Облупивший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Возможно, она также ела пищу, зараженную мышьяком, содержащимся в облупившейся краске на потолке в столовой посольства. |
She may also have eaten food contaminated by arsenic in flaking ceiling paint in the embassy dining room. |
Не эта ли осыпавшаяся штукатурка... крыши без черепицы, облупившиеся стены, затхлый привкус, о котором говорит наш друг Футаки? |
Is it the crumbling plaster... the roofs without tiles... the crumbling walls, the sour taste our friend Futaki keeps talking about? |
Его источник был обнаружен в облупившейся мышьяковой краске на потолке ее спальни. |
Its source was traced to flaking arsenic-laden paint on the ceiling of her bedroom. |
Он указал на облупившуюся штукатурку, испещренную вырезанными инициалами и нацарапанными непристойностями. |
He gestured toward the scarred plaster, already disfigured by carved initials and scrawled obscenities. |
Идёшь по пустынным проспектам, мимо чахлых деревьев, облупившихся фасадов, тёмных подъездов. |
You walk along the desolate avenues, past the stunted trees, the peeling facades, the dark porches. |
Двери в квартиры расположены близко друг от друга, стены потрескались, и в просветы от облупившейся штукатурки местами видна улица. |
The apartment doorways are close together, the walls have cracked, and the street is visible through the occasional gaps in the crumbling plaster. |
Большинство мест крушения на барьерном острове были не более чем облупившейся ржавчиной, но после находки чиновники планировали дальнейшие поиски. |
Most crash sites on the barrier island were little more than flaky rust, but after the find, officials were planning further searches. |
Она показала на странного вида каменное строение с облупившейся вывеской на фасаде. |
She pointed at a strange-looking stone structure with a peeling sign on its front. |
В центре кольца возвышалась часовая башня с облупившейся штукатуркой, увенчанная семью циферблатами. |
At the center of the circle stood a dilapidated clock tower with seven fads. |
Я смотрю на твои фотографии сейчас и не вижу старого дома, облупившейся краски, пустых качелей. |
I look at your pictures now and I don't just see an old house, chipped paint, empty swings. |
Ее первая серия отпечатков была сделана на кальке, так что цвета стен и облупившаяся краска все еще были видны. |
Her first series of prints were done on tracing paper so that the colors of the walls and the chipping paint could still be seen. |
Он привел нас на Джеррард-стрит, в Сохо, к особняку на южной стороне улицы, хотя и довольно внушительному, но с грязными окнами и сильно облупившимся фасадом. |
He conducted us to Gerrard Street, Soho, to a house on the south side of that street. Rather a stately house of its kind, but dolefully in want of painting, and with dirty windows. |
Крыши были покрыты потрескавшейся, облупившейся черепицей и в дождь, по всей видимости, немилосердно протекали. |
Roofs of cracked and broken slates all looked as if they leaked. |
Всего шесть дюймов кирпича, раствора и облупившейся штукатурки отделяли его от пропасти. |
Six inches of brick and mortar and a crumbling plaster finish saved him from space and gravity. |
Конский волос клочьями торчит из подушек, помятые, облупившиеся крылья. |
Horsehair curling out of seat cushions, fenders battered and hammered back. |
На облупившейся, в темных разводах двери не было ни звонка, ни молотка. |
The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained. |
Она подвела его к коляске, по-прежнему бледного, отрешенного, положила его руки на облупившуюся фарфоровую рукоятку и начала толкать коляску вместе с ним. |
She brought him to the pram, still white-faced and listless, put his hands on the cracked china handles and began to push it with him. |
