Воздействием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну, мы немного обеспокоены воздействием на здоровье которому вы могли подвергнуться во время полёта. |
We have concerns about some health exposure you may have experienced. |
И, на ваш взгляд, как полицейского с десятилетним опытом, была ли Ли Энн Маркус под воздействием наркотиков в тот вечер? |
And in your opinion, as a police officer with ten years experience, (Gallery murmuring) Was Lee Anne Marcus under the influence of drugs that night? |
Наверное ты всё ещё под воздействием препаратов, ну да ладно. |
I think you might still be under the influence, but okay. |
Широко признано, что под воздействием экстремальных климатических условий может происходить деградация боеприпасов, что неизменно оказывает неблагоприятное воздействие на безопасность и надежность. |
It is widely accepted that munitions degradation, which invariably adversely impacts on safety and reliability, can be driven by extreme climatic conditions. |
Под воздействием новых веяний стала интересной и публика, посещавшая эти увеселительные места. |
The crowd too, under another influence, was become an object of sympathetic interest. |
Под воздействием света цвет лака меняется, а радуга представляет собой цвета светового спектра. |
The color changes when it's exposed to light, and the rainbow represents a spectrum of colors. |
Возможно, ты был под воздействием наркотиков. |
You may have been drugged. |
Они важны в биологии, особенно когда клетки обезвоживаются под воздействием сухой атмосферы или внеклеточного замораживания. |
They are important in biology, particularly when cells are dehydrated by exposure to dry atmospheres or to extracellular freezing. |
Это может быть связано с воздействием на субстрат, в частности на растительные материалы, а не с изменением свойств воды. |
This could be due to effects on the substrate, particularly plant materials, rather than changing water properties. |
Под воздействием прямых солнечных лучей металл его тела уже начал нагреваться. |
The metal of his body-box began to warm in the raw solar radiation. |
Со временем под воздействием температуры и давления останки трансформируются, после чего больше не содержат органический материал, где может находиться ДНК. |
Over time, with heat and pressure, the remains are transformed, and they no longer contain the organic material that might harbour DNA. |
Если мы сможем доказать, что ты был под воздействием наркотика, это может означать различие между тюрьмой и свободой для тебя. |
Now, look, if we can prove that you were drugged, it can mean the difference between freedom and prison for you. |
В большинстве случаев причина этого состояния неизвестна; однако некоторые исследования связывают его с воздействием обычных сельскохозяйственных пестицидов. |
In most cases, the cause of this condition is unknown; however, some research has linked it to exposure to common agricultural pesticides. |
Поленья в камине загорались под воздействием того же лазерного луча, что снабжал энергией весь город. |
The logs were ignited at long distance through a trifling diversion of the energy beam that fed the public buildings of the city. |
Это может быть объяснено ограниченным воздействием солнца из-за культурных традиций и отсутствия добавок витамина D для кормящих женщин. |
This can be explained by limited sun exposure due to cultural practices and lack of vitamin D supplementation for breast-feeding women. |
Фундаментальный вопрос моральной удачи заключается в том, как наша моральная ответственность изменяется под воздействием факторов, над которыми мы не властны. |
The fundamental question of moral luck is how our moral responsibility is changed by factors over which we have no control. |
По предварительным данным, в 2003 году реальный ВВП уменьшился на 3,8 процента под воздействием резкого сокращения объемов промышленного производства. |
Preliminary estimates suggest that real GDP fell by 3.8 per cent in 2003, dragged down by a sharp drop in industrial production. |
Считается, что мелазма вызвана воздействием солнца, генетической предрасположенностью, гормональными изменениями и раздражением кожи. |
Melasma is thought to be caused by sun exposure, genetic predisposition, hormone changes, and skin irritation. |
Многие из этих проблем связаны с ошибочными предположениями о том, какие входные данные возможны, или с воздействием специальных данных. |
Many of these problems are related to erroneous assumptions of what input data is possible, or the effects of special data. |
Ослабленный воздействием патентованного нокаутирующего газа Кима, он теряет сознание от непреднамеренного удара Рона. |
Weakened by exposure to Kim's patent knockout gas, he is knocked unconscious by an inadvertent punch from Ron. |
Никто не сможет испытать такую глубину чувств и ощущений и не перемениться под их воздействием. |
No man could experience the profundity of such feeling and remain unchanged. |
Прямое воздействие на вирус - неотъемлемая часть в создании вакцины,доктор. |
Manipulating a live virus Is essential for creating a vaccine, doctor. |
Но наиболее остро воздействие запланированного вывода американских войск ощущается в Южной Корее. |
But the impact of America's planned troop withdrawals is felt most keenly in South Korea. |
Другие предположили, что она, возможно, находится под воздействием экстази или какого-то другого партийного наркотика. |
Others suggested that she might be under the influence of ecstasy or some other party drug. |
Осуществляя сильное ментальное воздействие, он позже убил родителей и братьев сета. |
Implementing strong mental influence it later killed Seth’s parents and siblings. |
If this shocking result of the investigation comes out to be true, it is predicted to cause massive and lasting impact. |
|
Sustained exposure can lead to ravings and visions. |
|
Разложение самореактивных веществ может начаться под воздействием теплоты, трения, удара или катализаторов. |
The decomposition of self-reactive substances may be triggered by heat, friction, impact or catalysts. |
Воздействие большой высоты на мозг, особенно если оно может привести к необратимому повреждению мозга, продолжает изучаться. |
The effects of high altitude on the brain, particularly if it can cause permanent brain damage, continue to be studied. |
При попытке обеззараживания CR с мылом и водой воздействие CR может длиться до 48 часов . |
When decontamination of CR is attempted with soap and water the effects of CR can last up to 48 hours . |
Многие из них связаны с ГМ-культурами, а также с тем, безопасны ли продукты питания, произведенные из них, и какое воздействие их выращивание окажет на окружающую среду. |
Many of these involve GM crops and whether food produced from them is safe and what impact growing them will have on the environment. |
Гены очень важны в данном случае, но они не являются решающим фактором, потому что их воздействие зависит от окружающей среды. |
Now, genes are really important to all of this, but critically, genes don't determine anything, because genes work differently in different environments. |
Дефицит витамина С также оказывает пагубное воздействие на население Южной Африки. |
Vitamin C deficiency also has detrimental effects on the South African population. |
Существенным может быть воздействие торговой реформы на государственные финансы, поскольку многие бедные развивающиеся страны опираются на таможенные пошлины как на важный источник государственных доходов. |
The impact of trade reform on public finance can be substantial, as many developing poor countries rely on customs duties as a major source of government revenue. |
Но ритуал экзорцизма совершенный над Эмили не оказал этого действия поскольку врач давал ей Гамбутрол оказывающий токсическое воздействие на мозг. |
But Emily's exorcism could not have achieved this because the doctor gave her Gambutrol which has an intoxicating effect on the brain. |
Самые известные обморок кусок, антропогенном воздействии, имеется ее подпись человеческие формы сделан из переработанных газет. |
Swoon's most famous piece, Anthropocene Extinction, includes her signature human forms made from recycled newspaper. |
Воздействие бумаги на окружающую среду является значительным, что привело к изменениям в промышленности и поведении как на деловом, так и на личном уровнях. |
The environmental impact of paper is significant, which has led to changes in industry and behaviour at both business and personal levels. |
Брайони воспринимает свои действия как героические, воплощающие ее фантазии о том, что преступник сидит взаперти, но она не осознает, какое воздействие оказали ее действия. |
Briony perceives her actions to be heroic, fulfilling her fantasies of the criminal being locked up, yet she is unaware of the impact her implications had. |
Он вынес ряд рекомендаций, но их конечное воздействие было ограниченным. |
It made a number of recommendations but its ultimate impact was limited. |
Эта тенденция, возможно, усилилась в 1994 году под воздействием налоговых стимулов для обеспечения дохода от прироста капитала. |
This trend may have been exaggerated in 1994, reflecting tax incentives to realize capital gains. |
Другим распространенным методом охлаждения является воздействие на объект льда, сухого льда или жидкого азота. |
Another common method of cooling is exposing an object to ice, dry ice, or liquid nitrogen. |
Надеюсь, воздействие на вас было не настолько долгим и все не так плохо, как с Дэниелом. |
Hopefully your exposure wasn't long enough for you to get as bad as Daniel. |
— У финнов хорошее образование, и в связи с этим они очень устойчивы перед таким воздействием». |
“Finns are well-educated and because of that, we are very resilient to such attempts.” |
Закрытие в 2012 году крупного сталелитейного завода в Спэрроуз-Пойнт, как ожидается, окажет дальнейшее воздействие на занятость и местную экономику. |
The 2012 closure of a major steel plant at Sparrows Point is expected to have a further impact on employment and the local economy. |
Нормальное воздействие UVA может привести к окислительному стрессу в клетках кожи. |
Normal UVA exposure may lead to oxidative stress in skin cells. |
Я не могла предвидеть что воздействие вашей команды приведет предохранители в негодность |
I could not have foreseen that exposure to your crew would render my fail-safes inoperative. |
Общеизвестно, что Евростат оказывает все возрастающее воздействие на процесс подготовки официальной статистики в государствах - членах ЕС. |
As everybody knows, Eurostat exerts an ever-growing influence on the production process of official statistics in EU Member States. |
Более точные ссылки на гипербарическое воздействие и марихуану у животных имеются. |
Better references on hyperbaric exposure and marijuana in animals are available. |
Этот паттерн изменчивости известен как антарктический дипольный режим, хотя Антарктическая реакция на воздействие ЭНСО не является повсеместной. |
This pattern of variability is known as the Antarctic dipole mode, although the Antarctic response to ENSO forcing is not ubiquitous. |
Его легкомысленный тон явно произвел на людей положительное воздействие. |
His jovial manner caused some people to relax visibly. |
Кроме того, хроническое воздействие кремнезема может вызвать рак легких. |
Furthermore, chronic exposure of silica can cause lung cancer. |
Несколько исследований показали, что умеренное повышение минимальной заработной платы приведет к увеличению доходов миллионов людей с ограниченным воздействием на занятость. |
Several studies have indicated that moderate increases in the minimum wage would raise the income of millions with limited effect on employment. |
Воздействие нейротоксина не вызвало долговременных последствий. - Прекрасно. |
You've suffered no lasting effects from your exposure to the neurotoxin. |
Исследование показало, что даже при полной замене линии обслуживания свинца, чтобы полностью удалить источник свинца, воздействие свинца все еще может существовать в доме. |
A research has found that even with a full lead service line replacement to completely remove lead source, lead exposure can still exist in the home. |
Исследования не смогли связать ни один из этих симптомов с электромагнитным воздействием. |
Studies have failed to link any of these symptoms to electromagnetic exposure. |
напиток Aloe Vera, оказывающий благоприятное воздействие на организм. |
Aloe Vera drink which positively influences the human organism. |
У пользователей бесконтактных линз наибольший риск развития инфекции акантамебы связан с травмами и воздействием загрязненной воды. |
In non-contact lens users, the greatest risks for developing Acanthamoeba infection are trauma and exposure to contaminated water. |
Он разрушается очень медленно и в основном выдерживает воздействие воды. |
It erodes very slowly and can mostly withstand the action of water. |
Чего действительно желают отрицающие холокост, так это, прежде всего, отказа от идеи того, что нацистские преступления имеют какое-либо воздействие на текущие международные отношения или на глобальные понятия этики. |
What Holocaust deniers seek most is to undo the idea that Nazi crimes should have any impact on current international relations or on global notions of morality. |
- старение под воздействием атмосферных условий - weathering ageing
- дезодорация под воздействием водяого пара - steam deodorization
- задержанный под воздействием ряда факторов климакс - subclimax
- окрашивание под воздействием света - photocoloration
- будучи под воздействием наркотиков - being drugged
- вопросы, связанные с воздействием - issues related to the impact
- старение под воздействием внешних факторов - extrinsic aging
- в связи с воздействием - relating to the impact
- в то время как под воздействием - while under the influence
- Вождение под воздействием - driving under the influence
- испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности - desert-exposure test
- краски поблёкли под воздействием солнечного света - the colours bleached by exposure to sunlight
- с воздействием на - with an impact on
- под воздействием наркотиков и алкоголя - under the influence of drugs and alcohol
- озабоченность в связи с воздействием - concern at the impact
- с потенциальным воздействием - with potential impact
- наибольшая глубина, на которой могут перемешиваться донные осадки под воздействием волнения - wave base
- под воздействием наркотиков из - drugged out
- разупрочнение под воздействием облучения электронами - electron radiation softening
- с меньшим воздействием на окружающую среду - with less environmental impact
- с большим воздействием - with great impact
- под воздействием изменения климата - by the impact of climate change
- связаны с воздействием - relate to the impact
- находясь под воздействием алкоголя - being under the influence of alcohol
- находился под воздействием наркотиков - was under the influence of drugs
- медицинские условия усугубляются воздействием - medical conditions aggravated by exposure
- под воздействием возбуждения - under the stress of excitement
- обратное смещение под воздействием высоких температур - high-temperature reverse bias
- с реальным воздействием - with real impact
- под влиянием /под воздействием/ гнева - under the stress of anger
