Внесены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Через два года после принятия закона 1576 года в методы борьбы с бродяжничеством и оказания помощи бедным были внесены еще более радикальные изменения. |
Two years after the Act of 1576 was passed into law, yet more dramatic changes were made to the methods to fight vagabondage and to provide relief to the poor. |
Итак, в статью были внесены дополнительные улучшения. |
Ok, more improvements have been made to the article. |
После суборбитального испытательного полета GSLV Mk III в машину были внесены изменения для улучшения эксплуатационных характеристик. |
After the suborbital test flight of GSLV Mk III, modifications were made to the vehicle to improve performance. |
В 1988 году в Конституцию были внесены поправки, согласно которым гражданские суды не могут рассматривать дела, подпадающие под юрисдикцию шариатских судов. |
In 1988 the constitution was amended to state that civil courts cannot hear matters that fall within the jurisdiction of Sharia courts. |
Некоторые изменения были внесены в соответствии с отзывами, полученными от ранее запущенного мобильного приложения. |
Some of the changes were made according to the feedback received from the previously launched mobile app. |
В конструкцию самолета были внесены многочисленные изменения, с тем чтобы он лучше соответствовал ожидаемым в настоящее время задачам, в результате чего был создан B-1B. |
Numerous changes were made to the design to make it better suited to the now expected missions, resulting in the B-1B. |
Перечень существующих обследований потребления энергии в промышленности будет дополнен; будут внесены предложения о проведении согласования на уровне Сообщества. |
The inventory of existing surveys on energy consumption in industry will be completed and proposals will be made to lead to Community harmonisation. |
Ему было предложено продолжить работу, но он отказывается это сделать. В течение последнего месяца на этой странице были внесены существенные изменения. |
He has been encouraged to proceed and refuses to do so. Substantive changes were made to this page over the course of the last month. |
В 1993 году были внесены некоторые изменения, наиболее очевидным из которых было удаление огибающих задних колесных колодцев в пользу более обычных, открытых колесных колодцев. |
For 1993 there were some revisions, the most obvious being the removal of the skirted rear wheel wells in favor of more conventional, open wheel wells. |
Изменения в компонентах двигателя, всего более тридцати, были внесены в модель 951, чтобы компенсировать возросшие внутренние нагрузки и тепло. |
Engine component revisions, more than thirty in all, were made to the 951 to compensate for increased internal loads and heat. |
The design is subject to alterations. |
|
В период разработки с марта по октябрь 2013 года в релизе были внесены улучшения по борьбе со спамом и вандализмом. |
In development from March through October 2013, the release featured anti-spam and counter-vandalism improvements. |
Учитывая обстоятельства, детали вручения награды не будут опубликованы в газете и внесены в общественный регистр. |
Given the circumstances, details pertaining to the award will be neither cited in the gazette nor entered into the public record. |
В процессе адаптации были внесены обширные и значительные изменения в исходный материал. |
Extensive and significant changes to the source material were made in the adaptation. |
Страна, которая решит, что ее денежно-кредитная или налоговая политика слишком напряжена, может начать угрожать выходом из Союза в том случае, если в политику не будут внесены изменения. |
A country that believes that monetary or fiscal policy is too tight may threaten to leave if policy is not changed. |
Были внесены некоторые усовершенствования в модели. |
Several improvements on the models have been made. |
Я вижу, что некоторые значительные изменения были внесены в альтернативную область - теперь она, кажется, включает только комментарии от самих создателей фильма. |
I see some vast changes have been made to the alternate area - it now only seems to include commentaries from the film-makers themselves. |
В 2009 году в этот закон были внесены поправки, а к 2010 году были введены в действие правила процедуры и доказывания Международного трибунала по преступлениям. |
The act was amended in 2009 and the International Crimes Tribunal Rules of Procedure and Evidence were put in place by 2010. |
Latest changes made to the ranks of the SPF were made in 2016. |
|
Полеты возобновились в июне 1993 года после того, как в прототипы были внесены изменения по технике безопасности. |
Flights resumed in June 1993 after safety changes were made to the prototypes. |
На следующий день в это предложение были внесены поправки, касающиеся только незастрахованных вкладчиков и кредиторов. |
Thirty five hundred copies were pressed, all of which sold out prior to the LP's official release. |
В 1865 году в Конституцию были внесены поправки, отменяющие рабство, а в 1870 году право голоса было распространено на чернокожих мужчин. |
The Constitution was amended in 1865 to abolish slavery and in 1870 to extend the vote to black men. |
Соответственно, в подзаконные акты были внесены поправки, исключающие все ссылки на членские права и деятельность. |
Accordingly, the by-laws were amended to remove all reference to membership rights and activities. |
Основываясь на израильском опыте модернизации танков серии М48, с августа 1976 года были внесены дополнительные изменения. |
Based on Israeli experience in upgrading M48 series tanks, further changes were included starting in August 1976. |
Переводы законов раньше охранялись авторским правом, но в 2005 году в закон были внесены поправки. |
Translations of laws used to be protected by copyright, but the law was amended in 2005. |
Базовая версия стандарта была выпущена в 1997 году, и в нее были внесены последующие поправки. |
The base version of the standard was released in 1997, and has had subsequent amendments. |
Сделав вклад в эту статью некоторое время назад, я решил посетить и посмотреть, какие изменения были внесены. |
Having contributed to this article some time ago, I decided to visit and to see what changes have been made. |
Для новых установок и установок, в которые были внесены большие реконструкционные изменения, НИМ для производства цементного клинкера считается процесс использования печей с многоступенчатым предварительным кальцинированием и обжигом, работающих по сухому способу. |
For new plants and major upgrades, BAT for the production of cement clinker is considered to be a dry process kiln with multi-stage pre-heating and precalcination. |
Другие изменения были внесены для реализации представительных округов Палаты представителей и Сената. |
Other changes were made to implement representative state house and senate districts. |
В 2007 году были внесены дополнительные изменения в тест TOEIC Reading & Listening test, которые уменьшили акцент на знание грамматических правил. |
In 2007 there were additional changes to the TOEIC Reading & Listening test that decreased emphasis on knowledge of grammatical rules. |
Недавно в эстонское законодательство были внесены поправки с целью ограничения вмешательства Закона о языке в личную жизнь. |
Estonian law had recently been amended to limit the incursion of the Language Act into the private sphere. |
Английский был единственным официальным языком до тех пор, пока в 2005 году в Конституцию не были внесены поправки. |
English was the only official language until the constitution was amended in 2005. |
Этот статус сохранялся до 1973 года, когда в конституцию штата были внесены поправки, предусматривающие самоуправление округов. |
This status continued until 1973, when the state constitution was amended to provide for home rule for the counties. |
Хотя Delta IV сохраняет название семейства ракет Delta, были внесены существенные изменения. |
While the Delta IV retains the name of the Delta family of rockets, major changes were incorporated. |
В 1998 году в постановление о грантах, пожертвованиях и ссудах по Закону о государственных организациях были внесены следующие поправки:. |
The Grants, Donations and Loans Regulation under the Government Organization Act was amended in 1998 to:. |
Были внесены изменения в кадровую политику с целью обеспечить, чтобы все новобранцы проходили формальную подготовку до направления в места службы. |
The personnel policies have been modified to ensure that all newly recruited personnel receive formal training prior to assignment. |
Другие внутренние изменения были внесены в поршни. |
Other internal revisions were made to the pistons. |
Кроме того, могут быть внесены изменения в государственную политику и законы О безопасности; они включают ограничения скорости, законы о ремнях безопасности и шлемах, а также практику дорожного строительства. |
In addition, changes to public policy and safety laws can be made; these include speed limits, seat belt and helmet laws, and road engineering practices. |
Управление ООН по координации гуманитарных вопросов (УКГВ) дало понять, что поправки были внесены по настоятельной просьбе сирийского правительства. |
The U.N. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) indicated that the alterations were made at the behest of the Syrian government. |
Счета доходов отражают все увеличения собственного капитала, за исключением тех, которые были внесены владельцем/владельцами предприятия/организации. |
Income accounts record all increases in Equity other than that contributed by the owner/s of the business/entity. |
Банкноты той же серии, что у Митчелла только что просканированы в банке Порт-о-Пренса на Гаити. Внесены на счет Мистера Слейта. |
These bills, from the same series as Mitchell's, were just scanned at a bank in Port-au-Prince, Haiti, deposited in the account of a Mr. Slate. |
Только в 1978 году в Конституцию УССР были внесены поправки, включающие Севастополь в качестве города УССР. |
Only in 1978 was the constitution of the UkrSSR amended to include Sevastopol as an UkrSSR city. |
В конце 1990-х годов были внесены некоторые поправки в законодательство, направленные на снижение роста бездомности, такие как запрет на продажу последней квартиры с зарегистрированными детьми. |
In the late 1990s, certain amendments in law were implemented to reduce the rise in homelessness, such as the prohibition of selling last flat with registered children. |
Для улучшения сопоставимости были внесены коррективы в отношении покупательной способности и налогов. |
To improve comparability, adjustments have been made to correct for purchasing power and taxes. |
Категории были переименованы и реорганизованы, а также внесены существенные изменения в критерии. |
Categories were renamed and reorganized, and significant changes in criteria were made. |
С тем чтобы облегчить понимание финансовых ведомостей и чтобы они более точно отражали операции ЮНФПА, в формат их представления были внесены определенные изменения. |
Changes have been made to the presentation of the financial statements to facilitate their interpretation and to more accurately reflect UNFPA operations. |
Две Мэри Дрейк внесены в список постоянных жителей. |
Two Mary Drakes listed as permanent residents. |
Однако в 2017 году в закон были внесены поправки, требующие, чтобы использование диакритических знаков должным образом регистрировалось государственным регистратором. |
The law, however, was amended in 2017 to require the usage of diacritical marks to be properly recorded by the State Registrar. |
Но, после пересмотрения плана был создан новый график, в который были внесены дополнения как вы и просили. |
There is a new schedule that came out after with the revised plans that accounted for the new additions that you requested. |
В мае 1983 года были внесены незначительные изменения во всю линейку, за исключением фургонов. |
In May 1983, minor changes were done to the whole range, excepting the vans. |
Впоследствии в Конституцию были внесены поправки законом № 1827-1 от 1 ноября 1991 года. |
The constitution was subsequently amended by Law No. 1827-1 1 November 1991. |
Williams Historic Business District и Urban Route 66, Williams были внесены в Национальный реестр исторических мест в 1984 и 1989 годах соответственно. |
Williams Historic Business District and Urban Route 66, Williams were added to the National Register of Historic Places in 1984 and 1989, respectively. |
Последующие изменения ландшафта были внесены компанией Quennell Rothschild & Partners в 2000 году. |
Subsequent changes to the landscape were introduced by Quennell Rothschild & Partners in 2000. |
Это, вероятно, человек, на деньги которого были внесены значительные улучшения... |
They've probably made key investments that have led to significant advancements... |
После проведения международных консультаций эти изменения были внесены в 1956 году. |
Following international consultation, these changes were introduced in 1956. |
В 1753 году были внесены дополнительные изменения в интерьер, чтобы приспособить его к новым богословским практикам. |
In 1753, further modifications were made to the interior to adapt it to new theological practices. |
В целях разъяснения были внесены незначительные поправки в текст выступления. |
Minor amendments were made on the floor for the purposes of clarification. |
Его следует называть Брэдли Мэннинг, причем как мужчину, до тех пор, пока соответствующие изменения не будут внесены в официальную юридическую документацию. |
He should be referred to as Bradley Manning, and as a male, until the appropriate changes are actually made in official legal documentation. |
- внесены поправки - amended
- акты были внесены изменения - acts had been amended
- будут внесены изменения - will amend
- были внесены изменения - changes have been made
- были внесены изменения, несколько - has been amended several
- Были также внесены поправки - was also amended
- должны быть внесены изменения в соответствии - to be amended in accordance
- должны внесены поправки - should amended
- В настоящее время внесены изменения - currently being amended
- внесены изменения бюджета - amended budget
- внесены изменения в - introduced amendments to
- внесены изменения в 2001 году - amended in 2001
- внесены изменения в июле - amended in july
- внесены изменения в любом случае - amended in any way
- внесены изменения в связи с - amended due to
- внесены изменения в соответствии с требованиями - amended as required
- внесены изменения кода - amended code
- внесены изменения консолидируются - amended consolidated
- внесены изменения презентации - amended presentation
- внесены изменения процедуры - amended procedure
- внесены изменения, чтобы указать - amended to indicate
- внесены поправки для уточнения - amended to clarify
- внесены поправки с учетом - amended to take account
- внесены существенные изменения - introduced significant changes
- в частности, внесены изменения - specifically amended
- могут быть внесены изменения незначительные - is subject to minor changes
- совсем недавно внесены изменения - most recently amended
- не будут внесены изменения - is not amended
- Уголовный кодекс были внесены поправки - penal code has been amended
- они внесены поправки - they amended