Отрывки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- отрывок сущ м
- passage(проход)
- вышеприведенный отрывок – above passage
- excerpt, fragment, snippet(выборка, фрагмент)
- короткий отрывок – short excerpt
- музыкальные отрывки – musical fragments
- следующий отрывок – following snippet
- snatch
- extract(выписка)
- piece(кусок)
- музыкальный отрывок – musical piece
- scripture, verse(писание, стихи)
- patch(участок)
-
| имя существительное | |||
| disjecta membra | отрывки, обрывки | ||
- отрывок сущ
- фрагмент · обрывок · пассаж · кусок · клочок · контекст · выборки
- эпизод · сцена · место
- цитата · выдержка
- выписка · извлечение
Тригг принимает эту традицию как, возможно, подлинную, учитывая способность Оригена в зрелом возрасте декламировать длинные отрывки из Священного Писания по своему желанию. |
Trigg accepts this tradition as possibly genuine, given Origen's ability as an adult to recite extended passages of scripture at will. |
Будьте конкретны относительно того, какие именно отрывки являются проблематичными, а какие нуждаются в цитировании. |
Be specific about precisely what passages are problematic and what needs citation. |
Итак, на этом уровне, в инферотемпоральной зоне мозга, хранятся только зрительные образы или вымышленные образы или отрывки. |
Now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex, there are only visual images, or figments or fragments. |
Отрывки также противоречивы в повествовании, так что это не роман. |
The excerpts are also contradictory in narrative so it isn't a novel. |
Поэтому вполне возможно, что Байрон прочитал эти отрывки либо как предложение, либо как вызов, либо и то и другое вместе. |
It is therefore conceivable that Byron read these passages as either a suggestion or a challenge, or both. |
Длинные отрывки из биографии спортсмена или актера могут быть посвящены подробному освещению недавней полемики. |
Long passages in an athlete's or an actor's biography might be devoted to detailed coverage of a recent controversy. |
Many other passages refer to sex or marriage. |
|
Я видел отрывки, опубликованные на Reddit / r / Apple. |
I've seen excerpts posted on Reddit/r/Apple. |
Отрывки были впервые опубликованы в 1911 году Рэйчел Вейгалл. |
Excerpts were first published in 1911 by Rachel Weigall. |
Хотя многие отрывки повреждены, они остаются в османских копиях. |
Although many passages are damaged, they remain in Ottoman copies. |
Среди ремастированных треков альбома были неизданные песни и отрывки, в том числе два новых сингла. |
Included amongst the remastered album tracks were unreleased songs and outtakes, including two new singles. |
В своей самой известной работе Уотершип Даун Адамс использует отрывки из героя с тысячей лиц в качестве эпиграмм глав. |
In his best known work, Watership Down, Adams uses extracts from The Hero with a Thousand Faces as chapter epigrams. |
Его вывод, впоследствии общепринятый, состоял в том, что эти фрагменты Игнатиевых посланий содержат лишь отдельные отрывки из посланий, а не весь текст. |
His conclusion, later generally adopted, was that these fragments of the Ignatian Epistles contain only certain extracts from the Epistles, and not the whole text. |
Она пела отрывки из прелестных арий и тут же выкрикивала гнусные слова, слышанные ею. |
She sang scraps of pretty airs, broken by vociferations of horrible sentences she had heard. |
На этот фильм ссылались, были использованы отрывки из него или были показаны в полном объеме по телевидению много раз за эти годы. |
The film has been referred to, had clips from it used, or been shown in its entirety on television numerous times over the years. |
Наша школа отсылала отрывки работ издателю и из этого полыхающего огня восстал мой горячий, пульсирующий феникс! |
The school... the school sent out samples, and out of the piles of pretentious fire, my hot, throbbing phoenix rose! |
В июне 2017 года Иззард прочитал отрывки из своей автобиографии поверьте мне для книги BBC Radio 4 Книга недели. |
In June 2017, Izzard read excerpts from his autobiography Believe Me for BBC Radio 4's Book of the Week. |
Однако приведенные выше отрывки могут быть открыты для современной интерпретации. |
The above passages may, however, be open to modern interpretation. |
Поскольку Хоган пригрозил подать в суд, а история не получила должного развития, TMZ не планировала выпускать в эфир какие-либо отрывки из записей. |
Since Hogan had threatened to sue and the story had gotten little traction, TMZ was not planning to air any excerpts from the tapes. |
Кроме того, я хотел бы добавить ссылку на некоторые отрывки из тревожной, но веселой автобиографии Неда Винна мы всегда будем жить в Беверли-Хиллз. |
Also, I'd love to add a link to some excerpts from Ned Wynn's disturbing but hilarious autobiography, We Will Always Live in Beverly Hills. |
В тот же самый год Бостон Пост начал печатать отрывки из Войны миров. |
That same year The War of the Worlds was being serialized in the Boston Post. |
Эти трагические отрывки, как вот. |
It's heartbreaking passages like this one. |
Но я помню всего лишь небольшие отрывки когда я была ребенком там было что-то такое, что повергает меня в ужас. |
But I only remember fragments from when I was a child and there's something there that terrifies me. |
На следующий день Юсуфзай также впервые прочитала отрывки из своего блога, опубликованные в местной газете. |
The following day, Yousafzai also read for the first time excerpts from her blog that had been published in a local newspaper. |
Отрывки из Домашней школы были напечатаны в Таймс 2 мая 2006 года. |
Extracts of Home School were printed in The Times on May 2, 2006. |
На самом деле, вы могли бы сэкономить немного времени и снова вставить некоторые отрывки, которые Альтарбо вырезал оптом из оригинального произведения. |
Actually, you could save yourself some time and reinsert some of the passages that Altarbo stripped wholesale from the original piece. |
Отрывки из этих движений затем некоторое время использовались как связующее звено между сценами. |
Excerpts from these movements were then used for a time as bridging music between scenes. |
Ринан прокрутил им отрывки из кассеты, предварительно не сказав, что именно он записал. |
Reenan played them excerpts from a tape without having previously told them what he had recorded. |
Все эти отрывки имеют дело с числами, которые, как он утверждал, либо игнорировались, либо неправильно интерпретировались на протяжении веков. |
All of these passages deal with numbers that he claimed had either been ignored or misinterpreted throughout the centuries. |
Я собрала отрывки всех композиций. |
I have sampled portions of all the tracks. |
Здесь присутствовали сотни людей, включая активистов и академических друзей, а Жиль Делез выступил с речью, используя отрывки из истории сексуальности. |
Hundreds attended, including activists and academic friends, while Gilles Deleuze gave a speech using excerpts from The History of Sexuality. |
Всей книги там нет, но есть очень интересные отрывки. |
The entire book is not there but some very interesting portions. |
Предисловие Юстина объясняет, что он стремился собрать наиболее важные и интересные отрывки из этой работы, которая с тех пор была утеряна. |
Justin's preface explains that he aimed to collect the most important and interesting passages of that work, which has since been lost. |
Как отрывки из Торы? |
How's the Torah portion coming? |
В первую брачную ночь Рэндольф прочел ей отрывки из книги Эдварда Гиббона упадок и падение Римской Империи. |
On their wedding night Randolph read her chunks of Edward Gibbon's Decline and Fall of the Roman Empire. |
Отрывки и примеры отдельных философов теперь добавили предвзятости в точке зрения. |
The smatterings and samplings of individual philosophers has now added a bias in point of view. |
Его отрывки были процитированы Максом Мюллером как часть его доказательства того, что сохранение времени с помощью созвездий было частью знания Ведической эпохи. |
His passages have been quoted by Max Muller as a part of his evidence that time keeping using constellations was a part of the Vedic era knowledge. |
Кит Сьюард выпустил книгу глядя на Господа ужасы под названием панегирик ужасов, в которой есть отрывки, а также пролог, исследующий рассказы. |
Keith Seward has produced a book looking at the Lord Horror stories called Horror Panegyric which features excerpts as well as a prologue examining the tales. |
Есть также рассказы о людях, которые научились читать, сравнивая уличные знаки или библейские отрывки с речью. |
There are also accounts of people who taught themselves to read by comparing street signs or Biblical passages to speech. |
В своих произведениях Стендаль повторял отрывки, заимствованные у Джузеппе Карпани, Теофиля Фредерика Винклера, Сисмонди и других. |
In his works, Stendhal reprised excerpts appropriated from Giuseppe Carpani, Théophile Frédéric Winckler, Sismondi and others. |
Книга 12 представляла собой исследование по написанию истории, в котором приводились обширные отрывки из трудов утерянных историков, таких как Каллисфен и Теопомп. |
Book 12 was a disquisition on the writing of history, citing extensive passages of lost historians, such as Callisthenes and Theopompus. |
Почему бы тебе не отметить понравившиеся отрывки? |
Why-why don't you put check marks next to scenes you like? |
Этот термин часто используется в религиозных контекстах, иногда ссылаясь на отрывки из религиозных текстов. |
The term is often used in religious contexts, sometimes referring to passages in religious texts. |
Кларк вел дневник на протяжении всего своего участия в 2001 году, отрывки из которого были опубликованы в 1972 году под названием потерянные миры 2001 года. |
Clarke kept a diary throughout his involvement with 2001, excerpts of which were published in 1972 as The Lost Worlds of 2001. |
Видеозапись сохранилась, а отрывки были включены в большинство документальных фильмов о Джоплине. |
Video was preserved and excerpts have been included in most documentaries about Joplin. |
Оркестровые отрывки, звучащие в концертном зале, состоят в основном из увертюры и польских номеров второго акта. |
Orchestral excerpts heard in the concert hall consist largely of the overture and the Polish numbers of the second act. |
Но у меня в голове остались отрывки воспоминаний. |
But there were fragments and memories left in my mind. |
Отрывки из дьявола без лица были бесплатно предоставлены его продюсером Ричардом Гордоном, другом Уоррена, который продюсировал свой предыдущий фильм Инсеминоид. |
The extracts from Fiend Without a Face were supplied free by its producer, Richard Gordon, a friend of Warren who had produced his earlier film Inseminoid. |
И отрывки из Платона, прочитанные тогда... |
And the passage I read from the Phaedo gives a gracious picture of death. |
В его романах часто встречаются отрывки пикантного повествования и яркие портреты. |
His novels have frequent passages of racy narrative and vivid portraiture. |
Религиозные авторитеты указывают на отрывки из Корана, Ветхого Завета и Нового Завета для библейского обоснования этих верований. |
Religious authorities point to passages in the Qur'an, the Old Testament and the New Testament for scriptural justification of these beliefs. |
Некоторые критики истолковали некоторые отрывки из сочинений Элис Бейли как расистские и антисемитские. |
Some critics have interpreted certain passages in Alice Bailey's writings as racist and antisemitic. |
Ну, я это узнал, когда ты читала отрывки тут, в кофейне, и я был... горд за тебя. |
Well, I know that, when I saw you read your pages here in the coffeehouse, I was- I was proud of you. |
Чтобы проверить себя, я принимался считать до ста, до тысячи, повторял наизусть знакомые стихи и отрывки. |
I counted up to high numbers, to make sure of myself, and repeated passages that I knew in prose and verse. |
- музыкальные отрывки - musical excerpts
- завтра будет на репетицию, чтобы отработать отрывки - there will be a call tomorrow to go over bits
- выбранные отрывки - selected excerpts
- земляной ложечный бур для отрывки ям под столбы - pesthole digger
- играть отрывки из музыкальных произведений - play some musical selections
- отрывки из - snippets from
- машина для отрывки окопов взрывным способом - explosive foxhole digger
- отрывки из рассказа - snatches of a story
- приспособление для отрывки одиночных окопов - individual foxhole digger
