Кланялись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все кланялись патрону, он улыбался, а Дюруа, упоенный успехом, одним глотком осушил свой бокал. |
Everyone bowed towards the proprietor, who smiled, and Duroy, intoxicated with success, emptied his glass at a draught. |
Остап входил в спальни старух, которые при его появлении вставали и низко кланялись. |
Ostap went into the dormitories. As he appeared, the old women stood up and bowed low. |
А были бы богатые, приезжали бы в школу в большой карете, как О'Брайены, так монашки нам бы в ножки кланялись. |
Now, if we were rich and rode to school in a big carriage like the O'Briens, they'd be all over us like a rash. |
Хоругви кланялись в дверях, как побежденные знамена, плыли коричневые лики и таинственные золотые слова, хвосты мело по полу. |
Like the flags of a conquered army the sacred banners were dipped as they passed under the doorway, brown faces and mysterious gold words swaying, fringes scraping along the ground. |
Он попросил было, чтобы они тоже присели, но они только кланялись ему или бормотали слова благодарности и продолжали стоять. |
He begged them to be seated also, but they only bowed their thanks or murmured them, and remained standing. |
Слуги в черных ливреях кланялись или приседали в реверансах и торопились убраться с глаз долой. |
Black-liveried servants made deep bows or curtsies, and hurried to get out of his sight. |
People lined the twisting streets and bowed low to him. |
|
Одни знали доктора и кланялись ему, другие, незнакомые с ним, проходили мимо не здороваясь. |
Some knew the doctor and nodded to him; others, unacquainted with him, passed by without greeting. |
И женщины, и мужчины низко кланялись Властительницам Боли и старались лизнуть их ботинок. |
Men and women bowed low to these mistresses of pain and tried to lick their polished boots as they passed. |
They smiled as they saluted the spectators, and were loudly applauded. |
|
Буквы спрыгивали с бумаги и кланялись мне! |
The letters would jump off the page and bow to me! |
Когда он появлялся в церкви или Капитуле, все присутствующие вставали и кланялись. |
When he appeared either in church or chapter all present rose and bowed. |
Good morning! to grandmother and me, and we returned his greeting and sat down to table. |
|
Простой, без обиняков, приговор вековой несправедливости, привыкшей, чтобы ей кланялись, расшаркивались перед ней и приседали. |
Simply, without beating around the bush, to sentence age-old injustice, which was used to having people bow and scrape and curtsey before it. |
People practically bowed when he passed. |
