Обдумай - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пойди в свою комнату, обдумай все, что я тебе сказал, и, Джен, подумай о моих страданиях, подумай обо мне. |
Go up to your own room; think over all I have said, and, Jane, cast a glance on my sufferings-think of me. |
Так что, не спеши, обдумай это, я сделаю тоже самое, и потом встретимся через пару дней. |
So, take some time, think about it, I'll do the same, and we'll come back together in a couple of days. |
Не произноси лживых клятв, - прервал его норманн, - и своим упорством не предрешай своей участи, а прежде узнай и зрело обдумай ожидающую тебя судьбу. |
Perjure not thyself, said the Norman, interrupting him, and let not thine obstinacy seal thy doom, until thou hast seen and well considered the fate that awaits thee. |
Обдумай всё хорошенько. Потому что я предлагаю тебе будущее. |
So think long and hard about this, because what I have to offer you is a future. |
Давай не будем спешить... ты, просто... обдумай всё, ну знаешь, будь рациональной. |
Let's not be hasty... you, let's just... weigh up all the angles, you know, do a bit of geometry. |
Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать... Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. |
He receives his orders and will marry you or anybody; but you are free to choose.... Go to your room, think it over, and come back in an hour and tell me in his presence: yes or no. |
Так что обдумай хорошенько твой следующий ход и то, как он отразится на твоём будущем. |
So you think real hard about your next move, and what it means for your future. |
Сделай глубокий вдох, обдумай сначала свой ответ и притом быстро. |
Take a deep breath... think until you have an answer, strait one. |
Now, you mull it over, 'cause I got some big plans. |
|
Think about it calmly and let me know. |
|
Давай не будем спешить... ты, просто... обдумай всё, ну знаешь, будь рациональной. |
Let's not be hasty... you, let's just... weigh up all the angles, you know, do a bit of geometry. |
Удержи эту мысль, обдумай как следует, преобразуй во что-то более реальное, и вот ты у цели. |
Hold that thought, nurture it, expand it into something more practical, and you're there. |
У тебя еще есть время! - воскликнул Родольф. -Обдумай! А то как бы потом не раскаяться. |
There is still time! he cried. Reflect! perhaps you may repent! |
Now you think that over and let me know. |
|
Apparently, Agent Hand is the Clairvoyant, so chew on that first. |
|
Вспомните, в чем вы меня сейчас обвинили! -вскричал князь, - и хоть немножко обдумайте ваши слова... я ничего не понимаю. |
Think what you have just accused me of, cried the prince, and consider your words a little ... I can make nothing of it! |
Выберите время и обдумайте их. |
Take some time and mull them over. |
И когда они будут сожжены, бросьте на них немного воды и потушите их, а затем обдумайте их таким же образом, как и другие черные. |
And when they have been burned, throw some water onto them and put them out and then mull them in the same way as the other black. |
Think it over: burial or cremation - it's an important choice. |
|
Но обдумайте это, не торопясь. |
But take time to think about it. |
Please think it over and let me know your decision. |
|
Не принимайте поспешных решений, обдумайте все еще раз в выходные. |
Before we do anything rash, let's take the weekend to mull this over, all right? |
Сконцентрируйтесь на содержании и обдумайте, как лучше всего представить эту информацию читателю, а также откажитесь от Викилавиринга. |
Concentrate on the content and considering how best to present this information to the reader, and cut out the Wikilawyering. |
Присяжные заседатели, обдумайте Ваш приговор. |
Members of the jury, consider your verdict. |
Не отвергайте эту мысль только потому, что она кажется вам абсурдной. Обдумайте ее! |
Don't reject the idea merely because it seems preposterous-think about it! |
