Отъезжающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я нашел Дею Торис в веренице отъезжающих повозок, но она повернулась ко мне спиной, и я видел, как краска залила ее щеки. |
I sought out Dejah Thoris in the throng of departing chariots, but she turned her shoulder to me, and I could see the red blood mount to her cheek. |
Досмотр багажа отъезжающих с Луны к тому времени сильно ужесточился и производился обозленными драгунами, но Стью уверял, что все будет в порядке. |
Search of off-planet luggage was tight by then and conducted by bad-tempered Dragoons-but Stu was certain he would have no trouble. |
Угрозы Нури аль-Саида побудили иракских чиновников оскорблять отъезжающих евреев, прежде чем они сядут в самолеты, и уничтожать их багаж. |
Nuri al-Said's threats encouraged Iraqi officials to abuse the departing Jews before they boarded the planes and to destroy their baggage. |
Я выбежала на улицу, и увидела двух отъезжающих отморозков, и ребенка. |
I ran outside, and I see two bangers driving away, and there's the kid. |
Сказал, что видел отъезжающий Хаммер. |
Said he saw a Hummer driving away. |
Другой мальчик шёл к автобусной остановке и увидел быстро отъезжающий автомобиль с Коннором Флинтом внутри. |
Another kid was walking to the bus stop, and he saw a vehicle peeling out with our boy Conner Flint in it. |
Вернёмся к заправке, на которую приезжают и отъезжают машины круглосуточно. |
So, a gas station, with cars coming and going at all hours. |
В углу одной из записей мы различили силуэт отъезжающего мотоцикла— но номер не разобрать, как и точную модель мотоцикла. |
In the corner of one we do get a glimpse of a motorbike driving off, but the number plate is illegible and we can't tell the exact type of bike. |
Пуаро продвигался довольно медленно: чуть не все отъезжающие толпились в коридоре. |
Poirot passed along the corridor, a somewhat slow progress, since most of the people travelling were standing outside their carriages. |
Хонор задумчиво глядела сквозь боковое стекло отъезжающей от собора машины. |
Honor gazed pensively out the window as her ground car rolled away from the cathedral. |
Индейцев мне нечего бояться - я никогда не отъезжаю от дома дальше чем на пять миль. |
My excursions don't extend so far from the house, that I need have any fear of Indians. |
Да, итак, отъезжающая машина взята в прокат на углу 102-ой и Лекс. |
Yes, okay, the getaway car is a rental near 102 and Lex. |
В последний раз Дэвида видели отъезжающим в кусты в одиночестве, уставившимся на дерево, на котором повесили Наоми. |
David is last seen riding off into the brush alone, staring up at the tree where Naomi was hanged from earlier. |
Я слышала, что кто-то был в доме, а потом увидела, как они отъезжают. |
I could hear someone in the house, and then I saw them just as they were driving away. |
Я открыл глаза и успел увидеть медленно отъезжающую машину Флоона. |
Opening my eyes, I caught sight of the tail end of Floon's car slowly driving away down the street. |
Там собирались отъезжающие на фронт. |
The contingent was gathering below. |
Кейт стояла у окна, наблюдая за отъезжающими полицейскими машинами. |
Kate stood looking out the window, watching the last of the police vehicles drive away. |
Джейсон проливает слезу, когда они отъезжают от его дома, Иолкус. |
Jason sheds a tear as they pull away from his home, Iolcus. |
Эти въезжающие и отъезжающие паромы обеспечивают основные возможности для движения автомобильного транспорта в Ломбок и обратно. |
These drive on, drive off ferries provide the principal facilities for road transport movements in and out of Lombok. |
He is seen driving off but has an accident and dies. |
- автомобиль и отъезжает - car and drives off
- заменять отъезжающего главу представительства - replace the departing head of mission
- Камера отъезжает - camera pulls back
- отъезжать ровно в шесть - get off by six sharp
- отъезжая пасека - out-apiary
