Наигранно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Наигранно - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
feignedly
Translate
наигранно -


Он потер щеку с наигранно удрученным видом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He rubbed his cheek with pseudo ruefulness.

Но он-и она-будут разочарованы, потому что стиль стал слишком наигранно небрежным, а идей слишком мало, чтобы удержать повествование вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But he-and she-will be disappointed, for the style has become too affectedly nonchalant, and the ideas are too few to hold the narrative together.

Его коллеги сказали бы, что он ведёт себя наигранно, склонен к паранойе, скрытен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His coworkers would describe him as histrionic, paranoid, secretive.

Немного наигранно, не считаешь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Little theatrical, don't you think?

Тебе не показалось, что Брайан веселился наигранно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did Brian seem overly cheerful to you?

Думаю, послание Laibach для Америки в том, что есть разница между национальной гордостью и предрассудком, а также между наигранной и абсолютной паранойей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think the message that Laibach can bring to America is that there is a difference between pride in nationality and prejudice, and there's a difference between preparing and outright paranoia.

Она раскрыла саквояжнк, и из него словно посыпалось наигранное оживление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She opened breeziness as she opened her suitcase.

Моя единственная ошибка, - заметил он с наигранным добродушием и одновременно наблюдая, какой эффект производят его слова, - в том, что я никогда не ошибаюсь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'My only fault,' he observed with practiced good humor, watching for the effect of his words, 'is that I have no faults.'

Мне неловко об этом упоминать, чтобы не вызвать очередной наигранный стон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hesitate to mention this lest it occasion a sophisticated groan.

Если отбросить в сторону всю наигранность ситуации, намерения вполне ясны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Histrionics aside, the intent is clear.

Тем не менее, когда вы слышите настоящий и наигранный смех, мозг реагирует совершенно по-разному, существенно по-другому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nonetheless, when you hear real laughter and when you hear posed laughter, the brains are responding completely differently, significantly differently.

Капитан Горацио Бэмпфилд приветствовал Шарпа с явно наигранным удовольствием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Captain Horace Bampfylde greeted Sharpe with effusive and false pleasure.

Вы вмешивались в разговор с оживление, которое показалось мне наигранным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You joined in the conversation with a zeal I found forced.

В его негодовании чувствовалось что-то наигранное, фальшивое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His bluster was a little uncertain. He exaggerated it.

Раз - и готово, - с наигранной бодростью отвечала Скарлетт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Less than no time, answered Scarlett with a cheerfulness she was far from feeling.

Он был весел, но это была наигранная, искусственная, хилая веселость обреченного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was lively, with the forced and feeble gayety of a doomed man.

Да, но оно выглядит таким наигранным со этой слезливой музыкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, but it's so corny with the boo-hoo-hoo music.

Э, пустяки! Ничего серьезного, милейший! -воскликнул он с наигранной веселостью. - Такие истории случаются постоянно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ho, no, no!-nothing serious, man! he cried with fierce gaiety. These things always happen, don't they?

Она держалась гордо, с достоинством, что, как ни странно, было куда больше ей к лицу, чем наигранная девичья мягкость той поры, когда она жила в Двенадцати Дубах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was an air of dignity and pride about her now that, oddly enough, became her better than the determined girlish sweetness of her days at Twelve Oaks.

О! - воскликнула она с наигранной беспечностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh! she exclaimed, with an assumption of bravado which she did not feel.

Он мне всегда кажется наигранным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He always seems overly cheerful to me.

Ничего деланного, наигранного не слышалось в его речах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His manner had no air of study or exaggeration.

Когда я вошла, мистер и миссис Рукасл выразили восхищение, но мне их восторг показался несколько наигранным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both Mr. and Mrs. Rucastle expressed a delight at the look of it, which seemed quite exaggerated in its vehemence.

Я прервал его и с наигранной веселостью обрисовал свое материальное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I broke in upon him, disclosing, with an affectation of light-heartedness, the state of my finances.



0You have only looked at
% of the information