Малоросский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1688 году он был послан в Малороссию для участия армии гетмана Мазепы в походе России против Турции. |
In 1688, he was sent to Malorossiya to seek participation of Hetman Mazepa's army in Russia's campaign against Turkey. |
Гетманство стало наместничеством Малороссии, а Запорожье было поглощено новой Россией. |
The Hetmanate became the governorship of Little Russia, and Zaporizhia was absorbed into New Russia. |
Современная Буковина была аннексирована Румынией, а Карпатская Малороссия была принята в состав Чехословацкой Республики в качестве автономии. |
Modern-day Bukovina was annexed by Romania and Carpathian Ruthenia was admitted to the Czechoslovak Republic as an autonomy. |
Он родился в украинском малороссийском дворянстве. |
He was born into the Ukrainian lesser nobility. |
Мой отец - малоросс (украинец)... частично немецкого происхождения. |
No, my father is Ukrainian, partly of German descent. |
С 1434 года это была областная столица малороссийского воеводства в Царстве Польском. |
From 1434, it was the regional capital of the Ruthenian Voivodeship in the Kingdom of Poland. |
Некоторые знатные дома, например Борейко, Борзымский и Радзеховский из Малороссии, также имели свастику в качестве своего герба. |
Several noble houses, e.g. Boreyko, Borzym, and Radziechowski from Ruthenia, also had swastikas as their coat of arms. |
После смерти князя августа Александра Чарторыйского в 1782 году король Станислав II Август назначил его воеводой Малороссии. |
After the death of Prince August Aleksander Czartoryski in 1782 King Stanisław II Augustus appointed him the Voivode of Ruthenia. |
Галиция стала спорной территорией между Польшей и Малороссией со средневековых времен, а в 20 веке-между Польшей и Украиной. |
Galicia became contested ground between Poland and Ruthenia from medieval times, and in the 20th century between Poland and Ukraine. |
До 1920 года Карпатская Малороссия входила в состав Австро-Венгерской монархии. |
Up to 1920 Carpathian Ruthenia formed part of the Austro-Hungarian Monarchy. |
Было предложено объединить Северный Марамуреш в Карпатскую Малороссию. |
It was suggested to merge Northern Maramureş into Carpathian Ruthenia. |
Возможно, нам потенциально придется добавить Малороссию, но это похоже на то, что она заменяет две народные республики, если предположить, что этот отчет точен. |
We may potentially have to add Malorossiya but this seems like it supersedes the two people's republics, assuming this report is accurate. |
По гиперболе одного летописца, Талабуга вернулся в Малороссию только с женой и одной лошадью. |
By the hyperbole of one chronicler, Talabuga arrived back in Ruthenia with only his wife and one horse. |
Советский Союз и Чехословакия подписали соглашение, по которому Карпатская Малороссия была передана Украине. |
An agreement was signed by the Soviet Union and Czechoslovakia whereby Carpathian Ruthenia was handed over to Ukraine. |
Восточнославянские националисты попытались убрать историю о потерянных евреях Малороссии в отдельную статью. |
East Slavic nationalists have attempted to remove the story of the lost Jews of Ruthenia into a separate article. |
Пришедши в кухню, все несшие гроб начали прикладывать руки к печке, что обыкновенно делают малороссияне, увидевши мертвеца. |
The coffin-bearers, when they returned to the house, all laid their hands on the stove. This custom is always observed in Little Russia by those who have seen a corpse. |
Позже Галицией недолго правили различные венгерские воеводы из Малороссии. |
Later Galicia was ruled for short time by various Hungarian voivodes of Ruthenia. |
Царство Польское уже контролировало несколько малороссийских земель, образовавших воеводства Львовское и Белзское. |
Kingdom of Poland was already controlling several Ruthenian lands which formed the voivodeships of Lviv and Belz. |
Это как раз то, что нам нужно: малоросс... |
That's what we need, a Ukrainian. |
