Намекающую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Думаешь, я знал многих девушек 23 лет, без матери, с лёгкой косолапостью, с произношением, намекающим на детство, проведенное в Новой Англии? |
How many motherless 23-year-olds with a slight pigeon-toed stance And a hint of a new England childhood in their voice do you think I've met? |
Ни пятнышка водорослей или света, намекающих о наличии песчаного шельфа. |
Not a fleck of seaweed or splash of color to give a hint of a sanding shelf. |
Причина отъезда неизвестна, несмотря на стихотворение, намекающее на предательство. |
The cause of the departure is unknown, despite a poem alluding to betrayal. |
Такая литература склонна использовать трансгрессивные мотивы, намекающие на то, что запрещено, в частности гомосексуализм и вино. |
Such literature tended to use transgressive motifs alluding to what is forbidden, in particular homosexuality and wine. |
Однако это далеко не слащавый, богатый и звучный сбор, намекающий на какое-то скрытое беспокойство, как мирные открытые поля после бури. |
It's far from sappy, though, the rich and resonant picking intimating some underlying restlessness, like peaceful open fields after a storm. |
Рядом с человеком горел костер из хвороста, а над костром висел железный котелок, из которого доносилось бульканье и шипение и поднимался намекающий кое на что парок. |
A fire of sticks was burning near by, and over the fire hung an iron pot, and out of that pot came forth bubblings and gurglings, and a vague suggestive steaminess. |
Археологи из Департамента археологии Шри-Ланки ссылаются на три пагоды на месте Конешварам, как намекающие на буддийские храмы. |
Archeologists from the department of archeology of Sri Lanka refers to the three Pagodas at the Koneswaram site as alluding to Buddhist temples. |
В некоторых культурах существуют мифы, связанные с лунными затмениями или намекающие на то, что лунное затмение является хорошим или плохим предзнаменованием. |
Several cultures have myths related to lunar eclipses or allude to the lunar eclipse as being a good or bad omen. |
В ЦРУ считают, что это закулисный сигнал, намекающий на то, что СССР готов обменять власть на Абеля. |
The CIA think this is a back-channel message hinting that the USSR is willing to swap Powers for Abel. |
Таким образом, библейские отрывки, намекающие на орлов, могут на самом деле относиться к этой птице. |
As such, biblical passages alluding to eagles might actually be referring to this bird instead. |
Другой был Metro Balderas, чья икона-пушка, намекающая на оружейный склад Ciudadela, где был совершен переворот против Мадеро. |
The other was Metro Balderas, whose icon is a cannon, alluding to the Ciudadela armory where the coup against Madero was launched. |
Видео содержит частые сексуальные намеки, визуально основанные на лирических темах песни, изображая образы, намекающие на влажные сны и стимулированную влажность. |
The video contains frequent sexual innuendo, visually based on the song's lyrical themes, portraying imagery alluding to wet dreams and stimulated wetness. |
But suggestive, I guess, is the operative word. |
|
28 июня 2018 года группа загрузила на свою страницу в Instagram небольшую серию изображений, намекающих на новый релиз. |
On June 28, 2018, the band uploaded a short series of images to their Instagram page, alluding to a new release. |
Затем началась реклама, намекающая на удаление волос на ногах. |
Then ads alluding to leg hair removal began. |
20 июня 2015 года на странице и сайте Disturbed в Facebook был опубликован материал, намекающий на возможное возвращение группы. |
On June 20, 2015, on Disturbed's Facebook page and website, there was material posted hinting at a possible return of the band. |
Финальная панель истории Death's Head 3.0 завершается изображением киборга с рогами во рту, намекающим на оригинальную голову смерти. |
The final panel of the Death's Head 3.0 story concludes with an image of the cyborg with mouth horns, alluding to the original Death's Head. |
Знаменитая геральдическая рука-это Красная Рука Ольстера, намекающая на случай легендарного милезского вторжения. |
A famous heraldic hand is the Red Hand of Ulster, alluding to an incident in the legendary Milesian invasion. |
При отсутствии сопроводительных отчетов, намекающих хоть на какую-нибудь прозрачность того, что именно мы собираемся производить. |
With no accompanying report of anything approaching transparency of what exactly we're setting out to produce. |
Ты должен знать, моя самооценка настолько низкая, что разговор, намекающий на то, что ты чокнутый убийца... немного заводит меня. |
You should know that my self-esteem is just low enough for a conversation where we are covertly intimating that you are a crazed killer... it's kind of turning me on. |
Ну, я всегда ищу настольный календарь Цитаты Мао Цзэдуна намекающий на это. |
Well, I always like to look for the telltale Quotations From Chairman Mao desk calendar. |
В сущности оправдательный вердикт, но намекающий на виновность... |
Effectively an acquittal, but one which suggests a suspicion of guilt... |
Иногда этот тигр был очень богато украшен и имел надписи внутри рисунка, намекающие на веру типу-Ислам. |
Sometimes this tiger was very ornate and had inscriptions within the drawing, alluding to Tipu's faith - Islam. |
В мае 2010 года был обновлен официальный сайт группы, и была загружена серия видеороликов на YouTube, намекающих на воссоединение. |
In May 2010 the band's official website was updated, and a series of YouTube videos were being uploaded hinting at the reunion. |
Суждения, намекающие на мотивацию того, кто хотел бы позировать для таких фотографий, безнадежно клишированы и старомодны. |
Judgements alluding to the motivation of someone who would wish to pose for such photos are hopelessly cliched and old-fashioned. |
При отсутствии сопроводительных отчетов, намекающих хоть на какую-нибудь прозрачность того, что именно мы собираемся производить. |
With no accompanying report of anything approaching transparency of what exactly we're setting out to produce. |
Если о нем говорят, что он полностью отличается от Брахмана, это будет противоречить текстам Шрути, намекающим на отсутствие различий. |
If it is said to be entirely different from Brahman, that will conflict with the shruti-texts intimating non-difference. |
