Надувательства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обман, инфляция, липа, потемкинская деревня, розыгрыш, пиар, мошенничество, афёр, мистификация
Они напоминали друг другу даты мучительных игр, обменивались информацией о методах воровства и надувательства полицейских. |
They brought one another up to date on badger games and exchanged information on snitches and undercover cops. |
Теперь мне придется заняться проверкой всей системы на предмет надувательства, что означает... Прощайте выходные. |
Now I have to audit an entire system for shenanigans, which means... bye-bye weekends. |
Излишне говорить, что тоньше всех владеют двоемыслием те, кто изобрел двоемыслие и понимает его как грандиозную систему умственного надувательства. |
It need hardly be said that the subtlest practitioners of DOUBLETHINK are those who invented DOUBLETHINK and know that it is a vast system of mental cheating. |
Как и многие журналисты, он представлял собой любопытную смесь убежденности, оппортунизма и явного надувательства. |
Like many journalists, he was a curious mixture of conviction, opportunism and sheer humbug. |
Кроме того, было отмечено, что многие многонациональные корпорации фактически способствуют экспорту мошенничества путем взяток, коррупции и надувательства в ценах. |
Further, it was suggested that many multinational corporations actually assist in exporting fraud through engaging in bribery, corruption and price-gouging. |
Seriously, isn't this a case of conning a lot of lonely people? |
|
Свидетельница величайшего надувательства в истории. |
Witness the greatest cover-up in human history. |
Доказать бы только, что у них сговор с телеграфной компанией с целью надувательства клиентов. |
I'd just have to prove that they were using the telegraph company to defraud. |
Дженсен участвовал в надувательстве доктора, только это обернулось чем-то еще... чем-то с миссис Марви. |
Jensen got into it to con the doctor, but it turned into something else... something with Mrs. Mavrey. |
Если эта тайна - правда, то значит вся семья Пасифики это надувательство! |
If this cover-up is true, it means Pacifica's whole family is a fraud! |
Можем увидеться после занятия по внеклассным надувательствам. |
See me after class for some extra-curricular shenanigans. |
Твои картины, Рембрандт, это ложь, обман, надувательство, бесчестие, полное невозможных противоречий, не заслуженных для умного человека. |
Your painting, Rembrandt, is a pretence, a fakery, a cheat, a dishonesty, full of impossible contradictions, unworthy of a truly intelligent man. |
100 к 1 - это надувательство. |
100-to-one it's a scam. |
Заявления в контракте не могут быть поддержаны, если суд сочтет, что эти заявления являются субъективными или рекламными надувательствами. |
Statements in a contract may not be upheld if the court finds that the statements are subjective or promotional puffery. |
My uncle always told me that was just a rip-off. |
|
Я знаю, что это было большим надувательством. |
I know it's a big con game. |
И, дай догадаюсь, все это - надувательство. |
and let me guess,it's all a con. |
Это доказывает, однако, что зелье Мамаши Зогбе было полным надувательством. |
Proof positive, though, that Mama Zogbe's potions were all just hogwash. |
Надувательство приятная награда для ребенка Красный дом книги, награды детей Болтона книги и стаффордширский молодой подростковой фантастики премии. |
Skulduggery Pleasant won the Red House Children's Book Award, the Bolton Children's Book Award and the Staffordshire Young Teen Fiction Award. |
Сначала канал Motherboard журнала Vice называл ответственным за взлом румынского хакера Guccifer 2.0, который утверждал, что совершил кибер-надувательство. |
To start, Vice Magazine's Motherboard channel got hold of the alleged Romanian hacker, Guccifer 2.0, who has claimed credit for the cyber skullduggery. |
И надувательское голосование. |
And a hoodwinked vote. |
Мы просто не хотим, чтобы она думала, что это какое-то надувательство для разрушения кампании её мужа. |
We just don't want her thinking this is some kind of double cross to take down her husband's campaign. |
Даже предположив, что вы могли ответить на каждый вопрос так, как это сделал бы я, алгоритмы, используемые сайтами знакомств - полная ое надувательство. |
Even assuming you could answer any question the way I would, the algorithms used by matchmaking sites are complete hokum. |
Папа, это надувательство. |
Daddy, that's cheating. |
Они подняли большой шум и продали акции куче богатых простаков - это было просто гигантское надувательство. |
They made a lot of noise and sold snares to a lot of wealthy suckers - it was just a huge fraud. |
Партнер Дункана в надувательстве? |
Duncan's partner in the double cross? |
Твои картины, Рембрандт, это ложь, обман, надувательство, бесчестие, полное невозможных противоречий, не заслуженных для умного человека. |
Your painting, Rembrandt, is a pretence, a fakery, a cheat, a dishonesty, full of impossible contradictions, unworthy of a truly intelligent man. |
Мой милый, не будем разоблачать ваше маленькое надувательство перед этими добрыми, простодушными людьми. |
My dear let us not expose your little imposture before these good plain people. |
Прескотт и Гэс Уэбб олицетворяют такое нагло порочное надувательство, что закрыть на это глаза было выше даже его эластичной совести. |
Prescott and Gus Webb represented so impertinent, so vicious a fraud that to suspend the evidence of his eyes was beyond his elastic capacity. |
Лучшие мастера, с какими мне случалось работать по части присвоения чужого имущества, и те оказывались иногда надувателями. |
Some of the best men I ever worked with in a swindle would resort to trickery at times. |
Самым же кошмарным для него было то, что он никогда не понимал отчетливо, какую цель преследует это грандиозное надувательство. |
What most afflicted him with the sense of nightmare was that he had never clearly understood why the huge imposture was undertaken. |
And this is just another long con. |
|
Его второе избрание вовлекло де ла Мора в некое политическое надувательство. |
His second election involved de la More in some political skullduggery. |
Похоже, ей придется пережить масштабное надувательство, устроенное твоим отцом, в одиночку. |
It seems she'll be enduring your father's massive hoax all by herself. |
Чистейшей воды надувательство. |
There's no greater humbug in the world. |
Потому что Сотрудник месяца это надувательство. |
Because Employee of the Month is a scam. |
Даже если бы люди были причиной глобального потепления, хотя это не так, это стало бы величайшим надувательством, когда-либо совершенным над американским народом. |
Even if humans were causing global warming, and we are not, this could be maybe the greatest hoax ever perpetrated on the American people. |
Они расследуют это надувательство! |
Yes, but they investigate the-these swindles. |
Я не могу покрывать своим научным авторитетом надувательство. |
Baron, I cannot lend my scientific integrity to a swindle. |
Когда вы узнали, что его инвестиционная компания - надувательство? |
When did you know his investment company was a scam? |
Сэм, кассы самообслуживания - самое большое надувательство. |
Sam, self-checkout is the biggest scam. |
Софи, ты что, тоже купилась на это надувательство? |
Sophie, you bought into the hype too? |
- жертва надувательства - sell victim
- возможности надувательства - sell opportunities
- надувательства входы - sell inputs
- надувательства инвестиции - sell investments
- надувательства информация - sell information
- надувательства культуры - sell crops
- надувательства людей - sell people
- надувательства операции - sell operations
- надувательства программа - sell program
- положение надувательства - sell position
- объем надувательства - sell volume
- методы надувательства - sell techniques
- оказаться жертвой надувательства - hold the sack
