Колее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На одной колее стояли два вагона, причем одна секция позволяла им пройти друг мимо друга на полпути. |
There were two carriages on a single track, with a section allowing them to pass each other halfway. |
Дышловые лошади жались от колей на дышло, но ловкий ямщик, боком сидевший на козлах, держал дышлом по колее, так что колеса бежали по гладкому. |
The shaft-horses were tilted against the shafts by the ruts, but the dexterous driver sitting on the box held the shaft over the ruts, so that the wheels ran on the smooth part of the road. |
Ты в сильном напряжении с тех пор, как снова начал работать с Кейт, но не думаю, что твои защитные механизмы достаточны, чтобы и дальше удерживать тебя в твердой колее. |
You've been under a lot of stress since you started working with Kate again, but I don't think your coping mechanisms are enough to keep you on an even keel any more. |
Ты в машине. Ты ее знаешь, ты знаешь трек, ты в колее и ты знаешь, что если поднажмешь, твои покрышки просто порвутся и ты проиграешь. |
You're in the car, the car's going well, you know the track, you're in the groove and you know that if you push hard, your tyres will simply wear out and you can't win. |
Пролет волов приходится широко раскачивать, чтобы тащить повозки по колее на крайнем переднем плане картины. |
The span of oxen are having to swing wide to bring the wagons along the track in the extreme foreground of the painting. |
Кольцо короля Этельвульфа было найдено в колее повозки в Лаверстоке в Уилтшире около августа 1780 года неким Уильямом Петти, который продал его серебряному мастеру в Солсбери. |
King Æthelwulf's ring was found in a cart rut in Laverstock in Wiltshire in about August 1780 by one William Petty, who sold it to a silversmith in Salisbury. |
К 1973 году, однако, Bee Gees были в колее. |
By 1973, however, the Bee Gees were in a rut. |
В случае бокового ветра крыло опускается на ветер, так что самолет летит по первоначальной колее. |
In case of crosswind, the wing is lowered into the wind, so that the airplane flies the original track. |
Только шесть локомотивных классов Микадо обслуживались в Южной Африке, пять-на Капской колее и один-на узкоколейке. |
Only six Mikado locomotive classes saw service in South Africa, five on Cape gauge and one on narrow gauge. |
Несколько спальных вагонов эксплуатировалось на широкой колее, и такие вагоны стали привычными в ночных поездах. |
A few sleeping cars were operated on the broad gauge and such carriages became familiar on overnight trains. |
Поезд приближался ближе и ближе Но проехал по соседней колее. |
The train came closer and closer and closer, and it went on the next track besides me instead of over me. |
Это позволило одной боковой колее обслуживать гораздо более широкий участок болота, не перемещая ее. |
These enabled a single side track to serve a much wider section of moor, without having to move the track. |
Самюэл молча шагал по песчанистой колее дороги. |
Samuel walked silently in the sandy wheel rut of the road. |
Go see if that train is still on the track. |
|
The wheels only pulled sideways against the ruts. |
|
Она ставила ступни, будто шла по колее: одну впереди другой. |
She set her feet almost in front of each other as though she were walking along a wagon track. |
Да, хорошо, мы едем по этой колее рядом с этим маленьким, вроде, пансионом. |
Yeah, well, we come down this ATV trail next to this little, like, bed-and-breakfast. |
He kept Glorious Spent in the groove, headed for the Web. |
|
Они съехали с дороги и углубились в облезлые бугристые холмы, двигаясь по размытой зимними дождями колее. |
They left the valley road and drove into the worn and rutted hills over a set of wheel tracks gulleyed by the winter rains. |
And again he lashed the horse, which had got stuck in a rut. |
|
Я не знаю, связаны ли различные размеры с колеей или пассажирскими соединениями. |
I do not know if the various sizes relate to gauge or passenger connections. |
Спроектированный в соответствии с железнодорожной погрузочной колеей, размер транспортного средства позволяет осуществлять его транспортировку на борту грузового самолета А400М. |
Designed in compliance with the railway loading gauge, the size of the vehicle permits its transportation aboard an A400M cargo aircraft. |
Дизельные локомотивы обрабатывали грузы, также построенные в соответствии с погрузочной колеей. |
Diesel locomotives handled freight, also built to fit the loading gauge. |
XF4F-2 сохранит то же самое, установленное на фюзеляже, ручное коленчатое основное шасси, что и F3F, с его относительно узкой колеей. |
The XF4F-2 would retain the same, fuselage-mounted, hand-cranked main landing gear as the F3F, with its relatively narrow track. |
3 фута также были обычной колеей колеи в Южной Америке, Ирландии и на острове Мэн. |
3 ft was also a common track gauge in South America, Ireland and on the Isle of Man. |
Взрывчатка, должно быть, где-то под колеей. |
Explosives are somewhere under the tracks. |
Колея с местом на станции для посадки и высадки поездов называется Станционной или домашней колеей независимо от того, является ли она магистральной или петлевой линией. |
A track with a spot at the station to board and disembark trains is called station track or house track regardless of whether it is a main line or loop line. |
К 10 сентября до Марикура была проложена линия с широкой колеей, а метровая колея почти дошла до Монтобана. |
A broad-gauge line had been pushed up to Maricourt by 10 September and a metre-gauge track was almost as far as Montauban. |
Дизельные локомотивы обрабатывали грузы, также построенные в соответствии с погрузочной колеей. |
The authors retain full copyright to their content and may publish it elsewhere under different licenses. |
Колея на станции без платформы, которая используется для того, чтобы поезда проходили станцию без остановки, называется сквозной колеей. |
A track at the station without a platform which is used for trains to pass the station without stopping is called through track. |
Одновременно с расширенной колеей и модернизированной подвеской SVT Raptor получил несколько изменений в своем внешнем виде. |
Coinciding with the widened track and upgraded suspension, the SVT Raptor received several changes to its exterior. |
Иногда палуба покрывается железнодорожным полотном и колеей, асфальтобетоном или другой формой дорожного покрытия для удобства пересечения транспортного средства. |
Sometimes the deck is covered a railroad bed and track, asphalt concrete, or other form of pavement for ease of vehicle crossing. |
Видимо, мне судьбой начертано до конца дней своих брести одной и той же наезженной колеей. |
My luck stays stuck in the same old rut. |
- катиться по колее - track
- выступание битума в колее - bleeding in wheel tracks
- качение задних колес строго в колее передних - tracking
- были в колее - were in a rut
- двигаться в колее - to move in a rut
- быть в колее - be in a rut
- в колее - in a rut
- застрял в колее - stuck in a rut
- застрять в колее - to be stuck in a rut
- мы в колее - we're in a rut
