Знали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подозревая, подозрение, намек, инклинга, подозрения, намеком, предчувствие
В Satoshi Labs, компании-производителе Trezor, о Салиме знали и даже выделили ему для экспериментов пару устройств. |
Satoshi Labs, maker of the Trezor, also knew about Saleem and had even given him a couple of development Trezors to experiment with. |
Я надеялась, что голос удастся сохранить, но доктора знали, что дыхательные трубки, уходящие в моё горло, вероятно уже разрушили его. |
I had hoped my voice would be saved, but my doctors knew that the breathing tubes going down my throat might have already destroyed it. |
У них не могло быть ни памяти, ни традиций: они не знали ушедшего мира. |
It had no traditions, and no memories to bind it to the old, vanished world. |
Вы, конечно, не знали, мисс Жозефа, - сказал Г ивнс с видом человека, в сердце которого великодушие берет верх над горем. |
Of course you didn't know, Miss Josefa, said Givens, with an air of one allowing magnanimity to triumph over grief. |
Многое из этого не звучит сродни тому образу, в каком многие страны, бизнесы и частные лица знали Россию с 1989 года, и влияние Путина совершенно четко прослеживается. |
Most of this does not sound like the Russia many countries, businesses and individuals have known since 1989 and Putin’s influence can be seen throughout. |
Почему ваш поручитель не хочет, чтобы мы знали, кто он? |
Why doesn't your backer want us to know who he is? |
Проблема стала скорее ещё сложнее, а не легче, потому что в 1998 году мы узнали кое-что важное о вселенной, чего мы не знали прежде. |
The reason the problem has gotten worse, rather than better, is because in 1998 we learned something crucial about the universe that we didn't know before. |
If you only knew how much I got beaten as a child. |
|
Вы знали, что любимая еда Риты — топинамбур? |
Did you know that Rita's favorite food is the Jerusalem artichoke? |
Они не знали, когда один из их оперативных работников будет в состоянии помочь нам. |
They didn't know when one of their operatives would be able to help us. |
Они знали, что при угрозе взрыва бомбы мы отключим все сети, и нашли возможность похитить GPS ЦРУ. |
The snatch team knew we'd react to a bomb threat by shutting down the networks, enabling them to hijack CIA GPS. |
Вы остерегаетесь всего, что касается новых технологий, потому что, если бы вы знали ... |
You eschew the electronic age, because if you knew... |
Знали ли мы, что Сим Рипер мертв? |
Do we know Sim Reaper's dead? |
Мы хотим, чтобы вы знали, что наши работники закончили в вашем доме и вы можете возвращаться. |
We just wanted to let you know that our exterminators are done at your house and you can return home now. |
Знали ли вы о том, что в водах Ирландии водятся холодноводные кораллы, прямо на нашем континентальном шельфе? |
And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters, just off our continental shelf? |
Only two parties knew the location. |
|
Мы знали, что не одна, так другая станция скоро остановит бег нашего поезда. |
We knew that one station or another would halt the progress of our train. |
Они знали каждый дюйм в тех местах, каждый квадратный фут джунглей в том треугольнике. |
They knew every inch of the territories, every square foot of jungle in the triangle. |
Те, кто выжил, говорят, что если б они знали, какова на самом деле ситуация на юго-востоке Украины, воевать не пошли бы. |
They say that those who survived wouldn’t have gone to fight if they had known about the actual situation in the southeast of Ukraine. |
Вы знали, что Модесто заплатят миллионы, чтобы получить манекен назад. |
You knew Modesto would pay millions to get that dummy back. |
И вы знали об этом все время. |
You've known it all along. |
Я хочу, чтобы все знали, что я ведущий специалист по Прусту среди ученых Америки. |
l just want everyone here to know that I am the pre-eminent Proust scholar in the United States. |
I want us to know everything there is to know about each other. |
|
Теперь Павлу Николаевичу было дорого свидетельство тех больных, которые знали его опухоль с самого начала. |
Pavel Nikolayevich now put a high value on the testimony of those patients who had known his tumour from the start. |
Вплоть до некоторого времени, они не знали никакой Алишии, |
Up until recently, they did not know alicia, |
Когда вы закончите просматривать мои изменения, пожалуйста, установите для параметра checked значение true, чтобы другие знали об этом. |
When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true to let others know. |
Вы знали, что Свет фонаря боролся с бандами, терроризировавшими мигрантов? |
Did you know that Lantern Light were going after the protection gangs that target migrants? |
Теперь, я хочу, чтобы вы знали понадобился гид, чтобы указать учёному на ошибку в его пути. |
Now, I want you to know it took a tour guide to show this scientist the error of his ways. |
Как в полиции, так и в офисе главного маршала имелись досье на Джона Сюррата-младшего, и они знали, что он был близким другом Бута. |
The police as well as the Provost Marshal's office both had files on John Surratt, Jr., and knew he was a close friend of Booth. |
You knew your brother-in-law well? |
|
Когда мы росли, мы знали, что, когда часы пробьют пять, и выскочит кукушка, пора со всех ног мчаться в школу, пока наш папаша не отдубасил наши шкуры. |
Growing up, when that clock hit 5 A.M. And that red cardinal came out, we knew we had to hightail it to school before our father tanned our hides. |
Если бы вы знали Хейс Моррисон так же долго, как я, вы бы знали, что описывать её как дочь бывшего президента недостаточно. |
If you'd known Hayes Morrison as long as I have, you would know that describing her as a former First Daughter is selling her short. |
But we knew no fear and we were driven by curiosity. |
|
Чтобы вы знали, я прохожусь по дому с петицией, намеренной уволить вас отсюда. |
I just want you to know that I'm passing around a petition to have you kicked out of this building. |
Райт и долин знали друг друга с тех пор, как Райт был молодым танцором. |
Wright and Dolin had known each other since Wright was a young dancer. |
Об этом знали, об этом кричали восставшие. |
The insurrectionists knew this and shouted about it. |
Это было умышленно попыткой вооруженными силами и предыдущей администрацией вбить клин между нами, потому что они знали, что я собирался прийти после них. |
This was an attempt by the military and the previous administration to drive a wedge between us, because they knew I was going to come after them. |
The lives that we once knew have been torn apart. |
|
Если б вы знали, что я знаю, Вы бы поняли, что он не тот, за кого себя выдает. |
If you knew what I do, you would not take your captain at his own valuation. |
А вы и не знали, что вон там, так близко и в то же время так далёко, несчастный страдалец... |
Ah! you never knew that there, so near you, so far from you, was a poor wretch! |
Вы пилотировали корабль на скорости 80 000 км/ч, находясь меньше чем в 10 метрах от корабля кадета Альберта и Вы не знали его положения? |
You were flying a ship, travelling 80,000kph, with Cadet Albert's ship less than ten metres away, and you don't know what his orientation was? |
Следопыты, обслуживавшие базу данных, знали и о других объектах на орбите, многие из которых были результатом взрывов на орбите. |
The trackers who fed the database were aware of other objects in orbit, many of which were the result of in-orbit explosions. |
Центральные державы знали, что они не могут выиграть затяжную войну, но они возлагали большие надежды на успех, основанный на окончательном быстром наступлении. |
The Central Powers knew that they could not win a protracted war, but they held high hopes for success based on a final quick offensive. |
They knew they were about to pour in the gas, and that they'd all die. |
|
Если бы вы владели итальянским, - а я знал, что это не так - вы бы знали, что мы поклялись быть паханом и марухой. |
If you spoke Italian, which I knew you did not, you would have known that those were goomar-goombah vows. |
Это должно быть опубликовано в статье, чтобы люди знали, что произошло. |
It should be posted on the article so people know what happened. |
Если бы это был Ваш сын или Вы сами, как бы вы себя чувствовали, если бы знали, что врач хочет провести на Вас неприятный эксперимент? |
If it were your child or even you yourself, how would you feel if Babylon 5's doctor wanted to perform an unwelcome procedure on you? |
Но вы знали достаточно, чтобы получить инструкции на автостанции, не так ли? |
But you knew enough to get instructions at the bus depot, right? |
In what other way do you know Mickey Rayborn? |
|
You knew that wasn't a life-threatening call. |
|
Видишь ли, римляне, к сожалению, не знали как удовлетворительно транспортировать воду. |
You see, the Romans, unfortunately, didn't know how to transport water satisfactorily. |
Они не знали про Адизу, это был мой провал. |
I sprung Adisa on them; that was my screw up. |
Мы были первопроходцами, крутейшими из крутых, и все это знали. |
We were the trailblazers... the coolest of the cool, and everyone knew it... |
В рамках этого дела это было одним из самых важных решений, а они знали, что Брендон будет наиболее уязвим, когда узнает, что признание включено в список. |
In the scope of the case, that's one of the most important decisions and they knew that Brendan would be at his lowest point when he learned that that confession was coming in. |
Если вы знали, что знаете все, что написано в этой статье, еще до того, как прочитали ее, то зачем ее читать? |
If you knew that you knew all the things in the article before you read it, why read it? |
И я думаю что Грэйс хотела, чтобы мы знали об этом, чтобы даже если она умрет, она бы могла свидетельствовать против тебя. |
And I think that Grace wanted us to find that, so that even in death, she can bear witness against you. |
В первых газетных сообщениях США отрицали какую-либо причастность к перевороту или ранее знали о нем. |
In early newspaper reports, the U.S. denied any involvement or previous knowledge of the coup. |
Таким образом, мы могли бы лучше обновить вещи, поскольку мы знали бы точную семантику ссылки на электорат. |
That way, we could better update things as we would know the precise semantics of a reference to an electorate. |
Мы все об этом знали. Он не мог остановиться. |
We all knew about it. He couldn't stop himself. |
- знали бы - would have known
- все знали - everyone knew
- Вы знали его имя - you knew his name
- Вы знали мою мать - you knew my mother
- Вы знали, где он - you knew where he
- вы знали, как важно - you knew how important
- Вы знали, что будет - you knew what would
- Вы знали, что мужчины - did you know that men
- Вы знали, что они - you knew what they
- Вы знали, что они сделали - you knew what they did
- когда они знали - when they knew
- знали это было - have known it was
- знали, что мы приедем - knew we were coming
- знали, что мы собирались - knew we were going
- чтобы вы знали, что это - you to know that this
- чтобы люди знали о - people to know about
- Мне было интересно, если бы вы знали - i was wondering if you knew
- они знали, что - they knew that
- они знали его - they knew him
- хочу, чтобы вы знали, что - want you to know that
- не хочу, чтобы вы знали - not want you to know
- Мы знали, что вы могли бы это сделать - We knew you could do it
- мы знали, что это - we knew that these
- мы знали, что это может - we knew it could
- мы очень мало знали - we knew very little
- хотел, чтобы вы знали - wanted you to know
- по крайней мере, мы знали, - at least we knew
- потому что вы знали, что - because you knew what
- я хочу, чтобы вы знали, что вы - i want you to know that you
- прежде чем они знали это - before they knew it
