someone gazing into a mirror often also show the person's reflection. |
Ну а кресло, стенные часы, зеркало, картины, короче говоря, все, кроме белья, бритвенного прибора и тому подобных мелочей, можете оставить себе. |
You're welcome to the chair, that clock, this mirror, those pictures-all of these things in fact, except my linen, razors, and so forth. |
Если у тебя трудный период, предлагаю тебе посмотреть в зеркало. |
If you're having a hard time, I suggest you look in the mirror. |
Я не могу объехать ваше зеркало. |
I can't get around your mirror. |
Before you start throwing stones, you might want to look in the mirror. |
|
Теперь посмотри в зеркало. |
Take a look in the rear view mirror. |
I don't think the blow to the mirror was coincidental. |
|
Repeat this dialogue.. ...while looking in the mirror. |
|
And if that looking glass gets broke... momma's gonna buy you a billy goat. |
|
Глаза - зеркало души. |
The eyes are the window to the soul. |
Надень пончо и сандалии и посмотрись в свое новое зеркало, ты увидишь, что тебя легко представить готовящей убийственный тамаль. |
You should take a look at yourself in your new mirror. Because with a poncho and huaraches, you can make a killing selling tamales. |
Посмотри в зеркало заднего вида. |
Just look in your rear-view, will you? |
И сколько я ни убеждала, я никак не могла ее уверить, что это она сама; тогда я встала и завесила зеркало полушалком. |
And say what I could, I was incapable of making her comprehend it to be her own; so I rose and covered it with a shawl. |
Ясными серым глазами она взглянула в зеркало и попыталась представить себя в белой шапочке и в форме медсестры. |
She looked at her face out of her clear gray eyes and tried to imagine herself in the white cap and uniform of a nurse. |
This side-view mirror is from your truck |
|
Его зеркало, и записка с названием места в Ираке, на месте преступления. |
His mirror and an Iraqi place name at the murder scene. |
Never, never look in the rear view mirror, darling. |
|
Чтобы сделать ваше зеркало полезным широкой аудитории, вы можете зарегистрировать его в нашем списке зеркал, этом или этом. |
To make your CD image mirror useful to a wider audience, you can register it in our mirror list such as this one or this one. |
The mirror stole your image, or rather, one of your images. |
|
Раковина, зеркало, 3 подушки. |
Sink, mirror, three pillows. |
Okay, we're through the looking glass here, people. |
|
Рискну предположить.. что вы никогда и не захотие его видеть... после того, как мы отнесем туда это зеркало. |
I'm gonna hazard a guess here you're never gonna want to see the dark vault after we move that to there. |
Когда я завязывал галстук и смотрелся в зеркало, мне странно было видеть себя в штатском. |
Knotting my tie and looking in the glass I looked strange to myself in the civilian clothes. |
But it tried to pull Eve through the mirror. |
|
Смотри, кто-то стер, как она входит на аллею, но они забыли проверить зеркало. |
See, somebody erased her entering the alley, But they forgot to check the mirror. |
Think of this more as a mirror. |
|
Примем во внимание, что в день преступления пишущая машинка и бумаги находились на том столе, который стоит в левом углу комнаты, тогда как зеркало висит между двумя окнами. |
But on the day of the murder your typewriter and papers were all on the writing-desk across the corner of the room, whereas the mirror was between the windows. |
Первым появился алый вербейник, потряхивая спутанными локонами, заглядывая с берега в зеркало реки и улыбаясь собственному отражению. |
Purple loosestrife arrived early, shaking luxuriant tangled locks along the edge of the mirror whence its own face laughed back at it. |
Хорошо, Вы видите три зеркала- два боковых зеркала, и зеркало заднего вида. |
Right, you see three mirrors - your two side-view mirrors and your rear-view mirror. |
И раз так, честность за честность, ты, наверняка, захочешь посмотреть в зеркало. |
And since I'm all about quid pro quo, you might want to check out a mirror. |
- адаптивное зеркало - adaptive mirror
- зеркало, отражающее в широком диапазоне частот - broadband mirror
- затуманивать зеркало - dim a mirror
- длинное зеркало - long mirror
- нечего на зеркало пенять, коли рожа крива - don't blame your own faults on others
- огненное зеркало - fire mirror
- взгляни в зеркало - look in the mirror
- астигматизм зеркало - astigmatic mirror
- двустороннее зеркало - double-faced mirror
- ваше зеркало - your mirror
- заднее зеркало - the rear-view mirror
- глядя на себя в зеркало - looking at yourself in the mirror
- зеркало заднего вида с - mirror with
- зеркало на стенке - mirror on the wall
- зеркало над - mirror over
- зеркало прицельно-следящей системы - aiming-tracking mirror
- зеркало с электромеханической системой наведения - electromechanically-pointed mirror
- прием сигнала зеркало - mirror signal manoeuvre
- освещенное зеркало - lighted mirror
- посмотреть в зеркало и сказать: - look in the mirror and say
- стабилизировать зеркало - stabilize the mirror
- монолитное зеркало - one-piece mirror
- удаляемое зеркало - disposable mirror
- одевая зеркало - dressing mirror
- тепловое зеркало - heat mirror
- тройное отражающее зеркало - triplex reflector
- я посмотрел в зеркало - i looked in the mirror
- тороидальное зеркало - torus reflector
- обеспечить зеркало - provide mirror
- фацетное цилиндрическое зеркало - facet mirror
