Назидание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| edification | назидание, наставление | ||
поучение, наставление, нравоучение, нотация, напутствие, урок, мораль, проповедь, наставленье, поученье, пример
Назидание Наставление, поучение.
в назидание их повстанцам. |
to stop their rebels making common cause. |
Но да будет сказано в назидание мудрецам наших дней, что из всех дарителей эти двое были мудрейшими. |
But in a last word to the wise of these days let it be said that of all who give gifts these two were the wisest. |
Многие жители Колумбуса постоянно занимались тем же, но случилось так, что именно Себастьян попался и должен был понести кару в назидание всему городу. |
Other families in Columbus-many of them-were constantly doing the same thing, but Sebastian happened to be seized upon as the Columbus example. |
Джем'хадар уничтожили наш мир в назидание другим. |
The Jem'Hadar destroyed our world as an example to others. |
Я еще не решил, что с ним сделаю, но, если что откроется, вздерну без сожаления остальным в назидание. |
I haven't decided yet what to do with him, but if something's uncovered, I'll hang him without pity as a lesson to the rest. |
Мы можем показать им, что значит ложный Бог, и затем они смогут убить меня в назидание остальным! |
We could get them all worked up about false Gods and then they can kill me as an example to the others! |
Кто-то говорил это явно в назидание, судя по восклицательным знакам. |
Clearly someone trying to prove a point, with all those exclamation marks. |
The one who fired the first shot, we strung him up to make an example of him. |
|
В ответ он действовал с жестокостью и приказывал калечить и убивать людей в назидание тем, кто ему не подчинялся. |
In response, he acted with brutality, and had people maimed and killed as a warning to those who disobeyed him. |
Г анс Циммерман, в назидание остальным, выпорол его перед строем. |
As a lesson, Hans Zimmerman flogged him in front of the other workers. |
Они ценны только тогда, когда приносят духовную пользу и назидание Телу Христову. |
They are valuable only when they minister spiritual profit and edification to the body of Christ. |
You must be severely sanctioned, to set an example for others. |
|
если вы здесь облажаетесь, то люди, с которыми я работаю, потребуют, чтобы я в назидание... раздавил вас, как мошку. |
If you bungle this, the people I'm working with, they expect me to set an example... To peel you like a grape. |
Тогда, может, ты признаешь, исключительно мне в назидание, что есть и другая связь, хотя и незаметная, между тобой, мной и убийством Патрика Спринга? |
Then perhaps you'll admit, solely for my edification, that there is another connection, however evanescent, between you, me, and the Patrick Spring murder case? |
Убийство в назидание другим произошло более 72 часов назад, а подозреваемые так и не арестованы. |
The execution-style murders occurred over 72 hours ago, and still no suspects have been arrested. |
Фактически, это как решение запугать деревню, отрубив головы нескольким жителям, и надеть эти головы на колья, в назидание остальным. |
It's really as though they decided to intimidate the village they would just chop of the heads of a few villagers, mount those heads on pikes as a warning to everyone else. |
приказ, изданный в отношении программы АНБ призма, был опубликован в назидание другим потенциальным заявителям. |
of an order issued with respect to NSA's PRISM program had been published for the edification of other potential appellants. |
Главная служанка как раз ищет, кого бы на ней покарать в назидание! |
The supervising maid's on the lookout for the one to punish at the ritual. |
Изнемогающий кузен надеется только, что кого-нибудь казнят... в назидание пгочим. |
The debilitated cousin only hopes some fler'll be executed-zample. |
Если вы убьете этого старика, вас публично вздернут на виселице, и ваш труп останется гнить на ней в назидание всем другим убийцам. |
If you kill this old man you will be hung in public on a gallows, and your body will stay there rotting as a warning to all other murderers.' |
Тваком тоже довольно аккуратно навещал Джонса и тоже считал изголовье больного весьма подходящим местом для назиданий. |
Thwackum was likewise pretty assiduous in his visits; and he too considered a sick-bed to be a convenient scene for lectures. |
Элайджа, я подчинил лучшего в городе кондитера для твоего личного назидания, и все же ты игнорируешь мои старания в пользу бесполезных проблем. |
Elijah, I have compelled the city's finest pastry chef for your personal edification, and yet you ignore my efforts in favor of needless concerns. |
We came to look for edification, we find the scandal. |
|
Я растерялась: меня брало сомнение, уместно ли сейчас приставать с назиданиями. |
I felt perplexed: I didn't know whether it were not a proper opportunity to offer a bit of admonition. |
Из различных древних писаний историки заключили, что группа молодых женщин была оставлена на попечение Сафо для их обучения или культурного назидания. |
From various ancient writings, historians gathered that a group of young women were left in Sappho's charge for their instruction or cultural edification. |
Из различных древних писаний историки заключили, что группа молодых женщин была оставлена на попечение Сафо для их обучения или культурного назидания. |
From various ancient writings, historians have gathered that a group of young women were left in Sappho's charge for their instruction or cultural edification. |
Вы хотите его повесить в назидании, не важно, виновен или нет. |
You would have him hang as an example, guilty or no. |
Ему вверили эти четыреста рублей, накопленные десятилетиями, охая от страха и напутствуя его бесконечными назиданиями, молитвами и крестами. |
The family had, with sighs of apprehension, entrusted him with the four hundred roubles, the savings of ten years, and had sent him on his way with exhortations, prayers, and signs of the cross. |
It was addressed through edification protocols. |
|
Your hand was removed as punishment for stealing grain. |
|
They will serve as a warning... to all of those tempted with betraying us. |
|
A message to all who dare transgress the laws of this land. |
|
Еще довольно долго доносились до меня назидания Джозефа; потом я услышала медленные стариковские шаги по лестнице и вскоре заснула. |
I heard Joseph read on a while afterwards; then I distinguished his slow step on the ladder, and then I dropped asleep. |
Я даже включу здесь Worldcat в его библиографию для вашего назидания. |
I'll even include here the Worldcat to his bibliography for your edification. |
Но, похоже, я буду читать их только для собственного назидания. |
But it looks like I'll be reading them for my own edification only. |
Its purpose is for the spiritual edification of the individual. |
|
Кроме того, иконы служили орудием назидания для неграмотных верующих на протяжении большей части истории христианского мира. |
Also, icons served as tools of edification for the illiterate faithful during most of the history of Christendom. |
Элайджа, я подчинил лучшего в городе кондитера для твоего личного назидания, и все же ты игнорируешь мои старания в пользу бесполезных проблем. |
Elijah, I have compelled the city's finest pastry chef for your personal edification, and yet you ignore my efforts in favor of needless concerns. |
- в назидание - for edification
- для назидания - for edification
- для собственного назидания - for my own edification
- наказать преступника в назидание другим - make an example of an offender
