Настаивала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но сейчас я вдруг вспомнила, как миссис Лайднер упрямо настаивала на том, чтобы одной идти на прогулку. Она и слышать не хотела, чтобы я ее сопровождала. |
But now I suddenly remembered the way Mrs Leidner had insisted on going for a stroll by herself that afternoon and wouldnt hear of me coming with her. |
Не упрямься, позволь мне толкнуть, -настаивала Конни, - или посигналь, чтобы пришел егерь. |
'You must let me push,' said she. 'Or sound the horn for the keeper.' |
Она настаивала на участии в Крестовых походах в качестве феодального предводителя солдат из своего герцогства. |
She insisted on taking part in the Crusades as the feudal leader of the soldiers from her duchy. |
Это Ив настаивала, чтобы он ушел в подполье и звонил только с ее разрешения. |
Sit tight, Eve had said. I'll tell you when to call her. |
Во время процесса ее держали в стороне, насколько это было возможно. Миссис Крейл, мне кажется, очень настаивала на этом. |
She was kept away from the trial and sheltered from it all as far as possible - Mrs Crale was very insistent about that, I believe. |
Однако переговоры были прекращены, так как McDonnell Douglas настаивала на продолжении своего наследия trijet. |
However, talks were terminated as McDonnell Douglas insisted on the continuation of its trijet heritage. |
Мишель настаивала, что изображение не является точным. |
Michelle insisted that portrayal is not accurate. |
Латинская делегация на соборе его посвящения настаивала на том, чтобы он принял это положение, чтобы заручиться их поддержкой. |
The Latin delegation at the council of his consecration pressed him to accept the clause in order to secure their support. |
Кстати, она еще настаивала, чтобы цвет тоже менялся, Конечно, это очень важно для этой демонстрации. |
And by the way, she was also very insistent on being able to change the color, an important feature for this demonstration. |
По данным Times, Universal Music настаивала на ее новом материале в 2008 году, и Уайнхаус по состоянию на 2 сентября не был рядом со студией звукозаписи. |
According to The Times, Universal Music pressed her for new material in 2008, and Winehouse as of 2 September had not been near a recording studio. |
Полиция настаивала, что выстрел слезоточивого газа не затронул пожилых людей, живущих в доме престарелых неподалеку, хотя фотографии показали обратное. |
The police insisted that the tear gas shot did not affect the seniors living in an elderly home nearby, though photos showed otherwise. |
Она всё настаивала и настаивала на поездке в Дубаи. |
She's been going on and on about a trip to Dubai. |
Были сообщения, что Темпл сама стояла за последовательностью сновидений, и она с энтузиазмом настаивала на этом, но в своей автобиографии она яростно отрицала это. |
There were reports that Temple herself was behind the dream sequence and she had enthusiastically pushed for it, but in her autobiography she vehemently denied this. |
В качестве условия присоединения к Канаде в 1871 году Британская Колумбия настаивала на строительстве железной дороги, соединяющей ее с восточной Канадой. |
As a condition of joining Canada in 1871, British Columbia had insisted on the construction of a railroad to link it to eastern Canada. |
Франция настаивала особо на необходимости обеспечить строгий контроль за строительством и эксплуатацией этой плотины. |
France has particularly insisted on the need to monitor the construction and exploitation of this dam very clearly. |
Но до чего ж она настаивала! |
She was going on and on about it. |
До этого момента администрация Обамы настаивала на том, что Асад должен уйти, прежде чем будет сформирован новый сирийский режим. |
Up to this point, the Obama administration had insisted that Assad had to go before a new Syrian regime could be formed. |
По итогам войны в Симле был проведен двусторонний саммит, на котором Индия настаивала на установлении мира в Южной Азии. |
A bilateral summit was held at Simla as a follow-up to the war, where India pushed for peace in South Asia. |
Сколько проблем она создавала воспитателю в детском саду, когда она настаивала на песенке про периодическую таблицу вместо песни про алфавит. |
The... the distress she caused her kindergarten teacher when she insisted on singing the periodic table instead of the alphabet. |
Германия настаивала на создании заводов по производству синтетического топлива, но все равно не смогла удовлетворить спрос. |
In the anime, he is voiced by Minami Takayama in the Japanese version and by Sara Cravens in the English dub. |
Швайкарт настаивает: нужно быть готовыми к встрече с Апофисом. |
Schweickart insists we should remain on high alert regarding asteroid Apophis. |
Филип понял, что старик снова проявил душевную деликатность, не настаивая на своем предложении. |
It seemed to Philip an added kindness that he did not press him to accept his offer. |
Мистер Кхан настаивает на своей невиновности, и намерен оспаривать обвинения, пока его не оправдают. |
Mr. Khan vigorously maintains his innocence and is intent on fighting these charges until he's exonerated. |
Вместо этого они настаивали на том, что ядерное оружие имеет огромное значение для их безопасности, и продолжали модернизировать свои ядерные арсеналы. |
Instead, they have insisted that nuclear weapons are essential for their security and continued to modernize their nuclear arsenals. |
Армянская Революционная Федерация, армянская политическая партия, продолжает настаивать на возвращении к Севрскому договору о территориальных границах. |
The Armenian Revolutionary Federation, an Armenian political party, continues to insist on a reversion towards the Treaty of Sèvres territorial boundaries. |
Макгэхи утверждал, что руководство отделяется от своих членов, что насилие зашло слишком далеко, и настаивал на примирении с УДМ. |
McGahey claimed the leadership was becoming separated from its membership, the violence had gone too far and argued for reconciliation with the UDM. |
Поэтому я так настаивал, что мадам Франклин убила себя, и я знал, что мое заявление будет принято всерьез, раз я Эркюль Пуаро. |
That is why I was so insistent that Madame Franklin had killed herself, and I knew that my statement would be accepted because I am Hercule Poirot. |
Если мы хотим настаивать на данных МВФ в качестве справочных, я думаю, что нам не нужны данные других стран, за исключением рейтингов. |
If we want to insist on IMF data as reference, I think we do not need other countries' data save for rankings. |
При всем том, миссис Уэстон, я продолжаю настаивать, что мне не нравится ее близость с Гарриет Смит, и я боюсь, как бы она не наделала им обеим вреда. |
Mrs. Weston, I am not to be talked out of my dislike of Harriet Smith, or my dread of its doing them both harm. |
Эй, я хотела лечь на полу, но ты настаивал на том, что Лил Уэйн был джентльменом. |
Hey, I offered to take the floor, but you insisted that Lil Wayne was a gentleman. |
Тэтчер тоже начала придерживаться подобной линии, но настаивала на приостановке вооруженной борьбы АНК. |
Thatcher too began to take a similar line, but insisted on the suspension of the ANC's armed struggle. |
Директор Квеллер настаивает на исключении. |
Headmistress queller is standing firm on the expulsion. |
Проблема в том, что некоторые участники переговоров настаивали на сохранении посредника, ссылаясь на указания сверху. |
The problem is that some participants of negotiations insisted on keeping the intermediary referring to the instructions from the top. |
Женщина твердо настаивает на том, что она-настоящая мать близнецов. |
The woman firmly insists that she is the twins' real mother. |
Наполеон настаивал на их уничтожении, но Эбле пошел против его приказа и сохранил жизненно важное оборудование нетронутым. |
Napoleon insisted they be destroyed, but Eblé went against his orders and kept the vital equipment intact. |
Франция получила в общей сложности постоянную армию численностью около 6000 человек, которая была послана для постепенного устранения оставшихся наемников, которые настаивали на том, чтобы действовать самостоятельно. |
France gained a total standing army of around 6,000 men, which was sent out to gradually eliminate the remaining mercenaries who insisted on operating on their own. |
That's exactly why only Serbs and pro-Serbs insist on S-H. |
|
Вы непременно настаиваете, что с моей стороны было вам оскорбление. |
You insist that you have been insulted by me. |
BLAG has argued for the suit to be dismissed. |
|
Wait; wasn't Emma supposed to be pushing for not guilty? |
|
На просьбу объяснить статус страны в 1945 году де Валера настаивал, что это Республика. |
Asked to explain the country's status in 1945, de Valera insisted that it was a republic. |
Стэнтон требует права выбирать пассажиров, но Хендрон настаивает, что он не имеет права делать этот выбор; все, что он может купить, - это место на борту ковчега. |
Stanton demands the right to select the passengers, but Hendron insists that he is not qualified to make those choices; all he can buy is a seat aboard the ark. |
Oh, then I'm afraid I must insist in the opposite direction. |
|
Отчасти это произошло потому, что сторонники неформальной логики стали хранителями аргументации и риторики, настаивая на том, что формализм является анафемой для аргументации. |
This was in part because proponents of informal logic became the keepers of argument and rhetoric while insisting that formalism was anathema to argument. |
Но когда Гитлер настаивал на верховенстве государства над религией, Нимеллер разочаровался. |
But when Hitler insisted on the supremacy of the state over religion, Niemöller became disillusioned. |
Они настаивают, что он должен оказаться в тюрьме, чтобы они начали переговоры. |
They insist he should be in jail before they'll consider mediation. |
То есть вы продолжаете настаивать на уголовном преследовании Уайта Стивенса? |
So you stand by the prosecution of Wyatt Stevens? |
Он был одним из тех, кто настаивал на покупке национального парка Белэйр. |
He was one of those who pushed for the purchase of Belair National Park. |
И Frogwares был готов к поставке, хотя разработчик по-прежнему настаивает, что это не означает, что он забыл о ПК-плеерах, как некоторые предполагают. |
And Frogwares was eager to deliver, though the developer still insists this does not mean forgetting about PC players, as some speculate. |
О, да! - сказала Маргарет. - Диксон даже настаивает на этом, и я не представляю, как мама будет обходиться без нее. |
'Oh, yes!' said Margaret. 'Dixon quite intends it, and I don't know what mamma would do without her.' |
Английские колонии, напротив, настаивали на бинарной системе, которая рассматривала мулатов и чернокожих рабов одинаково в соответствии с законом и дискриминировала их одинаково, если они были свободны. |
The English colonies, in contrast, insisted on a binary system that treated mulatto and black slaves equally under the law, and discriminated against equally if free. |
Итак, вы настаиваете, что вы оба поймали мяч одновременно. |
It's your position that you both caught the ball at the exact same moment. |
Сзр Охотник, вы продолжаете настаивать. |
Sir Hunter, you persist. |
Региональный агент партии присутствовал на их встрече, хотя они настаивали, что он не вмешивался в их ответ. |
The party's regional agent had been present at their meeting, although they insisted he had not interfered with their reply. |
Почему он на этом настаивал? |
Why is he so keen she should be? |
Мугабе настаивал на том, что на выборах ЗАНУ будет баллотироваться в качестве отдельной партии от ЗАПУ, и отказал Нкомо в просьбе о встрече. |
Mugabe insisted that in the election, ZANU would stand as a separate party to ZAPU, and refused Nkomo's request for a meeting. |
Как я и говорила, но ты настаиваешь на том, что мои версии бессмысленны. |
As I've been saying, but as you keep pointing out, none of the other possibilities make any sense. |
Хэммонд настаивает, что SG-1 требуется зануда-политикан ... чтобы компенсировать наше чрезвычайное безразличие. |
Hammond is insisting SG-1 needs a sociopolitical nerd to offset our overwhelming coolness. |
Генерал Донован настаивает, чтобы королева Файв-Пойнтс осталась на своём троне. |
General Donovan insists that the queen of five points remain atop of her throne. |
- она настаивала на - she insisted on
- она настаивала на том, что - she insisted that
- она настаивала - she insisted
