Наборщики - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рабочий, металлург, метранпаж, полиграфист, линотипист, монотипист
Наборщики хохотали. |
The compositors laughed. |
The compositors laughed themselves silly. |
|
19 сентября 1905 года наборщики типографии Ивана Сытина в Москве объявили забастовку, требуя сокращения рабочего дня и повышения зарплаты. |
On 19 September 1905, the typesetters at the Ivan Sytin's printing house in Moscow went out on strike for shorter hours and higher pay. |
Попраздновали, это верно, - согласились наборщики, и метранпаж убрал со стола сообщение о страусе. |
Yes, they must have had a drop or two, agreed the compositors, and the maker-up removed the ostrich report from the desk. |
2 октября 1905 года наборщики типографий Санкт-Петербурга решили устроить забастовку в поддержку московских забастовщиков. |
On 2 October 1905, the typesetters in printing shops in Saint Petersburg decided to strike in support of the Moscow strikers. |
Гаррисон начал свою газетную карьеру в качестве ученика-наборщика в газете Ньюберипорт Геральд. |
Garrison began his newspaper career as an apprentice compositor for the Newburyport Herald. |
Поэтому мне и пришлось доставить утренний номер, чтобы вы наконец поняли, что это никто иной как ваш скромный наборщик и страстный поклонник. |
So I had to speed things along and deliver the morning edition so you could finally realise it had to be... none other than your humble typesetter and biggest fan. |
По одной из версий, неосторожный наборщик просто допустил ошибку. |
According to one story, a careless typesetter simply made an error. |
Darkfrog24, мы все очень, очень, очень понимаем, что вы действительно, действительно, действительно предпочитаете цитаты наборщиков. |
Darkfrog24, we all really, really, really understand that you really, really, really prefer typesetters' quotation. |
Все, что они могут сделать, - это помечать запросы для наборщиков, редакторов или авторов. |
What they can do is mark queries for typesetters, editors, or authors. |
Затем корректуры возвращаются наборщику для исправления. |
Proofs are then returned to the typesetter for correction. |
Наборщиками были Вилли О'Брайен, Майкл Моллой и Кристофер Брейди. |
The typesetters were Willie O'Brien, Michael Molloy and Christopher Brady. |
Второй этаж использовался наборщиками в качестве расширения функции второго этажа крыла Стивенс-Лейн. |
The second floor was used by compositors, in an extension of the function of the second floor of the Stephens Lane wing. |
Как наборщик, я вижу нарушения этого правила как грубые ошибки, и их трудно игнорировать. |
As a typesetter, I see violations of this rule as jarring errors, and hard to ignore. |
Ее новый муж зарабатывал деньги, работая наборщиком в семейной газете, но она быстро поняла, что это будет ее работа. |
Her new husband earned money as a typesetter on the family's newspaper, but she quickly discovered that this was to be her work. |
Его мать была замужем за мастером переплетчика и наборщика. |
His mother was married to a master bookbinder and typesetter. |
Мнения разделились по поводу того, является ли это работой писателей или наборщиков, чтобы решить, где использовать лигатуры. |
Opinion is divided over whether it is the job of writers or typesetters to decide where to use ligatures. |
Мистер Андервуд никогда нигде не бывал и ничем не занимался, кроме Мейкомб трибюн -он один был и владельцем газеты, и редактором, и наборщиком. |
Mr. Underwood had no use for any organization but The Maycomb Tribune, of which he was the sole owner, editor, and printer. |
Mr. Twain convinced you to invest in the Paige Compositor. |
|
Ах, подумаешь, наборщик на пенсии возомнил себя Эмилем Золя! |
The retired typesetter... think you're Zola? |
Я работал наборщиком. |
I'm a typesetter by profession. |
Беркман стал наборщиком для большинства газет Freiheit. |
Berkman became a typesetter for Most's newspaper Freiheit. |
Прежде чем приступить к академической карьере, Хейтмейер работал наборщиком, а некоторое время-учителем средней школы. |
Before embarking on an academic career Heitmeyer worked as a typesetter, and briefly as a secondary school teacher. |
В 1851 году он начал работать наборщиком, внося статьи и юмористические наброски в Ганнибал Джорнал, газету, которой владел Орион. |
In 1851, he began working as a typesetter, contributing articles and humorous sketches to the Hannibal Journal, a newspaper that Orion owned. |
Господи, нет, не может быть - фамилия Тарлтон три раза подряд... Верно, наборщик напутал в спешке... Нет. |
Surely, surely-there couldn't be three Tarleton names on that list. Perhaps-perhaps the hurried printer had repeated the name by error. But no. |
Как там дела с забастовкой наборщиков? |
What about the linotypers' strike? |
Также были арестованы помощник редактора Майкл Шваб и наборщик Адольф Фишер. |
Also arrested were editorial assistant Michael Schwab and Adolph Fischer, a typesetter. |
Слейтер был ужасным, неграмотным наборщиком текстов. |
Slater was a terrible typist with bad grammar. |
Грейс, позвони наборщикам - мы перетряхиваем весь номер. |
Grace, call the composing room. We're gonna replate. |
Он родился и вырос на Розвилл-стрит в Розвилле, штат Ньюарк, его отец был наборщиком газеты Стар-Леджер. |
He was born and raised on Roseville Street in Roseville, Newark, his father was a typesetter for The Star-Ledger newspaper. |
То его друг, Демон, был наборщиком. |
Then Crow's friend Daemon was the letterer. |
У Дункана никогда не было часов после того, как он покинул Абердин, но он стал опытным наборщиком и сделал себе карманный солнечный циферблат по модели Джеймса Фергюсона. |
Duncan never possessed a watch after he left Aberdeen, but became an expert dialler, and made himself a pocket sun-dial on James Ferguson's model. |
Когда Текс находит эти комбинации в тексте, он заменяет соответствующую лигатуру, если только она не переопределена наборщиком. |
When TeX finds these combinations in a text, it substitutes the appropriate ligature, unless overridden by the typesetter. |
Однако недавнее исследование, проведенное наборщиком и лингвистом Гербертом Брекле, приходит к выводу, что все вещественные доказательства указывают на использование обычных текстовых штампов. |
A recent investigation by the typesetter and linguist Herbert Brekle, however, concludes that all material evidence points to the use of common text stamps. |
К лету 1839 года он нашел работу наборщика на Ямайке, в Квинсе, у демократа с Лонг-Айленда, под редакцией Джеймса Дж. Брентона. |
By the summer of 1839, he found a job as a typesetter in Jamaica, Queens with the Long Island Democrat, edited by James J. Brenton. |
Для выполнения работы по установке шрифта в печатном станке были использованы три наборщика для Темпеста. |
To do the work of setting the type in the printing press, three compositors were used for The Tempest. |
Установка для ширины пробелов считывается с цилиндра и пробивается на ленту наборщиком, как только строка сделана. |
The setting for the spaces width is read from the cylinder and punched to the tape by the typesetter, once the line is done. |
Он был учеником печатника, а затем работал наборщиком, внося статьи в газету своего старшего брата Ориона Клеменса. |
He served an apprenticeship with a printer and then worked as a typesetter, contributing articles to the newspaper of his older brother Orion Clemens. |
В 1818 году, в возрасте 13 лет, Гаррисон начал работать учеником наборщика в газете Ньюберипорт Геральд. |
In 1818, at 13, Garrison began working as an apprentice compositor for the Newburyport Herald. |
