Темных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Потом Роберт вспомнил своя давнишние мысли о темных сделках. |
Then he remembered his old thoughts about snaky deeds. |
Рассказы о темных и неясных событиях нравятся всем, и я не составил исключения. |
Everybody likes tales of dark and obscure happenings, and I was no different. |
Ее почти всегда можно увидеть в темных очках на макушке, и она часто ходит за покупками в торговый центр Royal Woods Mall. |
She is almost always seen wearing sunglasses on top of her head and often goes shopping at the Royal Woods Mall. |
Они должны были убивать всех темных младенцев при рождении и лгать родителям о судьбе ребенка. |
They were to kill all dark babies at birth and lie to the parents about the child's fate. |
Однако по мере развития сезона выясняется, что на Юпитере поселилось множество темных сущностей, причем все их глаза были закрыты. |
A mixture of pantomime and vocal acrobatics, this style has fascinated the Japanese for hundreds of years. |
Иван сознался в убийстве в укромных, тёмных уголках интернета, закоулках, где обитают опасные люди и безрассудные подростки. |
Ivan took credit for the hit in some deep, dark recess of the internet- a place only inhabited by scary people and reckless teenagers. |
Эти паутины строятся в темных и влажных углублениях, таких как пещеры, под камнями и рыхлой корой, а также в заброшенных норах млекопитающих. |
These webs are constructed in dark and damp recesses such as in caves, under rocks and loose bark, and in abandoned mammal burrows. |
Идзанаги был потрясен этой новостью, но он отказался уступить ее желанию остаться в темных объятиях Йоми. |
Izanagi was shocked at this news, but he refused to give in to her wishes to be left to the dark embrace of Yomi. |
Поодаль от берега плыли стаи гагар, маленьких и темных, оставляя за собой след на воде. |
Out on the lake there were flocks of grebes, small and dark, and leaving trails in the water when they swam. |
Поглощение аккаунта Telegram также предлагалось на темных веб-форумах за $ 4000. |
Takeover of Telegram account was also offered on dark web forums for $4000. |
A young man with white hair and black glasses. |
|
На корабль с пронзительным визгом пытались опуститься два темных пятна. |
Two shrieking streaks of darkness arrowed down at the longship. |
Замок открывается белым кристаллом дисциплинированности, который вы должны найти в темных пещерах. |
You unlock the castle with the white crystal of discipline, which you must free from the black caverns. |
Мифрил упоминается в книгах Р. А. Сальваторе забытые царства о мире темных эльфов, гномов и других миров Подземья. |
Mithral is mentioned in R.A. Salvatore's Forgotten Realms books on the world of Dark Elves, Dwarves, and other Underdark worlds. |
Начните свой поиск с Хроник Темных. |
Start your search with the Dark One chronicles. |
I remember the whispers I heard in that dark place. |
|
During the series he teaches in class about the Dark Druids. |
|
Вызови духи всех прошлых Темных. |
Call on the spirit of the previous dark ones. |
После занятия профессор Росток проводила класс на урок защиты от Темных Сил. |
At the end of the lesson Professor Sprout escorted the class to their Defense Against the Dark Arts lesson. |
Я просто пытался произвести на тебя впечатление отсутствием своих социальных навыков, чтобы ты могла найти меня идеальной компанией для темных вечеров. |
I was just trying to impress you with my lack of social skills so that you might find me appropriate company for the dark one. |
Мне всё равно о выравнивании темных сил! |
I don't care about the alignment of the dark forces! |
Затем снова закрыла окно, прижалась головой к бархатным портьерам, и взгляд ее затерялся в темных кедрах, окружавших там вдали, за выгоном, их семейное кладбище. |
She closed the window and leaned her head against the velvet curtains and looked out across the bleak pasture toward the dark cedars of the burying ground. |
Когда вышележащий песок удаляется ветром, отложения магнетита остаются на месте и видны в виде темных пятен на дюнном поле. |
When overlying sand is removed by wind, magnetite deposits stay in place and are visible as dark patches in the dunefield. |
В темных, перенаселенных переулках Лахора, Карачи, Пешавара или Кветты страстные желания направлены не в сторону демократического либерализма, а на то, чтобы верующие объединились вокруг одной истинной веры. |
In the dark, congested alleys of Lahore, Karachi, Peshawar, or Quetta, the yearning is not for democratic liberalism, but for the believers to unite behind the one true faith. |
Далее события развиваются быстро, без заминки, вырываясь, из сердец человеческих, словно ручей из темных недр, а Джима мы видим таким, каким его видел Тамб Итам. |
'Henceforth events move fast without a check, flowing from the very hearts of men like a stream from a dark source, and we see Jim amongst them, mostly through Tamb' Itam's eyes. |
I started from dark roasted cacao nibs-crunched beans. |
|
Он стоял на узкой улице, где между жилых домов втиснулись несколько темных лавчонок. |
He was in a narrow street, with a few dark little shops, interspersed among dwelling-houses. |
С зачесанными назад волосами и в темных очках, он уже был известен большей части американской молодежной аудитории благодаря выступлениям на MTV и Cinemax. |
With his slicked-back hair and sunglasses, he was already known to much of the U.S. youth audience through appearances on MTV and Cinemax. |
Молоденькие прельщали молодостью, блеском глаз: синих - англосаксонских, темных, как ночь, -южноамериканских, лиловых - французских. |
The young ones were seductive in their youth, in the flash of their eyes-the Anglo-Saxon blue, the French dark violet, the South American black as night. |
На Земле существуют организмы, называемые галофилами, которые процветают в чрезвычайно соленых условиях, хотя и не в темных, холодных, концентрированных растворах перхлората. |
On Earth, organisms called halophiles exist that thrive in extremely salty conditions, though not in dark, cold, concentrated perchlorate solutions. |
Ты можешь пораниться, подкрадываясь к кому-то с запасом темных объектов. |
You could get hurt, sneaking up on someone with a stockpile of dark objects. |
Также из книг Бэн есть ее серия темный корабль, начинающаяся с темных воров, лауреата премии Прометея за либертарианскую научную фантастику. |
Also from Baen Books is her Darkship series beginning with Darkship Thieves, winner of the Prometheus Award for libertarian science fiction. |
After all these eons, the Dark Ones are no more. |
|
Здесь интерференция представляет собой более выраженную картину с чередованием чередующихся светлых и темных полос. |
Here the interference is a more pronounced pattern with a series of alternating light and dark bands. |
Дилан Кагин рыщет в самых темных закоулках американской судебной системы на предмет того, что он называет Нихрена-себе-истории |
Dylan Kagin gropes through the trailer park of American jurisprudence for what he calls Oh, my God stories. |
Это осознание того, почему покупатели совершают существенное количество сделок в темных пулах» - сообщил обозреватель рынка. |
That perception is why people on the buy side have moved significant amounts into dark pools,’ said a market observer. |
Я погружаюсь мимо подводных скал и темных водорослей, на самую глубину, где меня ждет стая серебряных рыбок. |
I'm going deeper past the wrinkled rocks and dark seaweed toward a deep blueness where a school of silver fish wait. |
Органическая материя сконцентрирована в темных пятнах. |
The organic readings originated from these dark spots. |
Его карта, сделанная без помощи телескопа, показывала контуры темных и светлых пятен на поверхности Луны. |
His chart, made without the use of a telescope, showed outlines of dark and light patches on the Moon's face. |
Посмотрев на блестящую белокурую головку, он вздохнул, и в его темных, глубоко посаженных глазах появилось какое-то странное удовлетворение. |
He looked down at the shining blond head. A strange satisfied look came into his dark, deep-set eyes. |
В Европе, однако, остается значительный рынок для темных фритюрниц, которые поступают от более старых и крупных кроликов. |
In Europe, however, a sizable market remains for the dark fryers that come from older and larger rabbits. |
It's not safe to drive at night with dark glasses. |
|
В сцене лондонского паба внешний кадр показывает паб Альберт на Виктория-стрит; интерьер был сделан из темных панелей старого Ника на Сэндфорд-стрит. |
In the London pub scene, the external shot shows The Albert pub in Victoria Street; the interiors were of the dark-panelled Old Nick in Sandford Street. |
После Балты дорога вошла в ущелье и двинулась узким карнизом, высеченным в темных отвесных скалах. |
After Balta the road entered and continued as a narrow ledge cut in the dark overhanging cliff. |
В 1971 году вышел фильм Ночь темных теней, также снятый режиссером Дэном Кертисом и написанный Кертисом и Сэмом Холлом. |
1971 saw the release of Night of Dark Shadows, also directed by Dan Curtis and written by Curtis and Sam Hall. |
В Нижнем саду был большой мраморный фонтан, который должен был быть виден на фоне темных кипарисов с фигурами Геракла и Антея. |
The lower garden had a large marble fountain that was meant to be seen against a backdrop of dark cypresses, with figures of Hercules and Antaeus. |
Пытались найти способ научить Светлых и Темных действовать вместе ради общего блага. |
We've been trying to find a way to get the Light and the Dark to work together for a common good. |
В нем не было больше ни беседок, ни лужаек, ни темных аллей, ни гротов; здесь воцарился великолепный сумрак -сгущаясь то здесь, то там, он ниспадал наподобие вуали отовсюду. |
There were no longer either arbors, or bowling greens, or tunnels, or grottos; there was a magnificent, dishevelled obscurity falling like a veil over all. |
Он в рубашке и темных брюках -высокий, тонконогий, с тощими костлявыми руками и плечами; дряблый обвислый живот выглядит противоестественно, как беременность. |
He is in his shirt sleeves, tall, with thin blackclad legs and spare, gaunt arms and shoulders, and with that flabby and obese stomach like some monstrous pregnancy. |
Лакрица, сэр,- ответствовал мистер Мид,- это драгоценное достояние темных недр Аравии, и она у нас есть. |
Liquorice, sire, said Mr. Mead, is not the least important of our benefits out of the dark heart of Arabia. |
Марли был темным человеком, он был как дома в темных местах. |
Marley was a dark man, at home in dark places. |
Действительно, Гомер считает Гектора миролюбивым, вдумчивым, а также смелым, хорошим сыном, мужем и отцом, и без темных мотивов. |
Indeed, Homer places Hector as peace-loving, thoughtful, as well as bold, a good son, husband and father, and without darker motives. |
Тебе больше не придется бултыхаться в темных водах. |
You don't have to swim the dark waters any longer. |
Потом я увидел у станции Уокинг, на линии железной дороги, несколько мечущихся темных фигурок. |
Later I saw against the light of Woking station a number of black figures hurrying one after the other across the line. |
Сегодня я стал свидетелем сцен, подобных которым не видел с самых темных дней Блица. |
I have witnessed scenes here today, the likes of which we have not seen since the darkest days of the Blitz. |
Пластизоли являются наиболее часто используемыми чернилами для печати рисунков на одежде и особенно полезны для печати непрозрачной графики на темных тканях. |
Plastisols are the most commonly used inks for printing designs on to garments, and are particularly useful for printing opaque graphics on dark fabrics. |
- картина в темных тонах - dark-toned painting
- Темных веков - of the Dark Ages
- плотность наиболее темных участков фильма - lowlight film density
- полосатая текстура из перемежающихся темных и светлых полос - plain stripe
- дефект бумаги в виде темных пятен от коры - bark speck
- определение количества отрубных или темных частиц - speck test
- цвет темных областей - shadow tint
- взгляд тёмных - look dark
- танкер для перевозки темных нефтепродуктов - black products tanker
- быть в темных веках - be in the dark ages
- из темных веков - out of the dark ages
- малоконтрастный фотоснимок в темных тонах - low-key photograph
- защита от темных искусств - defense against the dark arts
- в темных веках - in the dark ages
- жить в темных веках - living in the dark ages
- шквал, разразившийся из тёмных тяжелых туч - black squall
- носить платья тёмных тонов - be dressed in sad colours
- песок, состоящий из смеси тёмных и зелёных зёрен - salt-and-pepper sand
