Подумаешь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Подумаешь - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
think
Translate
подумаешь -

неважно, есть о чем говорить, нужды нет, ничего, ничего не значит, что за беда, что из того, что такого, ну и что, ну и что же, мало ли что


Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, - говорил между тем Базаров, -подумаешь, сколько иностранных... и бесполезных слов!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aristocracy, liberalism, progress, principles, said Bazarov. Just think what a lot of foreign . . . and useless words!

Подумаешь, она работает в Эль Лоло Поко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So sh... now she works at El Lolo Poco.

Следующий раз подумаешь дважды перед тем как лезть на чужую волну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Think twice next time you want to drop in on someone's wave.

В следующий раз, когда ты даже просто увидишь сигарету, ты подумаешь о вещах, которые вызывают у тебя отвращение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

the next time you even see a cigarette, You will think of things that disgust you.

но я надеялась, что ты подумаешь лучше, чем я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd have hoped you'd think better of me than I did.

Возьми себя в руки, подумаешь, немного пыли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, toughen up. It's just a little dust.

Подумаешь, сам богатырь! -отпарировал Гаврош.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hercules yourselves! retorted Gavroche.

Подумаешь, что он из Гренады приехал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One would think he came from Grenada.

Да, наконец, если бы и доказала я, что жена, подумаешь, важность!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, finally, if I proved that I was his wife, it's no big deal!

Стоило, подумаешь, карабкаться сюда, - сердито сказал Бош, сходя по лестнице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It wasn't worth while coming up here to bite each other's noses off, said Boche, angrily as he turned to descend the staircase.

И если ты... хотя бы подумаешь о том, чтобы дать мне еще один шанс, я хочу сказать...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if you... if you would even consider giving me another chance, I mean...

Ну и что, подумаешь? Ну, соврал я немного, и теперь люди думают, что я Бог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I told a little fib, and now people think I'm God.

Как подумаешь, сколько детей страдает от болезней...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you think of all the children laid up with disease...

Подумаешь, буря в стакане воды!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, what a tempest in a teacup!

А, ты подумаешь, что я был глупым... Такой взрослый мужик как я, восхищается поэзией...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'd think I was silly... a big galoot like me spouting poetry.

Подумаешь, моется мужчина, какая невидаль!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After all, merely a man washing himself, commonplace enough, Heaven knows!

Подумаешь, умеешь бренчать на гитаре и рифмовать слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, big deal, so you can strum a guitar and make some words rhyme.

Пятьдесят струй, тесано вручную из калифорнийского красного дерева, подумаешь...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fifty jets, hand-hewn California Redwood, no big deal...

Подумаешь - детские дни рождения!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, children's parties!

Может, подумаешь насчет покупки для Анджелы кукольной коляски на день рождения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Have you given any more thought to buying Angela a doll's pram for her birthday?

А снаружи ведь даже не подумаешь...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'd never suspect it from the outside.

Подумаешь об этом - и хоть кричи, беги на край света от мыслей, от воспоминаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thought made her want to run screaming and crying from memory, consciousness.

И буду,- сказала бабушка.- Эка задача, подумаешь!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And so I will, said grandmother. Ekh! what ill-luck. Just think of it.

И когда докажешь, через годы ты вспомнишь об этом случае и подумаешь

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when you do, you're gonna look back on this moment years from now and think,

Подумаешь, важность если это и есть зло которое мы творим в этой юдоли скорбей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, big deal if this is all evil we did in this valley of tears.

Джеми, возможно, ты подумаешь, что я немного нахальная...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jamie, maybe you'll think I'm a little brazen but...

Побещай мне, что подумаешь над тем, чтобы перекрыть кислород этой их пародии на что-то, и я сейчас же выпишу чек на полтора миллиарда долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You promise me you'll consider pulling the plug on that there travesty, I'll write a check right now for half a billion dollars.

Возможно, в следующий раз ты подумаешь дважды прежде чем решишь опереться на мою машину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe next time you'll think twice before deciding to, lean against my car.

На меня вы не обратили внимания - подумаешь, какой-то закутанный иностранец, сидящий в машине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You do not notice me - it is natural I am inside the car - an elderly muffled-up foreigner!

Почему бы тебе не подумать о неправильных решениях, которые ты принимал. Может, подумаешь, как все исправить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why don't you go meditate on the poor life decisions you've made, maybe think about how you can turn it all around.

Как подумаешь, - сказал Кадрусс, ударяя рукой по бумаге, - что вот этим вернее можно убить человека, чем подкараулив его на опушке леса!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When one thinks, said Caderousse, letting his hand drop on the paper, there is here wherewithal to kill a man more sure than if we waited at the corner of a wood to assassinate him!

Подумаешь, работает в Эль Лок...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So she's working for El Loc...

Другой способ - похоронить это так глубоко в себе, что никогда и не подумаешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The other way is you bury it so deep, you never think about it.

И не подумаешь, что между такими разными личностями которых разделяет полвека, может быть что-то общее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You would never think that two such disparate characters across half a century of time could be connected like that.

Генри, когда ты подумаешь о возвращении на работу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Henry, when are you thinking about going back to work?

Когда подумаешь о Ребекке...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when you think of Rebecca...

Возможно, ты подумаешь над тем, чтобы заменить сентиментальность на... символ нового начала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps you would consider replacing sentiment with... the symbol of a new beginning.

Он привыкнет к Хитклифу - должен привыкнуть! - и, возможно, даже полюбит его. А Хитклиф, когда подумаешь, какой у него к Эдгару счет, -Хитклиф, по-моему, вел себя превосходно!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He must get accustomed to him, and he may as well like him: considering how Heathcliff has reason to object to him, I'm sure he behaved excellently!'

Только подумаешь, что завладел девушкой своей мечты, как пришёл её страдающий недержанием отец, всё испортил, И она обвиняет в этом тебя?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just when you think you've collared your dream girl, her incontinent, alcoholic father appears, wrecks everything, and she's blaming you?

Если мы будем держать это подальше от СМИ, то ты подумаешь, чтобы выпустить его под домашний арест до повторного суда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we kept this under the radar, out of the press, would you consider releasing him with a home detention agreement pending a retrial?

Право, жалость берет, когда подумаешь, как глупы мужчины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Really, it was pitiful how stupid men were.

Подумаешь, какой праведник!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'What a saint you are.

Подумаешь, потратила несколько сотен долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It just means she's plunked down a couple hundred dollars.

Мир не перевернётся если ты подумаешь о ком-нибудь ещё.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not like the world's coming apart and all you can think about

В твоей жизни будет момент, когда ты вспомнишь об этой ночи и подумаешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's gonna come a time in your life... where you're gonna look back on this moment... and you're gonna think...

Ты сделала странную ошибку, и одно то, что я уверена в твоих добрых чувствах, заставит тебя сожалеть об этом, когда ты подумаешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have made a strange mistake, and one that I am sure your own good feeling will make you sorry for when you think about it.'

Ну и подумаешь, что у него Порш!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So what if he has a Porsche?

Ах, подумаешь, наборщик на пенсии возомнил себя Эмилем Золя!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The retired typesetter... think you're Zola?

Ладно, подумаешь большое дело, я просто...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ok. Don't make a big deal out of it, I just did it because I thought

У меня шестьдесят тысяч акров пожаром слизнуло и половины овечек нет как нет. В этакую пору, бывает, и подумаешь: зря, мол, я парнишкой удрал со Ская.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I lost sixty thoosand of ma acres, and half ma wee sheep. 'Tis times like this, Father, make me wish I hadna left Skye as a young laddie.

Ни за что не подумаешь, что он в состоянии купить пол - Европы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'd never dream he could buy up half Europe!

Невелик поклон, как подумаешь: поможете ему надеть пальто в левый рукав - и шествуйте себе восвояси с развернутыми знаменами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have only to do him homage by putting his left arm in his overcoat and then marching home in state.

Подумаешь, укладывает спать и слушает о моих проблемах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So what if she tucks me in at night, or listens to my problems?



0You have only looked at
% of the information