Кучкам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мужчины и женщины сидели за столами, стояли кучками разговаривали. |
Men and woman sat at tables and stood in conversing groups. |
Вести с севера были неизменно плохи; на улицах люди собирались кучками, разговаривали вполголоса. |
The news from the north was uniformly bad; in the town people stood about in little groups talking in low tones. |
Все трактиры уже закрывались, у дверей их стояли кучками мужчины и женщины, неясно видные в темноте. |
The public-houses were just closing, and dim men and women were clustering in broken groups round their doors. |
Из боковых улиц повалил народ, останавливаясь кучками на углах. |
People were coming out of the side streets, and standing in groups at the corners talking. |
Эту более легкую смесь укладывают небольшими кучками на брезент под солнечным светом. |
This lighter mix is placed into small piles on a tarp under the sunlight. |
Стоят кучками, молчат, ждут. |
And stood in silent groups, waiting. |
Кое-кто из зрителей уже уходил, другие собирались кучками, поглядывая на Скотта и переговариваясь между собой. |
Some of the men were already departing; others stood in groups, looking on and talking. |
Порошок улавливается в движущемся воздухе и оседает маленькими кучками или линиями в этих узлах, потому что воздух там неподвижен и спокоен. |
The powder is caught up in the moving air and settles in little piles or lines at these nodes, because the air is still and quiet there. |
Inspector Neele sorted them neatly in various categories. |
|
Мы не могли поставить палатку точно между тремя кучками камней. |
How would we have, like, just made a campsite in between three piles of rocks, just by coincidence? |
Огромная волна, хлынувшая с наветренной стороны, решила вопрос и заставила их кучками броситься за борт. |
A sea, breaching across from windward, settled the matter and sent them leaping over the rail in heaps. |
Счастливый период , когда ты складываешь деньги по маленьким милым кучкам. |
This is the happy part where you stack up the money in the cute little piles. |
В конце мая небо выцвело, и облака, всю весну державшиеся кучками высоко в небе, мало-помалу растаяли. |
In the last part of May the sky grew pale and the clouds that had hung in high puffs for so long in the spring were dissipated. |
Еда была сложена аккуратными кучками, между которыми оставались проходы, и в проходах суетилось множество номов. |
Food was stacked in neat piles with aisles between them, and these were thronged with nomes. |
Мы прошли через двор, там было много стариков, они беседовали, собравшись кучками. |
We crossed a courtyard where there were a number of old men, talking amongst themselves in little groups. |
You're supposed to dismantle it and leave it in neat piles. |
|
Мужчины снова собрались кучками и тихо разговаривали, сидя на корточках. |
The men collected to squat together and to talk softly. |
Люди стояли кучками в каменных галереях, растворяясь в тени между голубыми холмами. |
In the stone galleries the people were gathered in clusters and groups filtering up into shadows among the blue hills. |
Прохожие, как мухи, кучками лепились по тротуару, любопытно глядя на пулемет. |
Passers-by, clustered in heaps along the sidewalk like flies, stared curiously at the machine-gun. |
Пыль оседала на кукурузу, скапливалась кучками на столбах изгородей, на проводах; она оседала на крыши, покрывала траву и деревья. |
It settled on the corn, piled up on the tops of the fence posts, piled up on the wires; it settled on roofs, blanketed the weeds and trees. |
Все бегали взад и вперед, собирались кучками, некоторые рыдали, другие едва держались на ногах. Смятение было неописуемое. |
They ran to and fro; they crowded together: some sobbed, some stumbled: the confusion was inextricable. |
А когда мужчины собирались кучками по нескольку человек, страх покидал их лица, уступая место злобе. |
And where a number of men gathered together, the fear went from their faces, and anger took its place. |
Тем временем в ратуше торопливо покончили с делом, ради которого собрались, и, разбившись кучками, принялись оживленно судачить о Булстроде и... Лидгейте. |
Meanwhile the business of the meeting was despatched, and fringed off into eager discussion among various groups concerning this affair of Bulstrode-and Lydgate. |
They stand in groups-some silent, some conversing. |
|
Собираются кучками, гадают, рассуждают. |
You can hear them talking in groups, wondering. |
Кучками собирались жители острова. |
The inhabitants of the island assembled in groups. |
Люди, оставшиеся на поляне, уже не стояли отдельными кучками - они столпились в круг. |
The men, she had left behind, were no longer in scattered groups; but drawn together into a crowd, in shape roughly resembling the circumference of a circle. |
