Надавили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы уже надавили на их адвоката, и он заявил, неоднократно, что Мака и Шерри не интересует лицензионное соглашение, точка. |
I mean, we've been pressing their lawyer, and he has said repeatedly that Mac and Sherry are not interested in a licensing agreement, period. |
He put about 300 pounds of pressure on her neck. |
|
Вы так на неё надавили, что она уже не знала, чем всё закончится. |
You pushed her to a point where she didn't know which end was up anymore. |
Мы на них надавили. |
It's gotten us a ton of press. |
На тебя надавили из ФБР. Агент Конлин. |
You were pressured by the FBI, by Agent Conlin. |
Расовая ненависть выражается в отвращении, но когда мы надавили на Кэддика, спросив о девушке... преобладающей эмоцией был гнев, который означает, что Эрик возможно перешел черту. |
Racial hatred is about disgust, but when we pressed Caddick about the girl... The predominant emotion was anger, which suggests that Eric may have crossed some other line. |
Дон Пабло, парень отбросил копыта, когда мы на него надавили. |
Don Pablo, the guy kicked the bucket when we were pressing him. |
Мистер Гарза, я хочу, чтобы вы надавили ногой, будто выжимаете педаль газа в машине. |
Mr. Garza, I want you to push your foot down, like you're stepping on the gas pedal of a car. |
And we would press him for details. |
|
Он обвинил Сандерса в коррупции, но, когда на него надавили СМИ, не смог найти никаких доказательств. |
He accused Sanders of corruption, but when pressed by the media, could come up with no evidence. |
Хотя там был только один из братьев... Но когда они надавили на него, он подох. |
But, well, only one of them was there and when they were pushing him, he died. |
Они, наверное, надавили на Барни. |
They must've put Barney under pressure. |
Теперь он может уйти только потому, что на главного свидетеля надавили. |
Now he may just walk away because The key witness was coerced. |
Почему вы не надавили посильнее? |
Why didn't you push harder? |
And the last time you were pressured... |
|
Скажи, Штургард и Перссон надавили на тебя? |
Did Storgaard and Persson put you up to this? |
Мы не хотим, чтоб наш бывший профессор был повешен в Руанде... там надавили... и вот, он здесь. |
We wouldn't want one of our former professors hanged in Rwanda... bad press... so he's coming home. |
Он не был настроен скептически когда вы надавили, чтобы он присоединился? |
He wasn't skeptical when you pressured him to join? |
They pressured you into saying it was Collier. |
|
Тяжёлые очки надавили ему переносье, конец носа налился синей кровью и похож на бабушкин. |
His heavy spectacles pressed on the bridge of his nose, the tip of which was blue like grandmother's and for the same reason. |
Мы пытались договориться, но они предъявили обвинение и надавили на меня. |
We tried to negotiate, but they accused and pressured me. |
Я представляю, как на пульте управления жизнью надавили на паузу. |
I imagine that the remote control for life has been paused. |
Штургард и его мафия надавили на Прэбена что бы он перестал делать нам скидки. |
Storgaard and his mob have bullied Preben to stop giving us discounts. |
