Разрезать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- разрезать гл
- slice, carve, chop(нарезать, вырезать)
- slit(перерезать)
- rip(разорвать)
- split(разделить)
- dissect(рассекать)
- cleave(расколоть)
-
| глагол | |||
| cut | резать, отрезать, разрезать, стричь, сокращать, рубить | ||
| slit | разрезать, делать разрез, расщеплять, раскалывать, рваться, разрезать в длину | ||
| cut up | разрезать, раскритиковать, взрезать, подрывать, разрубать на куски, уничтожать | ||
| nick | угадывать, поймать, стащить, украсть, попасть в точку, разрезать | ||
| bisect | делить пополам, разрезать | ||
| cleave | раскалывать, рассекать, раскалываться, пробиваться, прокладывать себе путь, разрезать | ||
| rip up | рвать, вскрывать, распороть, распарывать, подпарывать, разрезать | ||
| clove | пробиваться, прокладывать себе путь, раскалывать, раскалываться, разрезать | ||
| rip | рвать, распиливать вдоль волокон, раскалывать, распарывать, рваться, разрезать | ||
| sever | разрывать, разъединять, перерезать, рвать, порывать, разрезать | ||
| skive | халтурить, сачковать, стачивать, слоить, увиливать, разрезать | ||
- разрезать гл
- нарезать · вырезать · срезать · резать · обрезать · надрезать · подрезать · перерезать
- рассекать · анатомировать
- взрезать · распарывать · вспарывать
разделять, резать, перерезать, надрезать, изрезать, искромсать, раскроить, вскрыть, раздроблять, кроить, разодрать, разделить, расстричь, распороть, рассечь, распилить, расфигачить, взрезать, расстригать, взрезывать, оперировать, перестригать, перестричь, пластать, пластовать, перерезывать, вспороть, пороть, вспарывать, рассекать, анатомировать, потрошить, надрезывать, раздирать, вскрывать, распиливать, распарывать, кромсать, раскраивать, распластать, располосовать, раскромсать, разрезывать, полосовать
Разрезать То же, что резать (в 1, 2 знач.).
Путин предлагает разрезать колбасу ровно посередине. |
First, Putin offers to cut the salami down the middle. |
А кабель из какого-то жуткого сплава, почти невозможно разрезать. |
And the cable is made out of some unholy alloy almost impossible to cut it. |
Копьеносцы, однако, предпочитают мясо более мягких животных, таких как рыба, которую их колючие когти могут легче разрезать и зацепить. |
Spearers, however, prefer the meat of softer animals, such as fish, which their barbed claws can more easily slice and snag. |
В настоящее время сверло обычно изготавливают вращением бруска, перемещая его мимо шлифовального круга, чтобы разрезать канавки таким же образом, как нарезают винтовые зубчатые колеса. |
Nowadays, the drill bit is usually made by rotating the bar while moving it past a grinding wheel to cut the flutes in the same manner as cutting helical gears. |
Пластиковую трубу можно разрезать вдоль пополам, чтобы сделать два желоба, которые можно использовать в качестве кормушек для пюре. |
A plastic pipe can be cut in half lengthwise to make two troughs which can be used as feeders for mash. |
Статью можно разрезать и сильно выпотрошить. |
The article can be slashed and hugely gutted. |
Когда видеомагнитофоны со спиральным сканированием стали стандартом, уже невозможно было физически разрезать и соединить ленту. |
When helical scan video recorders became the standard it was no longer possible to physically cut and splice the tape. |
Кролика около 1500 кг разрезать на куски, сало, лук-шалот и лук, зеленый или 10 маслины, грибы обязательно, тимьян, белое вино, соль и перец. |
A rabbit about 1500 kg cut into pieces, some bacon, shallots or onions, 10 green or black olives, mushrooms optional, thyme, white wine, salt and pepper. |
Затем убийца использует цепи, чтобы разрезать ему лицо, убивая его. |
The killer then uses the chains to slice his face open, killing him. |
Если хамон регулярно разрезать и накрыть пищевой пленкой или Сырной салфеткой, то открытая ножка может прослужить три месяца. |
If the jamón is regularly cut and covered with clingfilm or cheese cloth, an opened leg may last for three months. |
И Росомаха определенно не имеет никаких шансов разрезать другой знаменитый вымышленный металл Marvel, вибраниум. |
And Wolverine definitely stands no chance at cutting Marvel's other famous fictional metal, vibranium. |
Ribbon cutting for the grand... |
|
Гарантия на предварительно оборванные кабели сохраняется, так как разъемы не нужно разрезать и снова припаять после ввода кабелей. |
The warranty on pre-terminated cables remains since the connectors don’t have to be cut and soldered again after entering the cables. |
Говорили, что лучше всего разрезать, оставив немного кожи, чтобы она не улетела в сторону проверяющих чиновников. |
It was said that it was best to cut leaving a little skin remaining so that it did not fly off in the direction of the verifying officials. |
Это делает кольчугу отличной для сопротивления порезам и ударам, так как эти куски не так легко разрезать, но они могут сломаться. |
This makes mail great for resisting cuts and stabs as these pieces aren't easily cut but they can break. |
Один из способов опознать оборотня в его человеческом обличье состоял в том, чтобы разрезать плоть обвиняемого под предлогом того, что мех будет виден в ране. |
One method of identifying a werewolf in its human form was to cut the flesh of the accused, under the pretense that fur would be seen within the wound. |
Я мог бы обезглавить всю деревню... и нанизать их головы на копьё, потом взять нож, разрезать их селезёнки и выпить внутренности. |
Maybe I could have decapitated an entire village... and put their heads on a pike, gotten a knife, cut open their spleen and drink their fluids. |
Будучи хищником, его большая вытянутая голова имела длинные кинжалоподобные зубы, чтобы разрезать плоть своей жертвы. |
Being a carnivore, its large elongated head bore long dagger-like teeth to slice the flesh of its prey. |
Этот ржавый кусок никеля и железа с виду ничем не примечателен, но если его разрезать, можно увидеть, что он не похож на земные металлы. |
This rusty lump of nickel and iron may not appear special, but when it is cut open , you can see that it is different from earthly metals. |
Он начал намеренно разрезать газетные статьи на разделы, которые беспорядочно переставлял. |
The negative characterization of military life can be a real turn off for most people looking from the outside. |
Мы собираемся разрезать его на маленькие кусочки и скормить его нашей Акуле, и залить это на YouTube. |
We are gonna cut him up into little pieces and feed that shit to MC Shark, and post it all over YouTube. |
Я не могу перетащить мои электроинструменты в отель, а затем разрезать три стены, не наделая много шума. |
I can't drag my power tools into a hotel and then cut through walls without making a lot of noise. |
Они также используются практикующими БДСМ в качестве предохранительного устройства, чтобы быстро разрезать веревку или другой материал бондажа в чрезвычайной ситуации. |
They are also used by practitioners of BDSM as a safety device, to quickly cut through rope or other bondage material in an emergency. |
They had to rip my mama open to get me out. |
|
Этот доктор, значит, заплатит нам, чтобы разрезать Старого Дональда? |
So, this doctor is gonna give us money to cut Old Donald up? |
Это почти то же, что разрезать торт, за исключением того, что этот торт - высотой примерно с кита. |
It's like cutting a cake except this cake is about whale deep. |
Чтобы преодолеть эту проблему, было предложено автоматически разрезать большие тесты на более мелкие части, чтобы улучшить локализацию неисправностей. |
To overcome this issue, it has been proposed to automatically cut the large tests in smaller pieces to improve fault localization. |
Затем Зевс решил разрезать их пополам и велел Аполлону починить полученные порезы, оставив пупок в качестве напоминания, чтобы больше не бросать вызов богам. |
Zeus then decided to cut them in half and had Apollo repair the resulting cut surfaces, leaving the navel as a reminder to not defy the gods again. |
Будет очень приятно разрезать этих дуралеев пополам! А потом получить свою награду. |
It will be a pleasure to cut them to pieces for us to get our reward. |
После несчастного мертвого истощения и/ или обескровлены, люди приняли ее обратно в залив разрезать его на куски. |
Once the unfortunate dead of exhaustion and/ or drained of blood, the men took her back to the bay to cut it into pieces. |
Мне бы хотелось разрезать такого-то на куски и варить его в масле. |
'I'd like to cut so and so in pieces and boil him slowly in oil.' |
В процессе инспекции некоторые клубни в пробе могут разрезаться для выявления наличия или отсутствия внутренних дефектов. |
During the inspection process some tubers of the sample may be cut to establish the presence or absence of internal defects. |
Думаю, надо ее разрезать. |
I think I'm gonna have to cut into it. |
Потому что давление 1395 фунтов на увадратный дюйм, которым можно разрезать автомобиль, не может не выдавливать жидкость из трубы. |
You cannot have 1,395 pounds of pressure per square inch, enough to cut your car in half, and not have any fluid being forced up and outta that pipe by that pressure. |
We might have to cut him into pieces so that we can... |
|
Подземный радар может быть использован археологами для обнаружения тел и артефактов под поверхностью болота, прежде чем разрезать торф. |
Subsurface radar can be used by archaeologists to detect bodies and artifacts beneath the bog surface before cutting into the peat. |
Халиф уже послал демонтажную бригаду, чтобы разрезать его на куски. |
The Caliph has sent out a salvage team to slice it up. |
Поверьте мне, разрезать его кожу невозможно. |
Trust me, it is impossible to cut into his skin. |
Кроме того, первое экстренное плавательное восхождение было совершено водолазом после того, как его воздушная линия запуталась, и ему пришлось ее разрезать. |
In addition, the first emergency swimming ascent was made by a diver after his air line became tangled and he had to cut it free. |
Пришлось ее разрезать - вот веселье! |
Had to chop it up - quite good fun! |
И теперь я хочу передать право моей любимой первой жене, я зову её так, чтобы она радовалась, разрезать ленточку и объявить, что ресторан открыт. |
I would now like to hand over to my lovely first wife, I call her that to keep her on her toes, to cut the ribbon and declare this restaurant open. |
One can't simply chop it up like cabbage. |
|
Понимаете, перерезая вниз вот так, можно подрезать веки, вырезать нос и разрезать щёку. |
You see, cutting down like so would cut the eyelids, remove the nose and cut into the cheek. |
Он хочет разрезать нас на 100 кусочков, чтобы сшить костюм из нашей кожи! |
He wants to chop us up into 100 pieces to make a suit out of our skins! |
Как правило, фермеры разбивают твердый грунт с помощью глубокорыхлителя, который действует как длинный, острый нож, чтобы разрезать затвердевший слой почвы глубоко под поверхностью. |
Typically farmers break up hardpan up with a subsoiler, which acts as a long, sharp knife to slice through the hardened layer of soil deep below the surface. |
Время восстановления после открытой гистерэктомии составляет 4-6 недель, а иногда и больше из-за необходимости разрезать брюшную стенку. |
The recovery time for an open hysterectomy is 4–6 weeks and sometimes longer due to the need to cut through the abdominal wall. |
Поэтому говорят,что, давая нож, можно разрезать дружеские отношения, поэтому включение Пенни должно остановить эту дружбу. |
So it is said that giving a knife can cut friendships, so inclusding a penny is supposed to stop this friendship cutting thing. |
Его имя происходит от его техники, когда его пальцы достаточно остры, чтобы разрезать плоть. |
His name comes from his technique where his fingers are sharp enough to cut through flesh. |
Крупные монокристаллы карбида кремния могут быть выращены методом Лели, и их можно разрезать на драгоценные камни, известные как синтетический муассанит. |
Large single crystals of silicon carbide can be grown by the Lely method and they can be cut into gems known as synthetic moissanite. |
Его тяжелое лезвие позволяет пользователю наносить глубокие раны и разрезать мышцы и кости. |
Its heavy blade enables the user to inflict deep wounds and to cut through muscle and bone. |
Однако тот же самый параллелограмм можно также разрезать по диагонали на два конгруэнтных треугольника, как показано на рисунке справа. |
However, the same parallelogram can also be cut along a diagonal into two congruent triangles, as shown in the figure to the right. |
Краснокожий приложил нож к обнаженной груди Меры и попытался разрезать кожу. |
The Red laid that knife up against Measure's bare chest and tried to cut. |
Они вынуждены были разрезать её, потому что я не хотел выходить. |
They had to rip her open because I didn't wanna come out. |
- разрезать на куски - cut into pieces
- разрезать в длину - slit
- разрезать и запустить - cut and run
- разрезать на мелкие кусочки - cut into small bits
- разрезать на кусочки - cut into pieces
- разрезать пополам - cut in half
- разрезать углы - cut corners with
- разрезать и высушить - cut and dried
- разрезать на - cut at
- разрезать на четыре части - cut in quarters
- разрезать буханку на четыре части - cut the loaf into four parts
- разрезать ломтиками - slice
- разрезать на части - slice
- разрезать складным ножом - cut with a folding knife
- разрезать пополам / половине - cut in two/half
- разрезать ленточку - cut ribbon
- делать разрез, разрезать - to make an incision
- возражаете, если я разрезать - mind if i cut in
- разрезать его на - cut it on
- разрезать их пополам - cut them in half
- разрезать вас на куски - cut you to pieces
- разрезать на руке - cut on your hand
- разрезать торт - to cut the cake
- разрезать, поранить - to make a gash
- разрезать по диагонали - cut diagonally
- торжественно разрезать индейку - officiate in carving the turkey
- разрезать ножницами старые платья на лоскутки - to cut old dresses into snippets with a pair of scissors
- разрезать ковер - to cut a rug
- разрезать его на куски - cut him to pieces
- разрезать его на кусочки - cut it into slices
