Люльки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кроватки, детские коляски, коляски
Кастиветы, Гай, доктор Сапирштейн и другие члены ковена собрались вокруг люльки. |
The Castevets, Guy, Dr. Sapirstein and other coven members are gathered around a bassinet. |
Убери свою огромную башку из детской люльки, иначе напугаешь ее. |
Take your great head out of that pram or you'll frighten her. |
Долго еще после находили в тех местах запорожские коротенькие люльки. |
Long afterwards, short Zaporozhian pipes were found in those regions. |
А может быть, далее и попадется какой-нибудь хутор, - сказал богослов, не выпуская люльки. |
Perhaps we shall find a farm farther on, answered the theologian, without taking his pipe out of his mouth. |
Крышка люльки вызывает корку или маслянистые чешуйчатые пятна на коже головы ребенка. |
Cradle cap causes crusty or oily scaly patches on a baby's scalp. |
Seborrheic dermatitis is the adult version of cradle cap. |
|
Жаль, что не понадобится, - вздохнула помогавшая ей миссис Болтон. - Впрочем, эти люльки давно вышли из моды. |
'It's thousand pities it won't be called for,' sighed Mrs Bolton, who was helping. 'Though cradles like that are out of date nowadays.' |
Однако пусковые пути и люльки не были готовы вовремя, так как контракт на их строительство был заключен только в январе 1857 года. |
However, the launch ways and cradles would not be ready in time since the contract for their construction had only been placed in January 1857. |
А что, если она выпрыгнет из люльки? |
What if she jumps out of the bassinet? |
Зарядные устройства для смартфонов прошли через разнообразную эволюцию, которая включала в себя люльки, подключаемые шнуры и непонятные разъемы. |
Smartphone chargers have gone through a diverse evolution that has included cradles, plug-in cords and obscure connectors. |
Они глядели чрезвычайно сурьезно, куря люльки, даже и тогда, когда молодежь от души смеялась какому-нибудь острому слову погонщика или Спирида. |
They looked uncommonly serious, smoked their pipes, and did not even smile when the younger ones went into fits of laughter over some joke of the groom or Spirid. |
Работа новых двигателей приводит в движение люльки на краю стены. |
But new motors are being manufactured and set in their cradles on the rim wall. |
Богослов и философ шли молча, куря люльки; ритор Тиберий Горобець сбивал палкою головки с будяков, росших по краям дороги. |
The theologian and the philosopher strolled along, smoking in silence, while the rhetorician struck off the heads of the thistles by the wayside with his stick. |
Чтобы помочь с крышкой люльки, родители могут мягко помассировать кожу головы своего ребенка пальцами или мягкой щеткой, чтобы ослабить чешую. |
To help with cradle cap, parents can gently massage their baby's scalp with their fingers or a soft brush to loosen the scales. |
Крышка люльки не вызвана бактериальной инфекцией, аллергией или плохой гигиеной. |
Cradle cap is not caused by bacterial infection, allergy or poor hygiene. |
Скоро уж, гляди, из люльки вырастет, - говорит Дилси. - Ну вот и ладно теперь. |
She pretty near too big fer hit, Dilsey says. Dar now. |
Если крышка люльки не очень жесткая, ее можно просто аккуратно расчесать после купания. |
If the cradle cap is not severe, it could simply be combed out gently after bathing. |
Крышка люльки чаще всего начинается где-то в первые три месяца, но может произойти в более поздние годы. |
Cradle cap most commonly begins sometime in the first three months but can occur in later years. |
Люльки закреплены обоими ремнями безопасности на заднем сиденье автомобиля. |
Carrycots are secured by both seat belts in the rear seat of the car. |
We're still getting a washer-trolley signal, though. |
|
Люлькин присутствовал при ревизии, бледный, угрюмый, но... благородный! |
Lyulkin was present at the examination, pale, gloomy, but noble! |
Они - Люлькины-с, а мы с вами - Кукишевы-с! |
They are Lyulkins, while you and I, we are Kukishevs. |
Берите в зубы люльки, да закурим, да пришпорим коней, да полетим так, чтобы и птица не угналась за нами! |
Take your pipes in your teeth, and let us smoke, and spur on our horses so swiftly that no bird can overtake us. |
Он считал себя в числе друзей Люлькина и находился в приятельских отношениях к Любиньке. |
He was among Lyulkin's friends and was on good terms with Lubinka. |
Однако же оне из любви к господину Люлькину все-таки кушают-с! - возразил Кукишев, - да и позвольте вам доложить, кралечка-с, разве нам господа Люлькины образец-с? |
And yet she drinks out of love for Lyulkin, Kukishev retorted. And may I ask you, darling, do you take the Lyulkins as an example? |
Таким образом, Кукишев добился осуществления и второй своей идеи и начал уж помышлять о том, какую бы такую новую идею выдумать, чтобы господам Люлькиным в нос бросилась. |
And so Kukishev succeeded in realizing his second idea and even began to plan another one, which would beat the Lyulkins hollow. |
В отличие от некоторых признаков и симптомов люльки, атопический дерматит влияет на сон и привычки кормления младенцев с умеренным или сильным зудом. |
Unlike some signs and symptoms of cradle cap, atopic dermatitis affect infants' sleep and feeding habits with moderate to severe itching. |
Шампуни и кремы кетоконазола в настоящее время показаны, что будут самым эффективным медицинским лечением умеренного к серьезной крышке люльки. |
Ketoconazole shampoos and creams are currently shown to be the most effective medical treatment of moderate to serious cradle cap. |
Ритор Тиберий Горобець еще не имел права носить усов, пить горелки и курить люльки. |
The rhetorician Tiberius Gorobetz had not yet the right to wear a moustache, to drink brandy, or to smoke tobacco. |
Точная причина возгорания крышки люльки не известна. |
The exact cause of cradle cap is not known. |
Обязательно смойте все масло, чтобы не сделать крышку люльки хуже. |
Be sure to wash out all of the oil to avoid making the cradle cap worse. |
Крышка люльки-это воспалительное состояние. |
Cradle cap is an inflammatory condition. |
Кусок ткани зацепился за винт, крепивший лестницу ко дну люльки. |
The piece of fabric was snagged on a bolt that secured the ladder to the floor of the carrier. |
Group 0 carrycots hold the baby lying on its back. |
|
И при сем, подобно тому же Люлькину, обладал неустрашимостью. |
And like Lyulkin, boldness was not his least virtue. |
- обойма люльки - cradle casing
- угол установки люльки - cradle angle
- подъемник люльки - cradle elevator
- угол качания люльки - cradle roll
- доворот люльки - cradle rotational setover
- выступ цапфы люльки - cradle trunnion stud
- зубчатый сектор люльки - cradle toothed sector
- направляющая люльки - recoil slide rail
