Кирасир - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кавалерист, всадник
Вдруг произошло нечто трагическое: налево от англичан, направо от нас раздался страшный вопль, кони кирасир, мчавшиеся во главе колонны, встали на дыбы. |
All at once, a tragic incident; on the English left, on our right, the head of the column of cuirassiers reared up with a frightful clamor. |
Они отбили Либертвольквиц и Вахау, но союзникам противостояли русская гвардия и австрийские гренадеры при поддержке русских Кирасир. |
They recaptured both Liebertwolkwitz and Wachau, but the Allies countered with Russian Guard and Austrian grenadiers backed by Russian cuirassiers. |
Ядра пробивали бреши в рядах кирасир, кирасиры пробивали бреши в каре. |
The cannon-balls ploughed furrows in these cuirassiers; the cuirassiers made breaches in the squares. |
Лотарингия командовала четырьмя эскадрильями Кавано № 12 и эрцгерцога Франца № 29 Кирасир. |
Lorraine directed four squadrons each of the Kavanaugh Nr. 12 and Archduke Franz Nr. 29 Cuirassiers. |
Под Ватерлоо он командовал эскадроном кирасир, входившим в бригаду Дюбуа. |
At Waterloo, he was chief of a squadron of cuirassiers, in Dubois' brigade. |
Это был кирасир, офицер и даже, как видно, в высоком чине: из-под кирасы виднелся толстый золотой эполет; каски на нем не было. |
He was a cuirassier, an officer, and even an officer of considerable rank; a large gold epaulette peeped from beneath the cuirass; this officer no longer possessed a helmet. |
Голицын усилил свой арьергард из двух эскадронов кавалерии тремя эскадронами кирасир, и люди Ласаля были отброшены назад в лес. |
Golitsyn reinforced his rearguard of two squadrons of cavalry with three squadrons of cuirassiers, and Lasalle's men were driven back to the woods. |
Это делало гусар способными сражаться с любой кавалерией или пехотой, от западных тяжелых Кирасир до быстрых Татар. |
This made hussars able to fight with any cavalry or infantry force from western heavy cuirassiers to quick Tatars. |
Этот российский кирасир, тот - прусский гусар, еще один у австрийцев служил. |
Ex Russians cuirassiers versus ex Prussian hussars or ex Austrian soldiers. |
Она базировалась на кавалерийских частях бывшей Императорской русской армии, в которой этнические поляки составляли большинство, таких как 1-й гвардейский кирасирский полк. |
It was based on cavalry units of the former Imperial Russian Army, in which ethnic Poles were in the majority, such as the 1st Guards Cuirassier Regiment. |
В следующем году он стал офицером, а в 1787 году был произведен в чин первого лейтенанта кирасирского полка. |
The following year he became an officer, and in 1787 was promoted to first lieutenant in a cuirassier regiment. |
Но среди убитых русских солдат лежали трупы около 1000 кирасиров Колэнкура, включая самого Колэнкура. |
But among the dead Russian troops lay the corpses of about 1000 of Caulaincourt's cuirassiers, including Caulaincourt himself. |
Кирасиры были вооружены кавалерийской саблей с прямым лезвием, карабином и пистолетом образца 1806 года. |
Cuirassiers were armed with a straight-bladed cavalry sword, carbine and a pistol from 1806. |
Егерей было больше всего, кирасиры имели 14 полков на пике, гусары несколькими годами ранее имели 12 полков. |
Chasseurs had the greatest number, cuirassiers had 14 regiments at the peak, hussars a few years earlier had 12 regiments. |
В 1900 году были внесены изменения, которые превратили шлем в шлем кирасирского стиля. |
Changes were made in 1900 which transformed the helmet into a cuirassier style helmet. |
Офицеры Ахтырского гусарского полка и синие кирасиры стояли на страже в маленькой русской церкви, переполненной скорбящими. |
Officers of the Akhtyrsky Hussars and the Blue Cuirassiers stood guard in the small Russian church, which overflowed with mourners. |
Стоимость французского обмундирования варьировалась в широких пределах: от 200-250 франков за обмундирование линейного пехотинца до 2000 франков за обмундирование кирасира. |
The cost of the French uniforms varied widely, going from 200-250 francs for a line infantryman's outfit to 2000 francs for a cuirassier's uniform. |
Одни из них - кирасиры, кавалергарды, конногвардейцы и гвардейские гусары, выплывали легко в мутной пене потревоженного Города. |
Some of them - the Cuirassiers, Chevalier Guards, Horse Guards and Guards Lancers - swam easily in the murky scum of the City's life in that troubled time. |
Французские кирасиры под командованием Мюрата атаковали ослабленные прусские линии и отбросили их назад. |
The French cuirassiers, under Murat, charged upon the weakened Prussian lines and drove them back. |
В кирасирском мундире он был великолепен. |
In the cuirassier uniform, he was superb. |
Австрийские гренадеры и кирасиры должны были наступать между реками. |
The Austrian grenadiers and cuirassiers would advance between the rivers. |
Каре были уже не батальоны, а кратеры; кирасиры- не кавалерия, а ураган. |
These squares were no longer battalions, they were craters; those cuirassiers were no longer cavalry, they were a tempest. |
Кирасиры не достигли желанной цели в том смысле, что не прорвали центра. |
The cuirassiers had not succeeded, since the centre was not broken through. |
Без сомнения, не будь кирасиры ослаблены при первой же своей атаке катастрофой в ложбине, они опрокинули бы центр и одержали бы победу. |
There is no doubt that, had they not been enfeebled in their first shock by the disaster of the hollow road the cuirassiers would have overwhelmed the centre and decided the victory. |
Генерал Коленкур приказал кирасирской дивизии Ватье возглавить наступление. |
General Caulaincourt ordered Watier's cuirassier division to lead the assault. |
Его проектировщиком мог быть Вильгельм Генрик Минтер, который построил в окрестностях уже не сохранившиеся казармы для гусар, улан и кирасиров. |
Its designer could have been Wilhelm Henryk Minter, who built no longer extant barracks for hussars, uhlans and cuirassiers in the vicinity. |
В начале Первой мировой войны тысячи французских кирасиров выступили в бой с немецкой кавалерией. |
At the start of World War I, thousands of the French Cuirassiers rode out to engage the German Cavalry. |
Сабля кирасира, отсекшая волынку вместе с державшей ее рукой, заставила смолкнуть песню, убив певца. |
The sword of a cuirassier, which hewed down the bagpipes and the arm which bore it, put an end to the song by killing the singer. |
It's like being a prisoner with all those cuirassiers, speakers and pastry-bearers. |
