Побелела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И она побелела как мрамор, - говорила миссис Каксом. - И такая заботливая женщина, - ах, бедняжка! - ведь она о каждой мелочи позаботилась. |
And she was white as marble-stone, said Mrs. Cuxsom. And likewise such a thoughtful woman, too-ah, poor soul-that a' minded every little thing that wanted tending. |
Она вся побелела при мысли, что он может что-нибудь заподозрить, и постаралась объяснить свое отсутствие как можно правдоподобнее. |
She blanched at the thought of his suspecting something, and explained as best she could. |
Ее стан сформировался, кожа побелела, волосы стали блестящими, какое-то особенное сияние зажглось в ее голубых глазах. |
Her figure was formed, her skin had grown white, her hair was lustrous, an unaccustomed splendor had been lighted in her blue eyes. |
Луна побелела, и при ее свете можно было заметить хорошо развитые плечи Александра Ивановича. |
The moon turned pale; its light accentuated the powerful shoulders of Alexander Ivanovich. |
Под воздействием химикатов его кожа побелела, волосы позеленели, а губы приобрели красный оттенок. |
The effect of the chemicals caused his skin to turn white, his hair to become green, and his lips to turn into a red shade. |
Жервеза принялась было уже за мужские сорочки, но вдруг побелела. |
But as she was talking of starting on some shirts, she became quite pale. |
И если ткань побелела, это означало, что все их грехи прощены. |
And if the cloth turned white, it meant all of their sins were forgiven. |
Вечер выдался ясный, морозный, дул сильный ветер, земля побелела от инея. |
It was a dry cold night, and the wind blew keenly, and the frost was white and hard. |
Серые паруса цветом напоминали вылинявший от частых стирок черный плащ, а Лилли побелела от страха. |
The sails were the faded grey of a black cloak that had been washed too often, and Gilly's face was white with fear. |
Стоял жестокий мороз, открытая местность, по которой мы ехали, вся побелела от снега; но сейчас снег не шел. |
It was very cold indeed, and the open country was white with snow, though none was falling then. |
Мисс Прайс побелела как мел. |
Miss Price became very white. |
Что вы хотите сказать?! - вскричала Люси и побелела как полотно. |
What do you mean? cried Lucy, turning very white. |
Ее сиятельство побелела, как эта скатерть. |
Her Ladyship was the colour of this cloth. |
India's face went white but her head was high. |
