Наигрывать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
натренькивать, играть, музицировать
Вижу, у тебя уже лучше получается наигрывать искренность. |
I see you're getting better at sounding like you mean that. |
Саймон Джестер распространял повсюду, а когда они достаточно укоренились в памяти, их стали наигрывать по радио и видео (разумеется, только мелодию). |
Simon Jester spread them around, and when one took hold, we pushed it (music only) by radio and video. |
Я отказался промочить глотку и ушел, а он продолжал наигрывать сентиментальные мелодии на своей гармонике. |
I declined the wet, and left him playing sentimental airs to himself upon the concertina. |
Эйлин в музыкальной комнате лениво наигрывала что-то на рояле. |
Aileen was in the music-room strumming indifferently. |
На поляне расположился даже небольшой оркестр, наигрывавший веселые мелодии. |
There was even a little orchestra playing a sprightly air. |
На газоне среди деревьев кто-то завел патефон -он тихо наигрывал |
Among the trees, upon a lawn, someone had cranked up a portable phonograph and now it was playing softly, |
Теперь у нее появилось больше свободного времени, она тихонько наигрывала на фортепьяно у себя в гостиной, напевала: Не рви крапивы... и пут любовных, - сожжешь всю душу. |
Now she had more time to herself she could softly play the piano, up in her room, and sing: Touch not the nettle, for the bonds of love are ill to loose.' |
Behind us, soft calliope music from the floating carnival. |
|
Откуда-то сверху долетают визгливые звуки, кто-то неумело наигрывает на скрипке цыганский мотив. |
From an upper floor comes the sound of a scratchy violin playing a gypsy tune. |
В доме на Онслоу-сквер воцарилась тишина, и лишь наверху, в розовом будуаре дочери опекуна, граммофон наигрывал оперетку Г илберта и Салливена. |
There was a hush in Onslow Square, unbroken except by Paul's guardian's daughter's gramophone playing Gilbert and Sullivan in her little pink boudoir at the top of the stairs. |
A boy with a guitar sang the |
|
Джефф подхватил Трейси под руку и повел в укромный уголок около фортепиано, где черноглазый юноша наигрывал американские мелодии. |
Jeff took Tracy's arm and walked her over to a deserted spot near the piano, where a dark-eyed young man was soulfully massacring American show tunes. |
The violins made subdued little flageolette runs. |
|
Однажды я слышал, как в самый разгар войны, когда британских солдат разместили в Сонной Лощине, загадочный человек вывел целый гарнизон на улицу, наигрывая красивую, чарующую мелодию. |
I once heard, during the height of the war, when British soldiers were quartered at Sleepy Hollow, a mysterious man lured an entire garrison out of doors with beautiful, entrancing music. |
Коричневые с толстыми икрами скоморохи неизвестного века неслись, приплясывая и наигрывая на дудках, на старых фресках на стенах. |
On the wall frescoes the brown painted figures of fat-legged buffoons, of unknown antiquity, danced and played the bagpipes. |
Второй наигрывал на дудочке из тростника и, глядя на нас, непрестанно повторял три ноты, которые мог извлечь из своей флейты. |
The other man was blowing down a little reed and extracting from it three notes of the scale, which he played over and over again, while he watched us from the corner of an eye. |
На мостовой резвились оборванные дети, и старая шарманка наигрывала избитую мелодию. |
Ragged children played in the road, and an old barrel-organ was grinding out a vulgar tune. |
- наигрывать мелодию - to play a melody
- наигрывать на гитаре - pluck the s.s of a guitar
