Педантизма - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пожалуйста, извините меня на минутку, пока я занимаюсь совершенно бесполезным педантизмом, не имея никакой реальной цели, кроме моего собственного развлечения. |
Please excuse me for a moment while I engage in utterly useless pedantry, to no real purpose other than my own self-amusement. |
Разговоры о кругах в пространстве кажутся излишним педантизмом. |
Talking about circles in space seems like a superfluous kind of pedantry. |
Вулли всегда быстро указывает на физическую невозможность смешанных метафор сэра Хамфри или хакера с почти навязчивым педантизмом. |
Woolley is always quick to point out the physical impossibilities of Sir Humphrey's or Hacker's mixed metaphors, with almost obsessive pedantry. |
Извините за педантизм, но слова, сообщенные Тримальхио/Петронием, не могли быть здесь так транслитерированы. |
Sorry to be pedantic, but the words reported by Trimalchio/Petronius cannot have been quite as transliterated here. |
Но к концу жизни его имя стало синонимом глупого педантизма. |
But by his later years, his name had become a by-word for foolish pedantry. |
Не нужна мне твоя негативизация, диффамация и педантизм. |
I don't need you getting judgmental and condescending and pedantic. |
Кроме того, я не поддерживаю педантизм, который приходит и постоянно меняет вещи перед лицом противоположных аргументов. |
Furthermore, I do not support Pedant17 coming in and repeatedly changing things in the face of contrary arguments. |
Должен сказать, что твой ответный ход был ничем иным, как простым отражением твоей склонности к педантизму и аккуратности. |
I must say, your responding move was nothing if not reflective of your predilection for the tidy and fastidious. |
Он также в известной степени разделял восторг Стерна, когда тот высмеивал педантизм. |
He also shared, to a marked degree, Sterne's delight in ridiculing pedantry. |
Он обнаружил целую плеяду симптомов, включающих гиперграфию, гиперрелигиозность, коллапс и педантизм, которые теперь называются синдромом Гешвинда. |
He found a constellation of symptoms that included hypergraphia, hyperreligiosity, collapse, and pedantism, now called Geschwind syndrome. |
Это просто вводит слой педантизма, который просто сбивает с толку случайного читателя. |
This just introduces a layer of pedantry that merely confuses the casual reader. |
Он философствовал без педантизма. |
He philosophized without pedantry. |
Негативные коннотации педантизма иногда подразумевались или принимались, по крайней мере, со времен Сэмюэля Пеписа в 1650-х годах. |
Negative connotations of pedantry have sometimes been intended, or taken, at least from the time of Samuel Pepys in the 1650s. |
Джеймс, у меня нет времени на твой педантизм. |
James, I haven't got time for your pedantry. |
Это религиозный жанр, впервые появившийся в скульптуре IV века и особенно любимый эллинистическими настроениями и римским педантизмом. |
They are a religious genre, appearing first in 4th-century sculpture and particularly favoured by Hellenistic sentiment and Roman pedantry. |
Немецкого чиновника с его педантизмом даже светопреставление не прошибет. |
The end of the world wouldn't jog a German official out of his routine. |
Разница в педантизме биологов. |
The difference is the pedantry of biologists. |
И возражения украинцев в этом случае не просто педантизм. |
Ukrainian objections to this are not mere pedantry. |
