Огрызнулся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я же искренне! - зло огрызнулся он. |
But I mean it! he snapped angrily. |
Ох, да заткнись ты! - огрызнулся я. |
Oh, shut up! I snarled. |
Я хотел извиниться за то, что тогда огрызнулся. |
I wanted to apologize for snapping at you earlier. |
Придержи язык, Сьюзен! - огрызнулся Тимоти. |
Hold your tongue, Susan, said Timothy. |
После перехвата сообщения из Корнеллского университета для Марка – он пытался проверить, действительно ли ли окончил его, - ли огрызнулся. |
After intercepting a message from Cornell University for Mark – he had been trying to verify whether or not Lee actually had graduated from there – Lee snapped. |
Пусти ты! - в бешенстве огрызнулся Себастьян, который был отнюдь не трусливого десятка. |
Aw, let go, said Sebastian savagely, for he was no weakling. |
Хорошо, - огрызнулся капрал Уитком, - не хотите доверять - не надо. |
'All right,' Corporal Whitcomb snapped. 'Don't take me into your confidence. |
“If you don’t want to tell us, don’t,” snapped Ron. |
|
Он не огрызнулся, также он не отреагировал, когда я упомянула о суверенном гражданстве или альт-праве ополченцев. |
He didn't bite, just like he didn't when I mentioned sovereign citizenship or the alt-right militias. |
Потому что у меня нет на это времени, -нетерпеливо огрызнулся он. |
'Because I haven't the time,' he snapped at her impatiently. |
Он слабо огрызнулся, когда они укладывали его на подстилку в новую клетку. |
It aroused enough to snap feebly as they lowered it onto the bedding in the new cage. |
Это их дело, - огрызнулся Дэн. - Я обязан заботиться о своей репутации. |
Let them if they want to, Dan snapped. I've got a reputation to maintain. |
Зверь взвыл от страха, огрызнулся и отполз от костра, стараясь остудить на снегу обожженные лапы. |
It cried out with terror, at the same time snarling, and scrambled back to cool its paws in the snow. |
Он был тощим мальчишкой, который огрызнулся и зарезал своего обидчика в школе. |
He was a skinny kid who snapped and stabbed a bully at school. |
Я нахожу это отвратительным!- зло огрызнулся Клеон. |
I find that disgusting, said Cleon angrily. |
Мне что ж! - огрызнулся Павел Владимирыч, обеспокоенный в самом разгаре своего занятия. |
What have I to do with it? snarled Pavel Vladimirych, disturbed in the very midst of his absorbing occupation. |
Ну ладно, не хотите - не рассказывайте, -огрызнулся капрал Уитком и снова вышел. |
'All right, don't tell me,' Corporal Whitcomb snapped and walked out again. |
Не твое дело! - огрызнулся Хьюммен. |
That's not your business, snapped Hummin. |
Не такое уж ты сокровище! - злобно огрызнулся Питер: она его ударила очень больно. |
You're nothing to write home about! he snapped nastily; she had really hurt. No, that I'm not. |
Малфой сам виноват! - огрызнулся Дин Томас. Краббе и Гойл угрожающе напрягли мускулы. |
“It was Malfoy’s fault!” snapped Dean Thomas. Crabbe and Goyle flexed their muscles threateningly. |
Что? - огрызнулась Гермиона. Она взяла в руки расписание и внимательно изучила его. - Да, конечно, уверена. |
“What?” snapped Hermione, picking up the exam schedule and examining it. “Yes, of course I have.” |
Не ваше дело, - огрызнулся Драмл. |
Never you mind, retorted Drummle. |
Волчица огрызнулась, оскалив белые клыки до самых десен, тоска в ее глазах сменилась такой кровожадной злобой, что Генри вздрогнул. |
She had snarled as she sprang away, baring her white fangs to their roots, all her wistfulness vanishing, being replaced by a carnivorous malignity that made him shudder. |
— Конечно, он не может драться, — огрызнулась Сара. — Он совершенно не знает, как это делать. |
Sara snapped at me. “Of course he couldn't fight. He doesn't know a thing of fighting.” |
Ой, Рон, какое тебе дело до того, что у меня такое плотное расписание? - огрызнулась Гермиона. - Я же сказала, что обо всём договорилась с профессором МакГонаголл. |
“Oh, Ron, what’s it to you if my timetable’s a bit full?” Hermione snapped. “I told you, I’ve fixed it all with Professor McGonagall.” |
Заглянув в кухню, Лэнском напомнил Марджори о супе, но та в ответ только огрызнулась. |
Looking into the kitchen with a word of admonition, Lanscombe was snapped at by Marjorie, the cook. |
Oh, don't play the fool, snapped Percival. |
|
Они и в самом деле никогда никому не помогали и не споспешествовали, - огрызнулась Скарлетт. |
They never gave aid and comfort to anybody, snapped Scarlett. |
Будто бы мне уж и цветов нельзя принести, -угрюмо огрызнулся Детеринг и, помолчав с минуту, добавил: - Дома у меня большой сад с вишнями. |
Surely I can pick cherry blossom if I want to! he replied evasively- and after a while: I have a big orchard with cherry trees at home. |
Но она только огрызнулась на него. Тогда волк решил отправиться один и, выйдя на яркий солнечный свет, увидел, что снег под ногами проваливается и путешествие будет делом не легким. |
But she only snarled at him, and he walked out alone into the bright sunshine to find the snow-surface soft under foot and the travelling difficult. |
Нет, могу! - огрызнулся Корнелиус. |
Yes. Long enough for that, snarled Cornelius. |
Каупервуд вернулся, и она встретила его разъяренная, но не удостоила объяснений, а только злобно огрызнулась. |
When Cowperwood returned she snarled at him without vouchsafing an explanation. |
Clear out,' he snarled over his shoulder. |
|
Ах, не до вас тут! - огрызнулась она на вопрос Гладышева. - Третья дверь налево. |
Oh, I haven't time to bother with you now! she snarled back at Gladishev's question. Third door to the left. |
