Дверях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
They misread the number on the door. |
|
Это также единственное поколение Honda Odyssey, где электрические стеклоподъемники находятся только на дверях водителя и переднего пассажира. |
This is also the only generation of the Honda Odyssey where the power windows are only on the driver's and front passenger's doors. |
В это время через двор идет отец Лавиньи и мистер Рейтер, стоит в дверях фотолаборатории. |
Father Lavigny is crossing the courtyard and Mr Reiter is at the door of the photographic-room. |
В эту минуту он появился в дверях кабинета с полотенцем в руках, и Уэммик тотчас надел шинель и приготовился загасить свечи. |
As he now appeared in his doorway, towelling his hands, Wemmick got on his great-coat and stood by to snuff out the candles. |
Но тут какой-то болван извозчик, стоявший в дверях пивной, подскочил и хотел схватить корзину, и его протянутая рука угодила мне под ухо, причинив мучительную боль. |
But a fool of a cabman, standing outside a public house, made a sudden rush for this, and his extending fingers took me with excruciating violence under the ear. |
Замки и засовы на всех окнах и дверях, - Ультрасовременная сигнализация. |
Locks and bolts on all the doors and windows, a state-of-the-art alarm system. |
Во время публикации журнала Хон упоминает свой офис под номером 67, Олд-Бейли, в трех дверях от Ладгейт-Хилл. |
At the time of publishing the Register, Hone mentions his office as Number 67, Old Bailey, three doors from Ludgate Hill. |
Молния распорола небо, и мазок белого света выхватил из мрака лицо. Оно глядело на стоящего в дверях Лафаржа. |
Lightning cracked the sky, and a wash of white color illumined the face looking in at old LaFarge there in the doorway. |
Malfoy, Crabbe, and Goyle had been standing just inside the castle doors, listening. |
|
The boy was standing in the open door, watching him. |
|
В истории действий 509-го парашютно-пехотного батальона военного времени под названием стой в дверях! |
In a history of the 509th Parachute Infantry Battalion's wartime actions titled Stand in the Door! |
Затем в темной передней что-то шевельнулось, и в дверях появился Олз, бесстрастный, непроницаемый, абсолютно спокойный. |
Then there was movement in the shadows of the hall and Ohls came through the door, blank-eyed, expressionless and utterly calm. |
Лицо Кутузова, стоявшего в дверях кабинета, несколько мгновений оставалось совершенно неподвижно. |
Kutuzov's face as he stood in the open doorway remained perfectly immobile for a few moments. |
Шрив стоит в дверях, надевает воротничок, очки блестят румяно, будто умытые вместе с лицом. |
Shreve stood in the door, putting his collar on, his glasses glinting rosily, as though he had washed them with his face. |
Если бы они стояли в дверях, их бы арестовали. |
If they stood in the doorway they would be arrested. |
Непосредственно в дверях стояла ослепительная фигура в пылающем золотом плаще. |
A figure was standing just inside the door, blinding in a glowing gold cloak. |
Я снова отчетливо услышал медленные удары колеса, В тот момент, когда я круто поворачивал руль направо, в дверях показался пилигрим в розовой пижаме, взволнованный и разгоряченный. |
I put the helm hard a-starboard at the moment when the pilgrim in pink pyjamas, very hot and agitated, appeared in the doorway. |
Еврей торчал в дверях пыльного фойе и, ухмыляясь, красноречиво разглагольствовал, а мы стояли и молча смотрели друг на друга, как дети! |
The old Jew stood grinning at the doorway of the dusty greenroom, making elaborate speeches about us both, while we stood looking at each other like children. |
У тебя симпатичный мужчина в дверях. |
You have a handsome man in your doorway. |
На красном лице Битти, замешкавшегося в дверях, мелькнул испуг. |
The pink face of Beatty now showed the faintest panic in the door. |
Я заблокировал цифровые замки на всех дверях. |
I put lock codes on all the doors. |
Это ужасно быть здесь, где все начиналось, и теперь все, что я вижу, это она, стоящая в дверях. |
I hate being in this place to begin with, and now all I see is her standing at the door. |
Джонни Гэллегер стоял в дверях жалкого сарайчика, который служил кухней для маленького лагеря лесозаготовителей. |
Johnnie Gallegher was standing in the doorway of the miserable shack that served as cook room for the little lumber camp. |
Накануне вечером посреди гимна сзади раздался страшный грохот, и прихожане, обернувшись, увидели человека, стоявшего в дверях. |
On the evening before, in the middle of a hymn, there had come a tremendous noise from the rear of the church, and turning the congregation saw a man standing in the door. |
Помню, как он, стоя в дверях, крикнул нам вслед несколько раз: Спокойной ночи! |
I remember him standing in the open doorway, bawling good night. |
Брюки нерешительно сползли с койки, надзиратель снова прочитал инструкцию, и в дверях, помаргивая от яркого света, показался пожилой исхудалый человечек. |
The warder once more reeled off his regulations; the checked trouser legs slid rather falteringly off the bunk and a little old man appeared in the doorway, blinking. |
Рэтбоун, стоявший в дверях, вскоре заметил это и снял деревянную скобу, которой Бут захлопнул дверь. |
Rathbone, inside the door, soon noticed and removed the wooden brace with which Booth had jammed it shut. |
Мы можем потребовать проводить ваше слушание при закрытых дверях. |
We can ask for your trial to be held in camera. |
I, Bloom, tell you verily it is even now at hand. |
|
Все тотчас же последовали за ним. В дверях началась страшная давка. |
The others, following incontinently, were jammed for a moment in the corner by the doorway. |
Дэвид Вулф стоял в дверях ванной, ощущая подступающую к горлу тошноту. |
David Woolf stood in the doorway of the bathroom, nausea rising in the pit of his stomach. |
Батлер послал за ней, а сам остался в дверях, отступив немного в сторону, чтобы девушку было хорошо видно, когда она подойдет к нему. |
Butler sent for her, standing in the doorway just far enough to one side to yield a good view of her. |
Мужчины заговорили о красном БМВ Курта, когда Эдвард обратил внимание, что в дверях стоит Ким. |
The two men talked briefly about Curt's metallic-red BMW motorcycle until Edward realized Kim was standing in the doorway. |
На дверях большинства домов наличествуют надписи религиозного содержания. |
Many homes have a religious text over the door. |
Вот как? - Она была явно удивлена, однако поспешила встать, но в дверях заколебалась и вернулась обратно. - Эта шведка - как ее, мисс Ольсон? - очень встревожена. |
Oh! She seemed rather taken aback but rose promptly. In the doorway, however, she hesitated a minute and then came back. The Swedish lady -Miss Ohlsson, is it? - seems rather worried. |
Дальше и дальше скользил он на цыпочках через зал, пока не скрылся в открытых дверях. |
On tiptoe he glided across the hall and vanished through an open door. |
Она снова подходит к нему и останавливается в дверях, прислонившись к стене. |
She walks to it again and stands in the doorway, leaning on the side. |
— Arretez!37 — скомандовал человек в дверях. |
Arretez! a man commanded from the doorway. |
Застыла в дверях на миг. |
One minute she was standing in the door. |
Проститутки стояли в дверях, прогуливались по улицам или высовывались из окон. |
Prostitutes could be seen standing in doorways, strolling the streets, or leaning from windows. |
До тех пор, пока в начале 1980-х годов не было открыто пространство на передних дверях, лондонским такси не разрешалось перевозить рекламу. |
Until the space on the front doors was opened up at the beginning of the 1980s, London Taxis were not allowed to carry any advertisements. |
Минутудругую он постоял в дверях, озирая тихую площадь, окна домов, наглухо закрытые ставнями или пестрыми шторами. |
For a few moments he loitered upon the doorstep, looking round at the silent Square with its blank, close-shuttered windows, and its staring blinds. |
Неожиданно в дверях мастерской появился Холлуорд и энергичными жестами стал звать своих гостей в дом. |
Suddenly the painter appeared at the door of the studio, and made staccato signs for them to come in. |
Женщина средних лет и чуть полноватая для своей голубой формы стояла в дверях. |
The woman who had opened the door-middle-aged and a little too plump for her blue uniform-stood holding the knob. |
Он был доволен своим успехом и как будто не замечал, что мы столпились в дверях, поддразниваем его и кричим: Ура! |
He looked pleased with his success, as if he wasn't even aware of us crowding at the door teasing him and hoorahing him. |
Завидев в дверях ван дер Мерва, прихожане почтительно приветствовали его. |
When they walked in the door, Van der Merwe was greeted with great respect. |
Китинг опомнился, побежал переодеваться, столкнулся в дверях с матерью, сбив чашку с нагруженного подноса. |
Keating remembered, started off to change his clothes, collided with his mother at the door and knocked a cup off her loaded tray. |
Элизабет появилась в дверях. |
Elisabeth came through the door. |
И Фидлер, и Мундт освобождены, а затем вызваны для представления своих дел в трибунал, созванный при закрытых дверях. |
Both Fiedler and Mundt are released, then summoned to present their cases to a tribunal convened in camera. |
Чтобы компенсировать отсутствие изолированной вокальной кабинки, Моррисон записал запись в дверях ванной комнаты, напевая в тот же микрофон, который использовался в последнем туре Doors. |
To compensate for the lack of an isolated vocal booth, Morrison recorded in the bathroom doorway, singing into the same microphone used on the Doors' final tour. |
Затем слышатся шаги и шепот в дверях, и добрая леди входит горделивой поступью. |
Then there is a crowding and a whispering at the door, and the good lady enters, with a haughty step. |
Позже кадры с вертолета показали большую дыру и битое стекло в дверях вестибюля здания. |
Helicopter footage later showed a large hole and broken glass in the building's lobby doors. |
Lariosik, looking pale, stayed in the doorway. |
|
Моя мама заблокировала бы замки на дверях машины, если бы ей пришлось ехать через эту мешанину национальностей. |
Well, my mother would lock her car doors if she had to drive through this hodgepodge of ethnicity. |
Она стояла в дверях, улыбаясь, и потирала пальцами ногти на другой руке. |
She stood still in the doorway, smiling a little at them, rubbing the nails of one hand with the thumb and forefinger of the other. |
Николай Всеволодович действительно был уже в комнате; он вошел очень тихо и на мгновение остановился в дверях, тихим взглядом окидывая собрание. |
Nikolay Vsyevolodovitch was already in the room; he came in very quietly and stood still for an instant in the doorway, quietly scrutinising the company. |
В его отсутствие кто-то видел, как моя сестра, стоя в дверях кухни, поздоровалась с батраком, возвращавшимся с работы. |
While he was there, my sister had been seen standing at the kitchen door, and had exchanged Good Night with a farm-laborer going home. |
Панели представляют собой большие прямоугольники и больше не встроены в традиционный готический четырехлистник, как в предыдущих дверях. |
The panels are large rectangles and are no longer embedded in the traditional Gothic quatrefoil, as in the previous doors. |
- консультация при закрытых дверях - closed door consultation
- встреча при закрытых дверях - closed door meeting
- при закрытых дверях - with closed doors
- в дверях - in the doorway of
- при открытых дверях - in public
- заслушивание при закрытых дверях - closed hearing
- заслушивание при открытых дверях - open hearing
- судебное заседание при закрытых дверях - hearing in camera
- в задних дверях - in the rear doors
- замки на дверях - locks on doors
- имя на дверях - name on the doors
- заседание при закрытых дверях - meeting in camera
- заседать при закрытых дверях - sit in private
- во всех дверях - in all doors
- стоя в дверях - standing in the door
- на открытых дверях собаки приходят в - at open doors dogs come in
- слушание дела при закрытых дверях - in camera hearing
- стоять в дверях - stand in the door
- световой указатель о незакрытых дверях - door-ajar indicator
- появился в дверях - appeared at the door
- цепи на дверях - chains on the doors
