Окопов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Миля за милей тянулись вокруг города эти укрепления, зияя красными щелями окопов и красными насыпями брустверов, готовые принять тех, кому надлежало их заполнить. |
For mile after mile the trenches encircled the town, red gashes surmounted by red mounds, waiting for the men who would fill them. |
Конечно, нет, мэм, вокруг города окопов понарыто, почитай, на миллион миль. |
No, Ma'm, we got a million miles of breastworks 'round this town. |
Однако снаряды большого калибра, такие как 32-фунтовый сферический, были эффективны при прорыве окопов. |
However, large caliber shells, such as the 32-pounder spherical, were effective at breaching entrenchments. |
Когда газ достиг передних окопов союзников, солдаты начали жаловаться на боли в груди и жжение в горле. |
When the gas reached the front Allied trenches, soldiers began to complain of chest pains and a burning sensation in the throat. |
Помню, как-то раз накануне Рождества, когда я был в России, солдаты начали бросать друг другу через линию окопов подарки, полученные из дома. |
I remember once, on Christmas Eve, in Russia, soldiers were throwing presents they’d gotten from home to each other, across the lines. |
Они дрались в темноте под дождем, и контратакой осмелевших от страха солдат из окопов второй линии были отброшены назад. |
They fought in the dark in the rain and a counter-attack of scared men from the second line drove them back. |
Возможно ваша в рытье окопов. |
Maybe you'll find yours digging ditches. |
Уже сгущались сумерки, когда из немецких окопов перед французской линией поднялось это странное зеленое облако смерти. |
Dusk was falling when from the German trenches in front of the French line rose that strange green cloud of death. |
И я постараюсь, чтобы военный трибунал был составлен из генералов, которые были по другую сторону окопов. |
And I'll make sure that the military tribunal... is stacked with generals from the shoot him category. |
В течение 15 минут польские уланы прорвали три линии русских окопов. |
Within 15 minutes, Polish uhlans broke through three lines of Russian trenches. |
В 1870 году армия США ввела штык-шпатель, предназначенный для отдельных солдат как оружие и инструмент для окопов. |
In 1870, the U.S. Army introduced the trowel bayonet, intended for individual soldiers as both a weapon and an entrenching tool. |
При следующей вспышке проволока опять покачивается. Это наверняка солдаты из наших окопов. |
Next time I see it again, yes, they are men from our trench. |
Он поднял свои серые цепочки из окопов у Персикового ручья и бросил в яростную атаку на вдвое превосходящие их численностью синие мундиры Шермана. |
He assaulted the Yankees fiercely at Peachtree Creek, hurling his men from their rifle pits against the blue lines where Sherman's men outnumbered him more than two to one. |
Атаки сменяются контратаками, как волны прилива и отлива, а после этого линия окопов становится рваной и начинается ожесточенная борьба за каждую воронку. |
When attack and counter-attack have waged backwards and forwards there remains a broken line and a bitter struggle from crater to crater. |
Ну, а что до рытья окопов, то, по-видимому, они должны сослужить службу в случае осады. |
And as for the entrenchments, well, fortifications are supposed to be of some value in case of a siege. |
burrow and cover in a honeycomb of trenches and foxholes. |
|
После окопов даже Посольский клуб покажется совершенством. |
After the trenches, even the Embassy Club must seem an improvement. |
Военно-Морские Кресты за рытьё окопов не дают. |
They don't give out Navy Crosses just for digging trenches. |
Мы не застали их врасплох и встретили линию хорошо укрепленных окопов. |
We did not catch them napping, but found a well-entrenched battle line confronting us. |
Дорогая Мама, я пишу из окопов. |
Dear Mother, I am writing from the trenches. |
Поверьте мне, 3000 человек свежего подкрепления под командованием молодых, ревностных офицеров - это то, что венгры меньше всего хотят видеть по нашу сторону окопов. |
Believe me, 3,000 fresh troops under keen, young officers is just what the Hun doesn't want to face in our part of the line. |
Откровенно говоря, если бы меня вызывали из советских окопов и говорили подобное, я бы поступил точно так же. |
Frankly, that's what I would do, if a runner tried to call from the Soviet lines. |
Она была открыта для огня из вражеских окопов, и тяжелое продвижение обычно замедляло любую попытку наступления. |
It was open to fire from the opposing trenches and hard going generally slowed down any attempted advance. |
Элегантным подарком, совершенно необходимым для фронта и окопов, оказался полный маникюрный набор. |
An elegant and extremely useful little gift for the front and the trenches was a manicure set. |
Советские подразделения спецназа прошли повышенную подготовку на MPL-50, который они в основном использовали не для окопов, а для ближнего боя. |
Soviet Spetsnaz units had advanced training with the MPL-50, which they mostly used not for entrenching, but for close quarters combat. |
Во время бомбардировки окопов душа у него уходила в пятки. |
When the trenches were being bombed his heart ran down into his pants. |
Мы встаем из окопов и атакуем окопавшихся солдат противника, и умираем как мухи, обрызганные дезинсекталем. |
We rise out of the trenches and charge the entrenched enemy and die like maggots under a blowtorch. |
Прусская 1-я гвардейская пехотная дивизия атаковала удерживаемый французами Сен-Приват и была придавлена французским огнем из стрелковых окопов и траншей. |
The Prussian 1st Guards Infantry Division assaulted French-held St. Privat and was pinned down by French fire from rifle pits and trenches. |
Долабра - итальянская Кирка, используемая в качестве орудия для окопов. |
The dolabra was an Italian pickaxe used as an entrenching tool. |
Атаки чередуются с контратаками, и на изрытом воронками поле между двумя линиями окопов постепенно скапливается все больше убитых. |
Attacks alternate with counter-attacks and slowly the dead pile up in the field of craters between the trenches. |
Примерно через 15 минут после выхода газа немцы вышли из своих окопов. |
About 15 minutes after letting the gas escape the Germans got out of their trenches. |
Думаю он был разработан в качестве черно-рабочего - таскание ящиков, копание окопов, все в этом роде. |
It was probably designed to be a worker-drone - good for hauling equipment, digging foxholes, that kind of thing. |
А вдруг я двигаюсь вдоль линии окопов? Ведь этак можно ползти без конца. |
Perhaps I am crawling parallel to the lines, and that might go on for ever. |
- начинать рытье окопов - break fresh ground
- линия окопов - line trenches
- из окопов - out of the trenches
- выбить неприятеля из его окопов - expel the enemy from his trenches
- машина для отрывки окопов взрывным способом - explosive foxhole digger
- система стрелковых окопов на двоих - buddy foxhole system
- приспособление для отрывки одиночных окопов - individual foxhole digger
