Обнажать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- обнажать гл
- bare(обнажить)
- expose, reveal(разоблачать, раскрывать)
-
| глагол | |||
| strip | раздеваться, обнажать, раздевать, сдирать, лишать, обнажаться | ||
| unclothe | раздевать, обнажать, раскрывать, раздеваться | ||
| bare | обнажить, обнажать, раскрывать | ||
| denude | оголять, лишать, обнажать, отбирать, обнажать смывом | ||
| denudate | обнажать, оголять, лишать | ||
| unbare | оголять, обнажать | ||
| lay open | обнажать, открывать, оставлять незащищенным | ||
- обнажать гл
- оголять
обнажить, обнажать, раскрывать, раздеваться, резать на ленты, раздевать, снимать, срывать, оголять, открывать, оставлять незащищенным, лишать, отбирать, обнажать смывом
Мой лорд-отец учил меня, что смерти подобно обнажать оружие против вашего лорда-вассала. |
My Lord father taught me it was death to bare steel against your Liege Lord. |
Но другие люди могли бы отгадать правду, а я не хочу обнажать душу перед их любопытными и близорукими глазами. |
But the world might guess it; and I will not bare my soul to their shallow prying eyes. |
Более древнее толкование связывало его с греческим глаголом skyleúo обнажать убитого врага. |
An older interpretation connected it to the Greek verb skyleúo 'to strip a slain enemy'. |
Во многих культурах недопустимо обнажать ягодицы на публике; намеренно делать это иногда считается оскорблением. |
In many cultures it is not acceptable to bare the buttocks in public; deliberately doing so is sometimes intended as an insult. |
Обнажать происходит когда плохое прилипание между асфальтом и компоситом позволяет компоситу на поверхности вытеснить. |
Stripping occurs when poor adhesion between asphalt and aggregate allows the aggregate at the surface to dislodge. |
Канадский правовой прецедент также предоставляет женщинам право обнажать грудь, как и мужчинам. |
Canadian legal precedent also allows women the right to bare their breasts, just as men may. |
Большие популяции могут обнажать деревья, оставляя их ослабленными и уязвимыми для других угроз. |
Large populations can strip trees bare, leaving them weakened and vulnerable to other threats. |
Мы должны заставлять себя раскрываться... обнажать свою суть... делиться тем, что у нас есть... |
We have to force ourselves to open up... to expose ourselves... to offer up everything we have... |
Настоятель запретил нам обнажать меч. |
The grandmaster has prohibited the unsheathing of swords. |
Женщинам разрешается обнажать грудь для купания или принятия солнечных ванн в большинстве общественных купальных озер Европы. |
Women are allowed to expose their breasts for bathing or sunbathing at most public bathing lakes in Europe. |
Но обнажать шпагу, чтобы разрезать веревочку на посылке, вряд ли стоит. |
But one should not need to use a rapier to cut the string of a parcel.' |
Некоторые предметы одежды, такие как халтертоп и платье без спинки, предназначены для того, чтобы таким образом обнажать спину. |
Certain articles of clothing, such as the haltertop and the backless dress, are designed to expose the back in this manner. |
Женские купальники и бикини обычно могут обнажать верхнюю и боковую части груди, или же они могут быть топлесс, как это часто бывает на пляжах Французской Ривьеры. |
Women's swimsuits and bikinis commonly may reveal the tops and sides of the breasts, or they may be topless as is common on the beaches of French Riviera. |
Гонконга, была перепрограммирована, чтобы не обнажать пупок или не показывать пирсинг в консервативных мусульманских странах, включая Малайзию, чтобы избежать проблем. |
of Hong Kong, was reprogrammed not to bare her navel or display body piercings in conservative Muslim countries including Malaysia to avoid problems. |
Анита Гупта, старший вице-президент компании J. Walter Thompson в Ченнаи, отметила, что официальная одежда для женщин не должна обнажать пупок. |
Anita Gupta, Senior Vice-President at J. Walter Thompson in Chennai commented that formal wear for woman should not expose the navel. |
Сообразный кабель можно обнажать и формировать вручную без необходимости использования специальных инструментов, подобных стандартному коаксиальному кабелю. |
Conformable cable can be stripped and formed by hand without the need for specialized tools, similar to standard coaxial cable. |
В 2000-х годах среди молодых женщин стало обычным обнажать свои пупки, закатывая рубашки, похожие на укороченный топ. |
During the 2000s, it became common among young women to expose their belly buttons by rolling up their shirts similar to a crop top. |
Она ощипывала цветок инстинктивно, невинно, не подозревая, что обрывать маргаритку - значит обнажать свое сердце. |
She was handling the flower instinctively, innocently, without a suspicion that to pluck a daisy apart is to do the same by a heart. |
Люди попрятались, чтобы им не пришлось обнажать голову или становиться на колени. |
Folk hid away, to avoid having to take off their hats or to kneel. |
Мужчинам обычно разрешается обнажать грудь в самых разных общественных местах. |
Males are typically allowed to bare their chests in a greater variety of public places. |
Они могут стесняться обнажаться перед сексуальным партнером и настаивать на сексе с выключенным светом. |
They may be embarrassed to be naked in front of a sexual partner and may insist on having sex with the lights off. |
You can invent rather than expose. |
|
Линда Стоунер настаивала на том, чтобы не обнажаться, когда принимала эту роль, но когда она приехала на съемочную площадку, то обнаружила, что от нее требуется кое-что сделать. |
Lynda Stoner had insisted on no nudity when accepted the role, but when she arrived on set she found out she was required to do some. |
- обнажать голову - uncover
- обнажать смывом - denude
- обнажать чувство - bare feeling
