Опубликования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Государство упразднило ИПС после опубликования доклада. |
The state abolished the IPS following the release of the report. |
В настоящее время средний период осуществления рекомендаций составляет порядка 18 месяцев с момента опубликования каждого окончательного доклада об инспекции. |
The average implementation period is presently about 18 months after the issuance of each final inspection report. |
Эта процедура позволяла государствам выдвигать возражения против опубликования каких-либо конкретных данных до рассекречивания всей базы данных. |
This procedure allowed nations to object to the release of any specific data before declassifying the entire database. |
Робенс получил копию отчета о расследовании за десять дней до его официального опубликования и начал кампанию по укреплению своих позиций. |
Robens had received a copy of the inquiry report ten days before its official publication and began a campaign to strengthen his position. |
С момента первоначального опубликования Всемирного фактологического сборника ЦРУ несколько раз обновляло общую площадь Соединенных Штатов. |
Since the initial publishing of the World Factbook, the CIA has updated the total area of United States a number of times. |
В соответствии с Вашим запросом я хотел бы также сообщить, что Швейцария не имеет возражений против опубликования этой информации на веб-сайте Комитета. |
In reply to your request, I am also pleased to inform you that Switzerland does not object to the publication of this information on the Committee's website. |
Было бы некорректным со стороны делегации обсуждать причины этих столкновений до опубликования этого доклада. |
It would be inappropriate for the delegation to comment on the causes of the riot before that report was published. |
В итоговые данные по первым двум должны быть включены тела, найденные после опубликования отчетов, опять же цифры, которые известны. |
Included in the totals for the first two should be the bodies recovered after the reports were issued, again numbers that are know. |
После опубликования результатов опроса в 2001 году произошли изменения к лучшему. |
A change for the better has, however, taken place since the Barometer was published in 2001. |
Согласно уведомлению газеты, настоящие правила вступают в силу через 14 дней после их опубликования, то есть вступают в силу с 26 мая 2017 года. |
According to the gazette notice, these regulations come into force 14 days following its publication, so are effective from May 26, 2017. |
В некоторых правовых системах требование обязательного опубликования распространяется на административные постановления только некоторых органов. |
In some jurisdictions, administrative rulings of only some bodies are subject to mandatory publication. |
Эта позиция была окончательно оформлена как государственная политика после опубликования Сталиным в январе 1926 года Статьи по вопросам ленинизма. |
The position was finalized as the state policy after Stalin's January 1926 article On the Issues of Leninism. |
В то время как некоторые официальные периодические издания, возможно, публиковались чаще, все еще существовала длительная задержка с представлением статьи на рецензирование до ее фактического опубликования. |
While some official periodicals may have published more frequently, there was still a long delay from a paper’s submission for review to its actual publication. |
Однако, вступив на престол, Александр III последовал совету Победоносцева и отменил эту политику еще до ее опубликования. |
On ascending to the throne, however, Alexander III took Pobedonostsev's advice and cancelled the policy before its publication. |
Она остро осознавала важность скорейшего опубликования своих открытий и тем самым установления своего приоритета. |
She was acutely aware of the importance of promptly publishing her discoveries and thus establishing her priority. |
В связи с новой методологией, принятой после опубликования доклада о развитии человеческого потенциала за 2010 год, новые показатели ИРЧП оказались ниже показателей ИРЧП, приведенных в предыдущих докладах. |
Because of the new methodology adopted since the 2010 Human Development Report, the new reported HDI figures appear lower than the HDI figures in previous reports. |
АООС обновило некоторые категории с момента их первоначального опубликования и добавило новые категории. |
EPA has updated some categories since their initial promulgation and has added new categories. |
С момента своего опубликования в 1944 году дорога к крепостному праву стала влиятельным и популярным изложением рыночного либертарианства. |
Since its publication in 1944, The Road to Serfdom has been an influential and popular exposition of market libertarianism. |
После опубликования в Официальной газете обеспечение их исполнения осуществляется таким же образом, как и других законов. |
Once they are published in the Official Gazette, they are enforced in exactly the same manner as all other laws. |
По закону у нас 24 часа, до опубликования фотографий. |
Legally, we have 24 hours to release these pictures. |
Хотя они не подписаны, он догадался, что это был тот же человек, который опубликовал эти работы, Сервет. |
Though they are not signed, he guessed it was the same person that published those works, Servetus. |
9 декабря 2016 года канадский юрист Ричард Макларен опубликовал вторую часть своего независимого доклада. |
On 9 December 2016, Canadian lawyer Richard McLaren published the second part of his independent report. |
25 марта 2018 года Цукерберг опубликовал в различных газетах личное письмо с извинениями от имени Facebook. |
On March 25, 2018, Zuckerberg published a personal letter in various newspapers apologizing on behalf of Facebook. |
В 2004 году организация Хьюман Райтс Уотч опубликовала доклад о положении ЛГБТ на Ямайке. |
In 2004, Human Rights Watch issued a report on the status of LGBT people in Jamaica. |
В октябре 2013 года он опубликовал книгу Искусство как терапия, написанную в соавторстве с австралийско-шотландским искусствоведом Джоном Армстронгом. |
In October 2013, he published Art as Therapy, co-written with the Australian-Scottish art historian, John Armstrong. |
В 2014 году SpaceX опубликовала общую сумму затрат на разработку как Falcon 9, так и капсулы Dragon. |
In 2014, SpaceX released total combined development costs for both the Falcon 9 and the Dragon capsule. |
В том же году он редактировал и опубликовал первую масонскую книгу в Америке, перепечатку Конституции свободных масонов Джеймса Андерсона. |
The same year, he edited and published the first Masonic book in the Americas, a reprint of James Anderson's Constitutions of the Free-Masons. |
Он перешел к своей кустарной заточке карандашей и опубликовал соответствующую книгу. |
He moved on to his Artisanal Pencil Sharpening service and published a related book. |
В 2006 году французский таблоид Voici опубликовал фотографии, на которых она была обнажена топлесс на пляже. |
In 2006, Voici, a French tabloid, published pictures showing her topless at a beach. |
Единственная причина почему он избирается, это потому, что у более успешного претендента кто-то опубликовал интернет-историю на сайте Хаффингтон пост. |
The only reason he's in the race is 'cause the front-runner Had his internet history posted on the huffpo. |
Работа Карри была первой из нескольких медицинских отчетов, опубликованных в течение года после эпидемии. Доктор Бенджамин Раш опубликовал отчет длиной более 300 страниц. |
Currie's work was the first of several medical accounts published within a year of the epidemic. Dr. Benjamin Rush published an account more than 300 pages long. |
Слик опубликовал ее автобиографию кто-то, кого можно любить?. |
Slick published her autobiography, Somebody to Love? |
В 1955 году поэт и писатель Роберт Грейвс опубликовал мифографию греческих мифов, сборник греческой мифологии, обычно издаваемый в двух томах. |
In 1955 poet and writer Robert Graves published the mythography The Greek Myths, a compendium of Greek mythology normally published in two volumes. |
Когда в 1917 году Альберт Эйнштейн опубликовал теоретическое обоснование лазера в своей работе |
In 1917, when Albert Einstein established the theoretic foundation for the laser in his paper |
Первоначальный реестр 1969 года опубликовал около 14 000 сортов, добавив еще 1700 к 1986 году, а в 2003 году их было 18 000. |
The original 1969 registry published about 14,000 cultivars adding a further 1700 by 1986 and in 2003 there were 18,000. |
Она также опубликовала А.236 средних в 56 играх, занимая 19-е место в лиге после Каменшека, который выиграл свой второй подряд титул с a .Отметка 306. |
She also posted a .236 average in 56 games, ranking 19th in the league behind Kamenshek, who won her second consecutive title with a .306 mark. |
В 1955 и 1956 годах он опубликовал две статьи в журнале Science, критикуя псевдонаучные утверждения об экстрасенсорном восприятии. |
In 1955 and 1956, he published two papers in the journal Science criticizing the pseudoscientific claims of extrasensory perception. |
Французский переводчик титсинга Кретьен-Луи-Жозеф де Гинь опубликовал свой собственный отчет о миссии Титсинга в 1808 году. |
Titsingh's French translator, Chrétien-Louis-Joseph de Guignes published his own account of the Titsingh mission in 1808. |
Лилиенталь опубликовал свою знаменитую книгу полет птиц как основа авиации в 1889 году. |
Lilienthal published his famous book Birdflight as the Basis of Aviation in 1889. |
В 1975 году Барбара Фокс опубликовала в Лондоне биографию сестры Ниведиты под названием долгое путешествие домой. |
In 1975, Barbara Fox published in London a biography of Sister Nivedita titled Long Journey Home. |
В зависимости от использования, Европейский комитет по стандартизации опубликовал различные европейские стандарты для сейфов. |
Depending on the usage, the European Committee for Standardization has published different European standards for safes. |
Эдвард опубликовал свою первую книгу, в последний раз, в 1998 году. |
Edward published his first book, One Last Time, in 1998. |
В том же году Джорджо Вазари опубликовал свою Виту, включающую биографию Микеланджело. |
In the same year, Giorgio Vasari published his Vita, including a biography of Michelangelo. |
В 2011 году JEDEC опубликовал стандарт Wide I/O 2; он укладывает несколько плашек памяти, но делает это непосредственно поверх процессора и в одном пакете. |
In 2011, JEDEC published the Wide I/O 2 standard; it stacks multiple memory dies, but does that directly on top of the CPU and in the same package. |
Николас Минорски опубликовал теоретический анализ автоматического управления кораблем в 1922 году и описал пид-контроллер. |
Nicolas Minorsky published a theoretical analysis of automatic ship steering in 1922 and described the PID controller. |
Купер выпустил и опубликовал книгу Узри бледную лошадь в 1991 году. |
Cooper produced and published Behold a Pale Horse in 1991. |
В 1664 году французский географ Мельхиседек Тевено опубликовал в журнале Relations de Divers Voyages Curieux карту Новой Голландии. |
In 1664, the French geographer Melchisédech Thévenot published in Relations de Divers Voyages Curieux a map of New Holland. |
Рабби Элиягу Авичайль опубликовал множество книг, связывающих афганцев с потерянными племенами Израиля. |
Rabbi Eliyahu Avichail has published numerous books linking the Afghans to the Lost Tribes of Israel. |
Он опубликовал более 700 статей в 140 журналах и около 40 книг. |
He published more than 700 articles in 140 journals, and approximately 40 books. |
Zoe Barnes posted ten minutes ago. |
|
В 1798 году Бенджамин опубликовал книгу влияние металлических тракторов на организм человека. |
In 1798, Benjamin published The Influence of Metallic Tractors on the Human Body. |
В 1837 году Гонсалвес де Магальяйнш опубликовал первое произведение романтизма в Бразилии, положив начало новой эре в стране. |
In 1837, Gonçalves de Magalhães published the first work of Romanticism in Brazil, beginning a new era in the nation. |
Вскоре он стал неожиданным бестселлером, сделав Твена одним из очень немногих авторов, опубликовавших новые бестселлеры в 19, 20 и 21 веках. |
It soon became an unexpected best-seller, making Twain one of a very few authors publishing new best-selling volumes in the 19th, 20th, and 21st centuries. |
Лейбниц опубликовал свою работу по исчислению еще до Ньютона. |
Leibniz published his work on calculus before Newton. |
В 2000 году Фрэнк Дефрайтас опубликовал книгу по голографии обувных коробок и познакомил с использованием недорогих лазерных указок бесчисленных любителей. |
In 2000, Frank DeFreitas published the Shoebox Holography Book and introduced the use of inexpensive laser pointers to countless hobbyists. |
Также в 1979 году законодатель штата Калифорния Джон Васконселлос опубликовал книгу, призывающую к интеграции либеральной политики и гуманистически-психологического понимания. |
Also in 1979, California state legislator John Vasconcellos published a book calling for the integration of liberal politics and humanistic-psychological insight. |
Check Point опубликовала средство сканирования для пользователей Android, а BlackBerry разрабатывает средство восстановления. |
Check Point has published a scan tool for Android users, and BlackBerry is developing a repair tool. |
Франклин опубликовал все проповеди и журналы Уайтфилда, тем самым заработав много денег и способствуя великому пробуждению. |
Franklin published all of Whitefield's sermons and journals, thereby earning a lot of money and boosting the Great Awakening. |
В марте 2000 года журнал Smithsonian опубликовал статью об их исследованиях. |
In March 2000, Smithsonian magazine featured a story about their research. |
- время опубликования - publication time
- опубликования статьи - published articles
- срочное передавание материала для опубликования - rushing into print
- для его опубликования - to its promulgation
- дата опубликования - date of promulgation
- с момента опубликования - since the issuance
- с момента его опубликования - since its publication
