Сильном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Куколка иногда поедается осами, но они также находятся в сильном регрессе. |
The chrysalis is sometimes eaten by wasps, but these are also in strong regression. |
Роман, наши люди нуждаются в сильном, решительном лидере. кто хорошо разбирается в Политика секторе. |
Roman, our people need a strong, decisive leader, who is well-versed in the politics of the sector. |
Длинный след свидетельствует о сильном взаимодействии между атмосферой и океаном, что имеет большое значение для глобальных климатических исследований. |
The long wake testifies to the strong interaction between the atmosphere and ocean, which has strong implications for global climate research. |
Адамсон расстался со своей первой женой, которая позже рассказала шотландским и английским бульварным газетам о его сильном пьянстве. |
Adamson split with his first wife, who later spoke to Scottish and English tabloid newspapers about his heavy drinking. |
Говорить, что мы нуждаемся в более сильном принуждении, - это одно, а делать что-то с этим совершенно другое. |
Saying we need stronger enforcement is one thing; doing something about it is altogether different. |
Говядина в Мэрилендском стиле не является продуктом приготовления барбекю в строгом смысле слова; мясо не копченое, а жареное на сильном огне. |
Maryland-style pit-beef is not the product of barbecue cookery in the strictest sense; the meat is not smoked but grilled over a high heat. |
По сообщениям, этой партии не удалось получить более нескольких мест в 300-сильном законодательном органе. |
The party had reportedly not managed to win more than a few seats in the 300-strong legislative. |
В своем ежегодном отчете за 2010-2011 годы Tetra Pak объявила об особенно сильном росте в Китае, Юго-Восточной Азии, Восточной Европе, Центральной и Южной Америке. |
In its 2010–2011 annual report, Tetra Pak announced particularly strong growth in China, Southeast Asia, Eastern Europe, and Central and South America. |
Фототерапия полезна при сильном зуде, особенно если он вызван почечной недостаточностью. |
Phototherapy is helpful for severe itching, especially if caused by renal failure. |
Отто Келлер засвидетельствовал, что он последовал за вами и увидел, как вы склонились перед алтарем в сильном расстройстве. |
Otto Keller has testified to this court that he followed you and that he found you kneeling before the altar in great distress. |
Однажды на сильном ветру раскачивалось большое знамя, и многие мужчины не могли остановить его, несмотря на все их совместные усилия. |
Once, a large banner was swaying in the strong wind and many men could not stop it from swaying despite their combined efforts. |
На самом деле, что, разумеется, строго между нами, я угодил под трамвай в Стоке-на-Тренте, будучи в сильном подпитии. |
Actually, said the Captain, 'and strictly between ourselves, mind, I was run over by a tram in Stoke-on-Trent when I was one-over-the-eight. |
Потому что Франция нуждается в сильном католическом лидере удерживать страну вместе. |
Because France needs a strong Catholic leader to hold the nation together. |
При сильном нагревании атомы кислорода из фосфата вступают в реакцию с углеродом с образованием монооксида углерода СО, оставляя элементарный фосфор Р, который выделяется в виде газа. |
Under strong heat the oxygen atoms from the phosphate react with carbon to produce carbon monoxide CO, leaving elemental phosphorus P, which comes off as a gas. |
Мистер Харпер, имея врагом такого крупного хищника, как администратор, вы явно нуждаетесь в сильном союзнике. |
Mr. Harper, with the administrator as an enemy, you will need a powerful ally. |
И дяде Джону было не по себе, его глаза тоскливо смотрели по сторонам, в сильном худом теле чувствовалось напряжение. |
But Uncle John sat uneasily, his lonely haunted eyes were not at ease, and his thin strong body was not relaxed. |
Конденсаторы, используемые в радиочастотном или постоянном сильном токе, могут перегреваться, особенно в центре конденсаторных валков. |
Capacitors used in RF or sustained high-current applications can overheat, especially in the center of the capacitor rolls. |
Исключение он делал только на сильном морозе, надев плащ, поэтому другие солдаты говорили, что Фокион давал метеорологические указания. |
He only made an exception in extreme cold, wearing a cloak, so other soldiers said that Phocion gave a meteorological indication. |
Оставшиеся евреи голыми руками копали ямы на сильном морозе и набивали их замерзшими трупами. |
The remaining Jews dug pits with their bare hands in the bitter cold, and packed them with frozen corpses. |
I'm talking about a greater attraction. |
|
Мэдисон считал, что решение проблем Америки должно быть найдено в сильном центральном правительстве. |
Madison believed the solution to America's problems was to be found in a strong central government. |
При сильном горении капель урана образуется газообразный пар, содержащий около половины урана в своей первоначальной массе. |
Violently burning uranium droplets produce a gaseous vapor comprising about half of the uranium in their original mass. |
Травма MCL может быть очень болезненной и вызвана вальгусным напряжением слегка согнутого колена, часто при приземлении, сгибании или при сильном ударе. |
An MCL injury can be very painful and is caused by a valgus stress to a slightly bent knee, often when landing, bending or on high impact. |
Такая конструкция может удерживать положение колеса устойчивым при сильном напряжении и, следовательно, выдерживать большие нагрузки. |
Such a design can keep the wheel positions steady under heavy stress, and can therefore support heavy loads. |
Предсказуемая траектория даже при сильном ветре. |
Predictable trajectory even in high wind. |
Три больших корабля были найдены перевернутыми, что свидетельствовало о чрезвычайно сильном ветре и высоких волнах. |
Three of the larger ships were found upside down, indicative of extremely high winds and tall waves. |
Jocasta in great distress went into the palace where she hanged herself. |
|
Видимо правду говорят: сильные руки при сильном интеллекте. |
I guess it's true what they say, strong hands, strong mind. |
Вместо вопроса «Делает ли ЕС людей богаче или беднее?», популисты сосредоточились на более фундаментальном и сильном вопросе: «Кто мы?». |
Instead of asking whether the EU is making people richer or poorer, populists are focused on a more fundamental and powerful question: “Who are we?” |
Вы когда-нибудь видели тело в столь сильном гипотермическом состоянии? |
Have you ever seen a body in such an advanced hypothermic state? |
Родничок на ее голове выступает сильнее, что говорит о сильном отеке мозга, который продолжает увеличиваться. |
Her fontanel's protruding further, telling us she's got enormous brain swelling, and it's increasing. |
Причина этого нездоровья заключалась в сильном впечатлении, произведенном на чувствительную душу государя видом раненых и убитых. |
The cause of this indisposition was the strong impression made on his sensitive mind by the sight of the killed and wounded. |
Отец и мать в сильном шоке. |
Mom and dad are pretty shaken up. |
Человеком, достаточно сильном, чтобы пережить этот переход. |
A person strong enough to go through with this transition. |
Примерно месяц назад, ко мне пришёл человек в сильном смятении. |
About a month ago, a man showed up on my doorstep very distraught. |
Как вы помните, этим летом при сильном шторме судно потерпело крушение, и его выбросило на пляж Хендрона, прямо у дома обвиняемого. |
You'll recall that in this summer's great winds, a ship got into distress and was driven ashore on Hendrawna Beach, just below the house of the accused. |
Эта форма ремесла сегодня находится в сильном упадке, замещаясь промышленно развитым производством. |
This form of craftsmanship is today strongly in decline, substituted by the industrialized production. |
Би-би-си сообщила о сильном ракетном обстреле Хомса 4 апреля. |
The BBC reported heavy rocket shelling in Homs on 4 April. |
В сильном гражданском обществе подобные личные вопросы остаются полностью конфиденциальными. |
In a strong civil society, these personal matters properly remain private. |
The game is currently preserved at the Strong Museum of Play. |
|
Следовательно, она продолжает оставаться в сильном нисходящем тренде, и по-прежнему на пути дальнейших потерь. |
Therefore, it continues to remain in a strong downward trend and potentially still on course for further losses. |
При сильном ветре лопасти могут также сгибаться, что уменьшает их площадь стреловидности и, следовательно, их сопротивление ветру. |
In high winds, the blades can also be allowed to bend, which reduces their swept area and thus their wind resistance. |
Это стиль живописи, который был изобретен в эпоху Возрождения, основанный на сильном контрасте между светлым и темным. |
It's a style of painting that was invented during the renaissance, exemplified by strong contrast between light and dark. |
В мюзикле представлены сильные женские главные герои, живущие в сильном женском сообществе власти. |
The musical features strong female protagonists living in a strong female-power community. |
Создали жизнеобеспечивающую броню, чтобы можно было существовать при сильном морозе их родного мира, но при повышении температуры броня выходит из строя. |
Built survival armour so they could exist in the freezing cold of their home world but an increase in temperature and the armour goes haywire. |
В сильном гравитационном поле необходимо использовать общую теорию относительности. |
In a strong gravitational field, one must use general relativity. |
Ты в сильном напряжении с тех пор, как снова начал работать с Кейт, но не думаю, что твои защитные механизмы достаточны, чтобы и дальше удерживать тебя в твердой колее. |
You've been under a lot of stress since you started working with Kate again, but I don't think your coping mechanisms are enough to keep you on an even keel any more. |
Самоуплотняющиеся полосы являются стандартными на нижней стороне черепицы, чтобы обеспечить устойчивость к подъему при сильном ветре. |
Self-sealing strips are standard on the underside of shingles to provide resistance to lifting in high winds. |
Сердце удерживают на месте две мышцы, они толще, чем у людей, возможно, это результат эволюционирования в более сильном гравитационном поле. |
The heart is held in place by tendons thicker than those found in humans, possibly the result of evolution in a stronger gravitational environment. |
Эти фрагменты свидетельствуют как о мастерской руке Хефти, так и о сильном ансамбле, который создал Граф Бейси. |
These pieces are evidence of both Hefti's masterful hand, and the strong ensemble that Count Basie had put together. |
Однако есть доказательства того, что кофеин в экстремальных острых дозах или при сильном злоупотреблении в течение длительного периода времени может вызывать психоз. |
However, there is evidence that caffeine, in extreme acute doses or when severely abused for long periods of time, may induce psychosis. |
При очень низкой посадочной скорости Сторч часто приземлялся вертикально или даже задом наперед при сильном ветре, идущем прямо вперед. |
With its very low landing speed, the Storch often appeared to land vertically, or even backwards in strong winds from directly ahead. |
Высокое содержание ила в петкоке, составляющее 21,2%, увеличивает риск того, что при сильном ветре с курганов петкока будет уноситься Летучая пыль. |
Petcoke's high silt content of 21.2% increases the risk of fugitive dust drifting away from petcoke mounds under heavy wind. |
Вы обещали мне город в хаосе, нуждающийся в сильном правителе. |
You promised me a city in chaos, yearning for a strong ruler. |
Некоторое отношение к твердости имеет еще одно механическое свойство-ударная вязкость, то есть способность материала сопротивляться разрушению при сильном ударе. |
Somewhat related to hardness is another mechanical property toughness, which is a material's ability to resist breakage from forceful impact. |
Вихревое осыпание при сильном ветре может вызвать опасные колебания в штабеле и привести к его обрушению. |
Vortex shedding in high winds can cause dangerous oscillations in the stack, and may lead to its collapse. |
- быть в сильном возбуждении - rampage
- предупреждение о сильном волнении - high seas warning
- варить на сильном огне - boil over a high flame
- предупреждение о сильном шторме - severe gale warning
- в сильном беспокойстве - on the gridiron
- в сильном волнении - all of a tremble
- кристаллизация при сильном переохлаждении - delayed crystallization
- быть в сильном беспокойстве - be on the gridiron
- быть в сильном раздражении - be in a fearful fret
- верю в сильном - believe in strong
- в сильном возбуждении - in a highly nervous state
- в сильном дожде - in heavy rain
- в сильном контрасте - in strong contrast
- вновь заявляет о своем сильном - reiterates its strong
- при сильном ветре - during high winds
- при сильном темпе - at a strong pace
- одежда для ношения при сильном ветре и повышенной влажности воздуха - typhoon suit
- порождающая способность в сильном смысле - strong generative capacity
- при сильном нагреве - under intense heat
- на сильном огне - over high heat
- при сильном солнечном свете - under strong sunlight
- при сильном стрессе - under severe stress