Кругах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тем не менее высказываемая в некоторых кругах обеспокоенность широкомасштабным вытеснением обрабатывающей промышленности из развитых в развивающиеся страны, возможно, несколько преувеличена. |
Nonetheless, concerns in some quarters of a wholesale displacement of manufacturing activity from developed to developing countries may be exaggerated. |
Поддержка проституции широко распространена в политических кругах, как сообщала BBC News в 2003 году. |
Support of prostitution is pervasive in political circles, as BBC News reported in 2003. |
В НАШИХ кругах, причем с обеих сторон, хорошо известно что когда-то ты была мне дорога. |
Well, it's widely known within the intelligence fraternity, on all sides, that you used to be dear to me. |
Геологи в академических кругах обычно имеют ученую степень в определенной области в рамках своей геологической дисциплины и работают в университетах. |
Geologists in academia usually hold an advanced degree in a specialized area within their geological discipline and are employed by universities. |
Бабушка дала ему прозвище Кунджаппа, которое прочно закрепилось за ним в семейных кругах. |
His grandmother gave him the nickname of Kunjappa, A name that stuck to him in family circles. |
Сталин чувствовал, что в немецких кругах нарастает раскол по поводу того, следует ли Германии начинать войну с Советским Союзом. |
Stalin felt that there was a growing split in German circles about whether Germany should initiate a war with the Soviet Union. |
В переписи 2012 года приняли участие более 70 000 особей в 2 369 кругах подсчета птиц. |
In the 2012 census, more than 70,000 individuals participated across 2,369 bird count circles. |
Различные формы литья существуют в промышленности и научных кругах. |
Various forms of casting exist in industry and academia. |
Джастина сидела перед зеркалом, еще в наряде Электры, снимала грим; причудливо подведенные, в черных кругах, необыкновенные глаза ее казались еще необыкновенней. |
She was sitting at a mirror wiping off Electra's paint, still in Electra's robes; ringed with heavy black arabesques, her strange eyes seemed even stranger. |
А нет ли у вас каких-либо знакомств в здешних политических кругах? |
'And you don't have any friends in political circles here?' |
В настоящее время в научных кругах существуют разногласия относительно функции и происхождения захоронения оссуариев. |
There is ongoing scholarly disagreement as to the function and origin of ossuary burial. |
В 2001 году компания FIFA affiliate International Sports and Leisure обанкротилась в связи с тем, что в некоторых кругах рассматривалось как подозрительные обстоятельства. |
In 2001, FIFA affiliate International Sports and Leisure went bankrupt in what were viewed in some circles as suspicious circumstances. |
Стефанссон также является фигурой, представляющей значительный интерес в диетических кругах, особенно тех, кто интересуется очень низкоуглеводными диетами. |
Stefansson is also a figure of considerable interest in dietary circles, especially those with an interest in very low-carbohydrate diets. |
Традиционно ожидалось очень скромное платье, особенно в консервативных меннонитских кругах. |
Traditionally, very modest dress was expected, particularly in conservative Mennonite circles. |
Плакаты используются в академических кругах для пропаганды и объяснения исследовательской работы. |
Posters are used in academia to promote and explain research work. |
Я просто нахожу формулировку в определенных кругах раздражающей. |
I just find the 'in certain circles' wording jarring. |
Патрезе уже успел обогнать Бергера, когда внезапно два из шести лучших бегунов удалились на последовательных кругах. |
Patrese had gotten past Berger when, suddenly, two of the top six runners retired on consecutive laps. |
Статус трансформационной теории в настоящее время является предметом дискуссий в музыкально-теоретических кругах. |
The status of transformational theory is currently a topic of debate in music-theoretical circles. |
Похоже, у Алекса Парро амбиций было выше крыши, в местных криминальных кругах. |
It appears our murderer Alex Parro has lofty ambitions within the local organized crime scene. |
Тирана была особенно сильно защищена, с тысячами бункеров, расходящихся в пятидесяти концентрических кругах вокруг города. |
Internationally, other rare animals appear as diplomatic/political gifts as well. |
Мы не можем просто проехать мимо этой печальной гиковской бомбы, приземлившейся в наших кругах. |
We're not just skating over this tragic geek bomb that's just landed in our laps. |
Держу пари, это сделало его популярным в финансовых кругах. |
I bet that made him popular in financial circles. |
Даже заслужили уважение в определённых кругах. |
You even garnered some respect in certain circles. |
О нем упоминали в правительственных кругах Батавии, а название его известно немногим, очень немногим в коммерческом мире. |
It was referred to knowingly in the inner government circles in Batavia, especially as to its irregularities and aberrations, and it was known by name to some few, very few, in the mercantile world. |
В финских академических литературных кругах критики обычно считали Валтари автором популярной художественной литературы. |
In Finnish academic literary circles, critics had generally regarded Waltari as an author of popular fiction. |
Остроумие, ловкость и смелость Ребекки быстро создали ей популярность в известных лондонских кругах. |
Rebecca's wit, cleverness, and flippancy made her speedily the vogue in London among a certain class. |
Вскоре после этого она стала жить с Гаррелом и стала центральной фигурой в его кинематографических и личных кругах. |
Soon after, she was living with Garrel and became a central figure in his cinematic and personal circles. |
У Гудена осталось пятеро сыновей, некоторые из которых добились выдающихся успехов в церковных и академических кругах. |
Gudenus was survived by five sons, some of whom achieved distinction in ecclesiastical and academic circles. |
Для некоторых в экспертных и журналистских кругах ее начало прозвучало как сигнал для атаки. |
For some in the pundit community and journalistic circles, it sounded the horn for attack. |
Как и в академических кругах, конфликт интересов должен быть объявлен. |
As in academia, conflicts of interest must be declared. |
В некоторых кругах немая сеть рассматривается как естественная кульминация технологического прогресса в сетевых технологиях. |
In some circles the dumb network is regarded as a natural culmination of technological progress in network technology. |
Как говорят в боксерских кругах, Трое внизу, двое впереди. |
As they say in boxing circles, three down, two to go. |
Я думаю, что именно поэтому, по крайней мере в некоторых кругах, выступающих за демократию, Мэннинг получает призывы о поддержке. |
I think this is why, at least in some circles that are pro-democracy, Manning is getting calls for support. |
Гонка пике закончилась отказом двигателя на заключительных кругах, и поэтому четвертое место досталось Альборето с Бутсеном пятым и Сатору Накадзимой шестым. |
Piquet's race ended with an engine failure in the closing laps and so fourth place went to Alboreto with Boutsen fifth and Satoru Nakajima sixth. |
Фогль, для которого Шуберт написал великое множество песен, стал одним из главных сторонников Шуберта в Венских музыкальных кругах. |
Vogl, for whom Schubert went on to write a great many songs, became one of Schubert's main proponents in Viennese musical circles. |
В некоторых банковских кругах делается ссылка на валюты G11, которые являются валютами G10 плюс датская крона. |
In some banking circles, reference is made to the G11 currencies, which are the G10 currencies plus the Danish krone. |
Хотя дальнейшие судебные иски не материализовались, этот вопрос продолжает жить в средствах массовой информации и политических кругах теми, кто продвигает необходимость реформы деликта. |
Although further lawsuits have not materialized, the issue is kept alive in the media and political circles by those promoting the need for tort reform. |
Дю Руа стал пользоваться популярностью в политических кругах. |
Du Roy became a political celebrity. |
This kitchen boy seems to have friends in high places. |
|
Свержение президента Мирзы приветствовалось в общественных кругах, маршал авиации Асгар Хан, главнокомандующий ВВС поддержал действия по введению военного положения. |
Ouster of President Mirza was welcomed at public circles, Air Marshal Asghar Khan, the air force chief backed the actions for the martial law enforcement. |
Женские ролевые модели в политике, академических кругах, журналистике, бизнесе и Индийском феминистском движении ускорили эти изменения. |
Female role models in politics, academia, journalism, business, and India's feminist movement have accelerated the change. |
Фьюри нанял ее, чтобы избежать ответственности в глобальных политических кругах. |
Fury hired her as a way to avoid accountability in global political circles. |
Этот вопрос часто обсуждается в средствах массовой информации и политических кругах Запада. |
This question is frequently discussed in Western media and political circles. |
Возможно, боясь, что его теория вызовет ярость в определенных кругах, он откладывал ее публикацию из года в год. |
Perhaps because he feared his theory would cause outrage in some quarters, he delayed publishing it year after year after year. |
Обладая темпераментом политика, она пользовалась большим влиянием в Хобокене и в местных кругах Демократической партии. |
Having the temperament of a politician, she was influential in Hoboken and in local Democratic Party circles. |
Журналист обнаружил, что дети были весьма успешны в академических кругах, бизнесе, музыке и военном деле. |
The journalist found that the children were highly accomplished in academia, business, music, and the military. |
Very popular in the business community. |
|
Некоторые из самых известных имен в деловых кругах Чикаго будут присутствовать. |
Some of the biggest names in Chicago's business community will be in attendance. |
В портняжных кругах портной, который делает все виды пальто, называется мастером пальто. |
In tailoring circles, the tailor who makes all types of coats is called a coat maker. |
Тогда вы знаете, что даже в высших кругах, человек человеку волк. |
Well, then you know that even at the highest levels, it's dog eat dog. |
На пике своей карьеры Каранги была наиболее известна в модельных кругах только по имени. |
At the height of her career, Carangi was most known in modeling circles by only her first name. |
Упомяните в кругах фотографов Крымскую войну и все вспомнят Митчелла. |
Mention the Crimean War in photographic's and everyone immediately thinks Mitchell. |
Дело так и осталось нераскрытым, хотя некоторые подозревали убийцу Шпрее Эндрю Кунанана,так как оба мужчины были хорошо известны в гей-кругах Сан-Диего. |
The case remains unsolved, although some people suspected spree killer Andrew Cunanan, as both men were well known in San Diego's gay social circles. |
Если вы делаете это в другом контексте, в духовных кругах, в частном доме или в телешоу, то это не искусство. |
If you are doing it in different context, in spiritual circles or private house or on TV shows, it is not art. |
Ученые в академических кругах и фармацевтическая промышленность начали пытаться разработать препарат для более эффективного снижения уровня холестерина. |
Alongside many advertisements for cell phone records, wireline records and the records associated with calling cards are advertised. |
Судьба Сноудена в последнее время стала важной темой в кругах московских журналистов, комментаторов и политиков. |
Snowden’s fate has been a big topic for Moscow’s chattering classes of late. |
В особенности людям, имевшим связи в финансовых кругах и, соответственно, возможность заблаговременно получать информацию о появлении напряженности в банковской системе. |
This was particularly true for' those with good financial connections who might have some advance information about when the banking system was becoming a bit strained. |
Купферберг был активен в Нью-Йоркских пацифистско-анархистских кругах. |
Kupferberg was active in New York pacifist-anarchist circles. |
- в высоких кругах - in the highest quarters
- распространение в профессиональных кругах - qualified circulation
- во многих кругах - in many quarters
- движение в художественных кругах - move in artistic circles
- вращаться в высших кругах - to move in the highest circles
- вращаясь в кругах - spinning in circles
- в академических кругах - in academic circles
- в других кругах - in other circles
- в кругах - in circles
- в литературных кругах - in literary circles
- в медицинских кругах - in medical circles
- в научных кругах - in academia
- в наших кругах - in our laps
- в некоторых кругах - in some quarters
- в определенных кругах - in certain circles
- в политических кругах - in political circles
- в последних кругах - in the last laps
- в профессиональных кругах - in professional circles
- в торговых кругах - in trade circles
- вызвать озабоченность в известных кругах - cause an uproar in certain circles
- женщины в научных кругах - women in academia
- исследования в научных кругах - research in academia
- позиции в научных кругах - positions in academia
- эксперты в научных кругах - experts in academia
- мы собираемся вокруг в кругах - we are going around in circles
