Дурака - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но скорее приобретет отличную грыжу, -говорит Хардинг. - Ладно, Макмерфи, не валяй дурака, человеку эту вещь не поднять. |
More likely he'll acquire a beautiful hernia, Harding says. Come now, McMurphy, quit acting like a fool; there's no man can lift that thing. |
Вне сомнений, ты свалял дурака, женившись на коллеге, но я подозреваю, что в этой глупости ты не раскаешься. |
There is no doubt you were a fool for marrying a colleague, but I suspect that's one blunder you won't regret. |
You've, uh, caught me playing hooky. |
|
We don't have time to fool around with the slot machines now. |
|
Ты сделал из меня дурака, Эд. |
You made a chump out of me, Ed. |
Stop messing about and get it in the car. |
|
Learn to never fool around with somebody else's girl! |
|
Я валял дурака все школьные годы, таскал деньги из её кошелька. |
I spent my time messing about in school, stealing from her wallet. |
Повестью о том, как принцесса не растерялась и как лев свалял дурака, |
The Chronicle of the Princess, the Happy Thought, and the Lion that Bungled his Job. |
Вы делаете из меня дурака! |
You're making a fool of me! |
У нас не будет времени валять дурака и трепать языком, поэтому, ТАРС, ты точно останешься здесь. |
There's no time for monkey business or chit-chat down there. So, TARS, you should definitely stay here. |
Таким образом, для одного потребителя товар имеет большую ценность, чем для другого, что делает первого похожим на дурака для второго. |
Thus to one consumer the commodity has a greater value than to another making the former look like a fool to the latter. |
Oh, honey, you're bumming me out. |
|
Ты делаешь из меня дурака. |
You're making a fool out of me. |
If you fool around on the hill up here, then you don't get nothing, |
|
She made me look after stupid there. |
|
Don't fool around, you're learning. |
|
Я уже свалял сегодня дурака из-за него и готов разделаться с ним. |
I made a fool of myself with him once tonight and I am perfectly willing to liquidate him. |
Я думаю, что Пит Питерс-это действительно Кинселла, который отлично играет в дурака. |
I think Pete Peters is really Kinsella doing an excellent job of playing dumb. |
Ну, если принимаются дураки с жвачкой, почему бы не принять дурака-священника? |
Well, if they accepted the gum idiot, how can they not accept an idiot priest? |
По мнению пестрого дурака, следование расчетам Рэмси может привести к тому, что люди будут серьезно недоинвестированы для выхода на пенсию. |
According to the Motley Fool, following Ramsey's calculations could cause individuals to be seriously under-invested for retirement. |
Fun and jokes are very common on April Fool’s Day. |
|
Если ты просто валяешь дурака, дай мне знать, чтобы я перестала тратить твоё время. |
But if you're just dabbling, please let me know so I can stop wasting your time. |
В Шотландии старое название Апрельського дурака -Апрель-кукушка. |
In Scotland an old name for April Fool is April-cuckoo. |
You trying to fool around here? |
|
Он валял дурака в Монро, штат Луизиана, и в Пайн Блафф, штат Арканзас, прежде чем заявиться к твоему отцу. |
He dallied in Monroe, Louisiana, and Pine Bluff, Arkansas, before turning up at your father's place. |
Можешь валять дурака, если хочешь, но если ты не соберёшься, то моё уважение потеряешь. |
You can be a deadbeat if you want to, but if you don't step up you gonna lose my respect. |
Из-за нее я сделала из него дурака человека, которого я никогда не встречал и который не сделал мне ничего дурного |
She made me make a fool out of him, a man I'd never met, a man who'd never done a wrong to me. |
Make the stupid man to pray - he will hurt his forehead. |
|
I don’t know, I’m just messing around. |
|
That's not a small thing to go fooling around with. |
|
Одна из традиций в День дурака-нарядить главный городской памятник в смешную одежду. |
One of the traditions on fool's day is to dress up the main city monument in funny clothes. |
I'm not screwing around with you, Hayward. |
|
Мы бы спорили до следующей недели, но продюсеры сказали: Продолжайте валять дурака, но будьте готовы к первому заданию. |
We could have bickered until the middle of next week but the producers, keen to show we were morons, were ready with the first challenge. |
Либо ты валяешь дурака, потому что балдеешь от этого,.. ...либо у тебя крыша поехала! |
Either you're making a fool out of me because you get off on it or you got some serious problems. |
Он начал с того, что показал, что его поза дурака была притворством, призванным защитить его от злого короля. |
He began by revealing that his pose as fool was a sham designed to protect him against an evil king. |
Не болтай и поезжай вперед! - сказал Седрик. Воспоминания об услуге, недавно оказанной Вамбой, смягчили его гнев, вызванный неуместной шуткой дурака. |
Peace, and move on, said Cedric, his anger at this untimely jest being checked by the recollection of Wamba's recent services. |
Личность Дэна изменилась, превратившись в неуклюжего дурака, и многие фанаты возражали против этого. |
Dan's personality was changed to that of a bumbling fool, a change to which many fans objected. |
Ты оставил пылесос включенным, чтобы я думала, что ты пылесосишь, в то время как ты валяешь дурака с нотами. |
You just left the vacuum cleaner on so that I would think you were cleaning while you were goofing off with the sheet music. |
You can definitely try funny business at a wedding. |
|
Зоя, - начал писать он по-русски твердым, крупным почерком, - друг мой, только вы одна в состоянии понять, какого я сыграл дурака... |
Zoe, he began to write in Russian, in a firm, round hand, my friend, you are the only one who will understand what a fool I've made of myself.... |
Свалять дурака, вынуть эти деньги из английских банков и попытаться переправить их в Уилмингтон? |
Drawn out all that gold from English banks, like a simpleton, and tried to run it into Wilmington? |
Я обманул ничтожных обитателей Священных Земель, и даже этого каменного дурака! |
My charade fooled the insufferable Holylanders! And even that little stone idiot! |
I was out of breath anyway, so I quit horsing around. |
|
I will not be played for a fool. |
|
Запомните, этот тип не станет дурака валять, так что действуйте жестко и быстро. |
Remember, this lot don't mess about, so hit 'em hard and fast. |
Quit your bellyaching and take it like a robot. |
|
Так вы думаете, сыщете такого дурака, который бы вам продал по двугривенному ревизскую душу? |
I suppose you hope to find fools ready to sell you souls on the census list for a couple of groats apiece? |
Если слухи правдивы, он служил во вспомогательных войсках у дурака Глабра, ещё до того, как тот пал у Везувия. |
If rumor is true, he fought among the auxiliary beneath the fool Glaber before his fall of Vesuvius. |
Валяй дурака дома. |
Make a fool of yourself at home. |
How long must you flatter that young fool? |
|
Then I started horsing around a little bit. |
|
We're not here to fool around. |
|
Неужели только у папы будет обильная жатва, а я не соберу ни одного бродячего дурака или лжеца? |
Shall Pope alone the plenteous harvest have, And I not glean one straggling fool or knave? |
- дурака учить-что мертвого лечить - teach a fool is the same as to treat a dead man
- валяние дурака - monkey business
- дурак дурака видит издалека - fool flock together
- дурака и в алтаре бьют - the fool and the altar beat
- дурака кусок - fool piece
- дурака сказать - fool to say
- игра в дурака - play the fool
- играть в дурака - play the fool
- на дурака - a fool
- защита от дурака - foolproof
- косить под дурака - play fool
- заставь дурака богу молиться-он и лоб расшибёт - give a fool rope enough and he'll hang himself
- заставь дурака Богу молиться-себе себе и лоб расшибёт - make a stupid man to pray-he'll hurt his forehead
- обманули дурака - fooled a fool
- прекрати валять дурака - stop being a fool
- перестань валять дурака - stop being a fool
- хватит валять дурака - stop fooling around
- делая из меня дурака - making a fool out of me
- какого дурака ты свалял! - what a snipe you were in that matter!
- для крыжовника дурака - to gooseberry fool
- Вы сделали из меня дурака - you made a fool out of me
- возьми меня за дурака - take me for a fool
- играл меня за дурака - played me for a fool
- играть в дурака с - to play the fool with
- играть дурака - play a fool
- играть меня за дурака - play me for a fool
- пытаясь сделать из меня дурака - trying to make a fool of me
- не принимают меня за дурака - don't take me for a fool
- мне жаль дурака - i pity the fool
- проказничать, валять дурака - to play / act the (giddy) goat разг.
