Служили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Уильям Рид Вудфилд и Аллан Балтер служили консультантами по истории в течение первых двух сезонов. |
William Read Woodfield and Allan Balter served as story consultants for the first two seasons. |
Закон требует, чтобы все граждане мужского пола старше 18 лет служили в армии, но освобождает геев и трансгендерных женщин, которые классифицируются как имеющие психические расстройства. |
The law requires all male citizens over age 18 to serve in the military but exempts gay and transgender women, who are classified as having mental disorders. |
Для Гальвани эти эксперименты служили доказательством того, что электричество возникает внутри самой лягушки. |
For Galvani, these experiments were proof the electricity was originating within the frog itself. |
Грузия была частью Российской империи во время войны, и около 150 000 грузин служили в российской армии. |
Georgia was part of the Russian Empire during the war and about 150,000 Georgians served in the Russian Army. |
Оба объекта служили в прошлом в качестве официального наблюдательного пункта, причем последний в настоящее время является официальной станцией. |
Both sites have served in the past as the official observation location, the latter being the current official station. |
Если общество желает, чтобы ему служили, а страна - чтобы ее украшали такие Мастера своего дела, за это надо платить деньгами или чем-нибудь столь же ценным, сэр. |
If the public have the benefit, and if the country have the adornment, of this great grasp, it must be paid for in money or money's worth, sir. |
Они служили для того, чтобы сделать программу гораздо более удобочитаемой для человека и избавили программиста от утомительных и подверженных ошибкам вычислений адресов. |
These served to make the program much more human-readable and relieved the programmer of tedious and error-prone address calculations. |
Крен на Saturn V был инициирован наклоном двигателей одновременно с помощью сервоприводов крена и тангажа, которые служили для инициирования крутящего момента качения на транспортном средстве. |
Roll on the Saturn V was initiated by tilting the engines simultaneously using the roll and pitch servos, which served to initiate a rolling torque on the vehicle. |
Во многих частях света церкви аббатств часто служили местной общине, а также монашеской общине. |
In many parts of the world, abbey churches frequently served the local community as well as the monastic community. |
Выпускники, которые также служили в качестве преподавателей, перечислены жирным шрифтом, со степенью и годом. |
Alumni who also served as faculty are listed in bold font, with degree and year. |
По преданию, катакомбы сначала служили местом погребения мучеников Симплиция и Фаустина, убитых в 303 году при Диоклетиане. |
According to the tradition, the catacomb first served as burial place for martyrs Simplicius and Faustinus, killed in 303 under Diocletian. |
В 2007 году в Королевских ВВС насчитывалось 33 980 регулярных резервов, из которых 7 950 служили по срочному контракту с резервом. |
In 2007 there were 33,980 Regular Reserves of the Royal Air Force, of which 7,950 served under a fixed-term reserve contract. |
Вы служили вместе с офицером Дуайтом Фордом, известным также как Ди? |
You guys rolled with Officer Dwight Ford, also known as D? |
Как сообщается, есть несколько раввинов,которые служили в Совете директоров Planned Parenthood. |
There are reportedly several rabbis who have served on the Planned Parenthood board of directors. |
Большинство из них были завербованы на месте и служили с людьми, которых они знали, что создавало esprit и укрепляло связи с домом. |
Most were recruited locally and served with men they knew, which built esprit and strengthened ties to home. |
Они находились примерно в пятнадцати футах друг от друга и служили клеммами проводов, идущих от трансформаторов. |
These were about fifteen feet apart, and served as terminals of the wires leading from the transformers. |
За несколько десятилетий до этого в Китае служили члены церкви из числа эмигрантов, но с определенными ограничениями. |
The Church has had expatriate members worshiping in China for a few decades previous to this, but with restrictions. |
Несколько постоялых дворов служили остановочными пунктами для путешественников на маршруте между Лондоном и Ливерпулем. |
Then I guess the only question left is, can we please stop trying turn this into an article about Sarah Palin? |
Концентрационные лагеря служили прежде всего центрами содержания под стражей и эксплуатации рабского труда. |
Concentration camps served primarily as detention and slave labor exploitation centers. |
Можно сделать вывод, что поскольку Девадасы не служили никакой цели для британцев, они были легкой мишенью для запрещения. |
It can be concluded that since the Devadasis served no purpose to the British, they were easy targets of prohibition. |
Литовские татары, в основном мусульмане, служили в составе Королевских армий во время различных сражений позднего Средневековья. |
Lithuanian Tatars, mostly Muslim, served as part of the Royal armies during various battles of the late Middle Ages. |
Эти вращающиеся диски служили механическими метлами, которые сметали грязь на улицах. |
These rotating disks served as mechanical brooms that swept the dirt on the streets. |
Музей содержал самолеты, которые когда-то служили охранниками ворот, памятники и другие поврежденные самолеты, ранее находившиеся на авиабазе. |
The museum contained aircraft that had once served as gate guards, monuments and other damaged aircraft previously located on the air base. |
Некоторые из этих классов архитектуры образовывали небольшие группы в отдаленных районах города, которые служили священными центрами для некоролевских родов. |
Some of these classes of architecture formed lesser groups in the outlying areas of the city, which served as sacred centres for non-royal lineages. |
Некоторые из этих фигур, такие как горгульи, также имели практическую функцию; они служили дождевыми струями, чтобы проецировать воду далеко от стен. |
Some of these figures, such as gargoyles, also had a practical function; these served as rain spouts to project water far away from the walls. |
Стены и двери не служили для него препятствием. |
Walls and doors were not obstacles. |
Материалом для резьбы служили кости овец или коз, а чаще всего дерево. |
The materials that are carved were bone of sheep or goat, and most often wood. |
Кроме того, значительное число бывших военнослужащих служили в прибыльном секторе безопасности Ирака после вторжения США в 2003 году. |
In addition, a significant number of former military personnel have served in the lucrative security sector in Iraq following the 2003 US-led invasion. |
В некоторых письмах говорилось, что его материалы часто служили опорой для тех, кто имел дело с депрессией. |
Some of the letters described how his material often served as a crutch for those who were dealing with depression. |
Единственным убранством этой небольшой низкой комнаты служили пустые бутылки, наваленные грудой в углу. |
The room, which was small and low-ceiled, was furnished with a heap of empty bottles piled up in one corner. |
How long did they serve together? |
|
Воспоминания о его бесчисленных услугах, о возвышенных и нежных чувствах вставали перед нею и служили ей укором и днем и ночью. |
The memory of his almost countless services, and lofty and affectionate regard, now presented itself to her and rebuked her day and night. |
Таким образом, кимберлиты формировались независимо от алмазов и служили только для их транспортировки на поверхность. |
Thus, the kimberlites formed independently of the diamonds and served only to transport them to the surface. |
Среди экспонатов были портретные галереи писательниц и куртизанок; ряд изображений иллюстрировал причудливые рождения, которые служили предзнаменованиями войны. |
Among the displays were portrait galleries of female writers and of courtesans; a series of images illustrated freakish births that had served as war omens. |
Когда римляне, наконец, взломали вход в Иерусалимский храм, фарисеи убили священников, которые служили в храме в субботу. |
When the Romans finally broke the entrance to the Jerusalem's Temple, the Pharisees killed the priests who were officiating the Temple services on Saturday. |
Родденберри, Морис Херли, Рик Берман, Майкл Пиллер и Джери Тейлор служили исполнительными продюсерами в разное время на протяжении всего его производства. |
Roddenberry, Maurice Hurley, Rick Berman, Michael Piller, and Jeri Taylor served as executive producers at various times throughout its production. |
К классическому периоду крыши храмов были увенчаны гребнями, которые увеличивали высоту храма и служили основой для монументального искусства. |
By the Classic period, temple roofs were being topped with roof combs that extended the height of the temple and served as a foundation for monumental art. |
Однако на практике один член совета мог выступать в качестве верховного правителя, в то время как другие члены служили ему в качестве советников. |
However, in practice one member of the council could act as a supreme ruler, while the other members served him as advisors. |
Казаки также служили проводниками в большинстве русских экспедиций гражданских и военных географов и землемеров, торговцев и исследователей. |
Cossacks also served as guides to most Russian expeditions of civil and military geographers and surveyors, traders, and explorers. |
Дурная жизнь и дурное общество господина служили печальным примером для Кэтрин и Хитклифа. |
The master's bad ways and bad companions formed a pretty example for Catherine and Heathcliff. |
Мы все служили общему делу. |
We have all served the common cause! |
Многие другие служили в местной бюрократии или помогали во время массовых расстрелов евреев. |
Many others staffed the local bureaucracies or lent a helping hand during mass shootings of Jews. |
Бетонные баржи также служили в Тихом океане в 1944 и 1945 годах. |
Concrete barges also served in the Pacific during 1944 and 1945. |
Оба служили в тылу, так как до войны были вчистую освобождены от военной службы. |
Both served behind the lines because sometime before the war they had been totally exempted from military service. |
Обычно они не выполняли обычных служебных обязанностей; скорее, они служили королю, исполняя для него пьесы. |
They did not usually fulfill the normal functions of the office; rather, they served the King by performing plays for him. |
Ресурсы его расширились теперь безгранично, -пределом им служили только время да его собственные энергия и находчивость. |
There was no limit to the resources of which he now found himself possessed, except the resources of his own energy, ingenuity, and the limits of time in which he had to work. |
В общей сложности 35 000 мужчин и женщин служили в Усс к моменту его закрытия в 1947 году. |
In all 35,000 men and women served in the OSS by the time it closed in 1947. |
Таким образом служили до 250 000 мексиканцев. |
As many as 250,000 Mexicans served in this way. |
Они, видимо, служили приманкой для любвеобильных мамаш. |
These presumably were to lure in fond mammas. |
That the oceans were not barriers, but roads. |
|
Мировая война, на которой мы оба служили хирургами, лишь усугубила эту страсть. |
The Great War, through which both of us served as surgeons, had intensified this side of West. |
Похоже было, что в неизмеримой высоте за этим синим пологом у царских врат служили всенощную. |
It was as if a midnight mass was being celebrated in the measureless height beyond that blue altar-screen. |
Люди поклонялись Сатане и служили по нему мессы. |
People bowed down to Satan... and said their Masses to him. |
Пропагандистские передачи из столицы обычно служили на базе Тейнери чем-то вроде ежедневного развлечения. |
Vordarian's propaganda broadcasts from the capital were mostly subjects for derision, among Vorkosigan's men. |
После отделения в 1861 году Ирландская католическая община поддержала Конфедерацию, и 20 000 человек служили в армии Конфедерации. |
After secession in 1861, the Irish Catholic community supported the Confederacy and 20,000 served in the Confederate Army. |
Наши истинные герои, мужчины и женщины, которые служили нам, - это последнее, о чем они говорят в мире. |
Our true heroes, the men and women who served us, it's the last thing in the world they talk about. |
Все болгарские мужчины служили в армии, и многие помнят, что в 1970х годах русские танковые бригады могли быть десантированы в страну в течение нескольких часов. |
All Bulgarian men have served in the army, and many remember how, in the 1970's, Russian tank brigades could be airlifted into the country in a matter of hours. |
- дети служили - children served
- года служили - years served
- вы служили - you served
- вы служили мне - you have served me
- клиенты служили - clients served
- интересы служили - interests served
- контракты служили - contracts served
- Контролем служили - served as control
- которые служили - who have served as
- стороны служили - parties served
- сотрудники, которые служили - staff who have served
- линии служили - lines served
- часы служили - hours served
- назначения служили - destinations served
- мы служили - we have been serving
- служили центрами - served by the centres
- люди служили - people served
- служили цели - served the purpose
- служили вам - have served you
- операции служили - operations served
- проекты служили - projects served
- чтобы Ему служили - to be served
- организации служили - organizations served
- мужчины, которые служили - men who served
- также служили - have also served
- пациенты служили - patients served
- они служили - they are served
- что они служили - that they served as
- общины служили - communities served
