Нужна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кому нужна пицца, когда есть приготовленное с любовью шафрановое ризотто с мускатной тыквой. |
Who needs a pizza when you've got a lovingly crafted saffron risotto with butternut squash? |
У нас огромное количество среднего и рабочего классов, которые не получают выгоду от обещаний глобализации, она им не нужна. |
We have large numbers of middle and working classes that feel like they've not benefited from promises of globalization, so they don't want to see it particularly. |
России эта нефть не нужна, так как у нее полно собственных энергоресурсов. |
Russia doesn’t need the oil – it has plenty of its own. |
Для встречи с таким противником вам нужна зачарованная и отравленная стрела, пропитанная ложью столь тонкой, что не найти ее на земле. |
You require for such a desperate encounter an enchanted and poisoned shaft dipped in a lie too subtle to be found on earth. |
Российская армия нужна именно для такого рода ограниченных миссий, по крайней мере, при развертывании на Западе. |
These sorts of limited missions are what the Russian military is for — at least when deployed to the West. |
Мало кому из нас нужна подобная диета, но в ней есть определенные моменты, которые можно использовать и обычному человеку для поддержания формы. |
While few of us will ever need to consume a diet like this, there are aspects of it that can be translated to support the performance of ordinary people. |
Понимаю, что не всех это устраивает, но думаю, что здесь нужна прозрачность. |
I understand there's some strong feelings about this, but I think what's needed is transparency. |
Нужна питательная среда, а кто-то съел весь абрикосовый йогурт. |
I need a growth medium, and someone polished off the apricot yogurt. |
Да, мне... нужна скорая на Норт Сикамор, 500. |
Yeah, I-I need an ambulance at 500 North Sycamore. |
I don't think Mitch needs his comb right now. |
|
Вам нужна будет ведьма, которой можно будет доверять для заклинания маскировки. |
You'll need a witch you can trust to cast a cloaking spell. |
Нужна немедленная эвакуация из сектора Z-15. |
Immediate evacuation from Sector Z15. |
Chakotay, I want an outline for our heist by tomorrow morning. |
|
And green beans, a nail file, a tangelo... |
|
Конечно, ей жаль миссис Каупервуд, но она не подходит Фрэнку; ему нужна женщина молодая, красивая, сильная - словом, такая, как она, Эйлин, только такая. |
She was sorry for Mrs. Cowperwood, but she was convinced that she was not suited to him-that Frank needed some one more like herself, some one with youth and beauty and force-her, no less. |
Next, we need a scoring system. |
|
В таком случае я понимаю ситуацию так, что вам нужна поддержка для принятия рискованного решения. |
Then I take it you're just looking for support in making what you consider a risky decision. |
Мне не нужна поддержка какого-то прихвостня, я знаю, что невиновен. |
I don't need some flunky holding my hand when I know I'm clean. |
Нужна жизнь, чтобы создать репутацию, и всего лишь миг, чтобы её уничтожить. |
It takes a man a lifetime to build his reputation, and yet a mere moment to scuttle it. |
After barking orders all day, they need a submissive outlet. |
|
Мне нужна полиция Скараменто на Оук Террас, 1056 как можно скорей. |
I need SAC P.D. to 1065 Oak Terrace fast as they can. |
Нам здесь нужна медицинская бригада! |
We need a medical team down here! |
Nothing more from a Triad, cash the most. |
|
Чтобы нейтрализовать камеры наблюдения, нам нужна карта доступа. |
See in order to gain entry to the security feed, we need an access card. |
Полагаю, работает, но нужна минутка на раскрутку, что можно понять. |
I believe it's working, but it takes a minute to ramp up, understandably. |
Она ходит пить и танцевать кантри каждый вечер с другими разведенками. Ты нужна мне! |
She goes out line dancing and drinking every night with other divorcees, and I really need you! |
The last thing you need is more publicity. |
|
Вам бы не нужна была наша помощь, если бы ваши соседи не перекрыли улицу. |
You wouldn't have needed our help if your neighbors hadn't blocked the street. |
Вуаль не нужна - это не официальный визит. |
You don't need the veil. This isn't an official visit. |
Ему нужна определённость, даже если речь о тебе, да? |
Don't he? He craves the certainty, even if that certainty of yours, right...? |
You'll need your full team with what's coming. |
|
We need API to help sift through the mess. |
|
And what you may be requiring in the way of help?-Invisible! |
|
Do you need any help packing or throwing things away? |
|
Только потом мы узнали, что для снятия проклятия нам нужна его кровь. |
It was only after that we learned we needed his blood to lift the curse. |
It's crazy... having a mother who's the hottest ticket in town. |
|
И теперь нужно железобетонное многоэтапное наступление, стратегия, к которой мы раньше не прибегали, но я ни о чем не могу думать, потому что мне нужна Клэр! |
And now we need a bulletproof, multi-pronged attack with strategies that we haven't even tried before, but I can't think of any because I need Claire! |
Мне нужна эмолизационная катушка, срочно. |
I need a coil embolization, stat. |
Мне нужна чашечка кофе... |
I need a cup of coffee. |
Мне нужна... инфракрасная кинопленка. |
I need... some... infra-red movie film. |
In case someone mistakes you for a kid whose parents couldn't round up. A babysitter. |
|
He needs his MA to qualify for Band 6. |
|
The mastic that works it is number 3. |
|
It's nice, but we need to keep it under 9 feet. |
|
Я приглашаю ее на эти выходные к себе, и мы немного побудем вместе, поэтому мне нужна твоя помощь, чтобы тетя Вера была очень занята. |
Well, I'm inviting her out to the party this weekend... and we're gonna spend a little time together... which is why I need you to keep your Aunt Vera... occupied as much as possible. |
It was from Donald Trump and Trump was desperate for help. |
|
Мне не нужна кучка арендованных-костюмов, чтобы защитить своё доброе имя. |
I don't need a bunch of rent-a-suits to defend my good name. |
Он просто сказал, что ему нужна социализация. |
He just said socialize, and he's socializing. |
Мне не нужна дополнительная охрана. |
I don't need more security. |
Нам нужна только маленькая процедура, заместить кусочек кости. |
We just need a small procedure to replace the bone flap. |
Это доказывает, что не нужна никакая специальная подготовка, чтобы нести всякую психочушь. |
Which proves that a person doesn't need any special training to spout psychobabble. |
С другой стороны, нам нужна свободная открытая экономика, какой добивались консерваторы. |
At the other hand, we have to have an economy that's free and open the way conservatives used to like. |
Ему нужна новая рубашка, зимняя куртка, какая-нибудь обувь и еще одно одеяло. |
I must get him another shirt and a jacket for the winter and some sort of shoes and another blanket. |
А мне нужна твоя подпись для законности сделки. |
I need your signature to make this sale legal. |
Мне нужна полная ситуационная долгосрочная перспектива. |
I need a complete situational, long-term, overview perspective. |
Им нужна моя помощь по охоте за теми авто с самостоятельным вождением, которые обратились во зло. |
They need my help hunting down those self-driving cars that turned evil. |
Бекетт, здесь внизу нужна медицинская бригада, немедленно. |
I need a medical team here stat! |
Нам нужна всемирная, глобальная мобилизация для поиска возобновляемых источников энергии, охраны окружающей среды, эффективности и глобального перехода к низкоуглеродной экономике. |
We need a worldwide, global mobilization for renewable energy, conservation, efficiency and a global transition to a low-carbon economy. |
- мне нужна - I need
- нужна нянька - I need a babysitter
- нужна санкция - need authorization
- нужна комната - need a room
- офицеру нужна помощь - officer needs help
- если вам нужна любая - if you needed any
- если вам нужна поддержка - if you need any support
- если вам нужна помощь - if you need a help
- если вам нужна юридическая помощь - if you require legal advice
- если нужна помощь - if need help
- информация, которая мне нужна - information that i need
- позвоните мне, если вам нужна помощь - call me if you need any help
- Мне нужна помощь с - i need help with
- она не нужна - she did not need
- нужна их помощь - need their help
- просто нужна минута - just need a minute
- нужна резервная копия - need some backup
- Мне нужна тишина и покой - i need some peace and quiet
- нужна медсестра - need a nurse
- ты нужна мне больше - i need you more
- мне нужна повязка - i need a bandage
- потому что я нужна ваша помощь - because i needed your help
- я нужна сигарета - i need a cigarette
- мне нужна скидка - i need a discount
- я нужна квартира - i need a flat
- я нужна дополнительная информация - i require more information
- Мне нужна информация от - i need information from
- мне нужна машина - i need a car
- нужна заправка - need a refill
- нужна помощь по началу работы - need help getting started
