Патронатного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Идея Брейса о том, что о детях лучше заботятся в семьях, чем в детских учреждениях, является самым основным принципом современного патронатного воспитания. |
Brace's notion that children are better cared for by families than in institutions is the most basic tenet of present-day foster care. |
Это было предшественником сегодняшней системы патронатного воспитания. |
This was a precursor for today's foster care system. |
Центры временного патронатного ухода за пожилыми людьми дают возможность их опекунам отлучаться на время отпуска. |
Respite care centres for older persons allow caretakers to go on vacation. |
Приюты для бездомных животных в значительной степени зависят от добровольцев для оказания помощи в проведении операций по приюту, социализации животных, поощрения усыновления и патронатного ухода. |
No-Kill shelters rely heavily on volunteers for assistance in shelter operations, socialization of animals, adoption promotion and foster care. |
Мучительно осознавать, что в Америке более 500тыс детей находятся на системе патронатного воспитании, системе, которая чрезвычайно нуждается в финансировании. |
It's distressing to know that there are over 500,000 children in the American foster care system, a system woefully lacking in funding. |
Ведь это не у нас помощница по хозяйству из Южной Африки, домработница из Бразилии, садовник из Косово и трое азиатских патронатных детей. |
We have a South African au pair, a Brazilian maid... a gardener from Kosovo and three Asian foster children. |
В числе других видов помощи можно перечислить обучение и предоставление услуг для опекунов, временный патронатный уход, благодаря которому опекуны получают возможность отдохнуть в течение нескольких дней, и оказание помощи по дому. |
Other help that is offered comprises training and services for caretakers, respite care allowing caretakers a few days' break and the provision of in-house help. |
Патронат может давать право членам кооператива на долю излишка или прибыли, получаемой кооперативом, называемую возвратом патроната. |
Patronage may entitle members of a cooperative to a share of the surplus or profit generated by the co-op, called a patronage refund. |
Также часто упоминаются отпуск по уходу за безнадежно больным членом семьи, временный патронатный уход, начисление опекунам пенсии и, в особенности, центры по уходу в дневное время. |
Family hospice leave, respite care, carer's pension and especially day-care centres are also frequently mentioned. |
Совсем недавно Бен Хиллман показал, как официальная коррупция облегчается внутригосударственными патронатными сетями. |
More recently, Ben Hillman has shown how official corruption is facilitated by intrastate patronage networks. |
Филмор назначил своего старого партнера по юриспруденции Натана Холла генеральным почтмейстером-должность в кабинете министров, которая контролировала многие патронатные назначения. |
Fillmore appointed his old law partner, Nathan Hall, as Postmaster General, a cabinet position that controlled many patronage appointments. |
Патронатные сети также защищают нарушителей от вторжения со стороны партийно-государственных дисциплинарных органов. |
Patronage networks also protect transgressors from intrusion by the Party-state's disciplinary agencies. |
Исследование Хиллмана о патронатных сетях помогает объяснить, как коррупция и экономическое развитие смогли сосуществовать в Китае. |
Hillman's study of patronage networks helps to explain how corruption and economic development have been able to coexist in China. |
Социальный работник сказал, что Мэгги вышла за рамки обычного патроната, стала им матерью во всех отношениях. |
Social worker said that Maggie went beyond usual fostering, became their mother in every way. |
Кроме того, временный патронатный уход дает опекунам возможность уехать в отпуск, заняться собственным здоровьем или просто отдохнуть. |
In addition, respite care enables family carers to go on holiday, take care of their own personal health, or simply have a rest. |
Slight change of plan, - there is no patronage money. |
