Сорочки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рубашка, оболочка, плена, рубаха, комбинация, майк, фартук, рубашечка, рубашонка
Хуже всего, что Орлов необдуманно посвятил в тайну своего обмана также и Полю, приказав ей принести сорочки на Сергиевскую. |
The worst of it was that Orlov had thoughtlessly let Polya, too, into the secret of his deception, telling her to bring his shirts to Sergievsky Street. |
И раздаете им мои сорочки? |
And give them my petticoats? |
Часть его была заказана в Руане, а ночные сорочки и чепчики она шила сама по картинкам в журнале мод, который ей дали на время. |
Part of it was ordered at Rouen, and she made herself chemises and nightcaps after fashion-plates that she borrowed. |
У Дэзи вдруг вырвался сдавленный стон, и, уронив голову на сорочки, она разрыдалась. |
Suddenly, with a strained sound, Daisy bent her head into the shirts and began to cry stormily. |
Both girls wore pink nylon nightgowns. |
|
Простые геометрические платья, известные как сорочки, тоже были в моде. |
Simple, geometric dresses, known as shifts, were also in style. |
Рукава стали очень полными, и в 1620-х и 1630-х годах их часто обшивали панелями или разрезали, чтобы показать объемные рукава рубашки или сорочки под ними. |
Sleeves became very full, and in the 1620s and 1630s were often paned or slashed to show the voluminous sleeves of the shirt or chemise beneath. |
Из-под разорванной сорочки краснела на шее длинная поперечная царапина, точно след от веревки. |
From underneath the torn shirt a long, transversal scratch reddened on the neck, just like a mark from a rope. |
Кроватки чистенькие, мамки здоровенькие, рубашечки на детушках беленькие, рожочки, сорочки, пеленочки... словом, все! |
Clean beds, healthy wet-nurses, white linen clothes, nipples, bottles, diapers, in a word, everything. |
Сорочки, и ночные рубашки, и панталоны из тончайшего льна, отделанные изящнейшей вышивкой, со множеством складочек. |
Chemises and nightgowns and petticoats of the finest linen trimmed with dainty embroidery and infinitesimal tucks. |
Старые же его сорочки были до того изношены, что он не рискнул надеть даже самую крепкую. |
His everyday shirts were all more or less damaged, so that he had not been able to make use of even the least worn of them. |
Льняные сорочки или рубахи, плиссированные с помощью этой техники, были найдены в могилах викингов 10-го века в Бирке. |
Linen chemises or smocks pleated with this technique have been found in the 10th century Viking graves in Birka. |
In the baths you gaze at flannels and saucepans. |
|
Вот лег ты, задул лампу - и она встает в дверях, очертясь среди полумрака, слегка колышется подол ее ночной сорочки. |
When you go to bed and blow out the lamp-then she stands in the doorway with a little light behind her, and you can see her nightgown stir. |
Я коснулась покрывала, обвела пальцем монограмму на чехле для ночной сорочки: Р де У, переплетенные сложным узором. |
I touched the quilt on the bed, traced with my fingers the monogram on the nightdress case, R de W, interwoven and interlaced. |
Косоворотки, апашки, гейши, сорочки-фантази, толстовки, лжетолстовки и полутолстовки, одесские сандалии и тапочки полностью преобразили работников прессы капиталистического мира. |
Russian shirts and tunics of all imaginable styles, Odessa sandals, and casual slippers completely transformed the newsmen of the capitalist world. |
Льняные рубашки и сорочки или блузы имели полные рукава и часто полные тела, плиссированные или тесно собранные на шее и запястьях. |
Linen shirts and chemises or smocks had full sleeves and often full bodies, pleated or gathered closely at neck and wrist. |
Оборка, которую носили мужчины, женщины и дети, развилась из маленькой оборки ткани на шнурке шеи рубашки или сорочки. |
The ruff, which was worn by men, women and children, evolved from the small fabric ruffle at the drawstring neck of the shirt or chemise. |
Такие красивые сорочки, - плакала она, и мягкие складки ткани глушили ее голос - Мне так грустно, ведь я никогда... никогда не видала таких красивых сорочек. |
They're such beautiful shirts, she sobbed, her voice muffled in the thick folds. It makes me sad because I've never seen such-such beautiful shirts before. |
И все же сорочки были у него почти всегда рваные, и это вынуждало его застегивать сюртук до самого подбородка. |
They were always ragged, which caused him to button his coat to the chin. |
Она боялась показать, что ей доставляет удовольствие самой гладить сорочки Гуже. |
She was afraid of showing the great pleasure she took in ironing Goujet's shirts. |
Елена, похудевшая и строгая, со складками у губ, молча вкладывала в чемодан сорочки, кальсоны, простыни. |
Elena, looking drawn and serious, wrinkles at the corners of her mouth, was silently packing the trunk with shirts, underclothes and towels. |
Скрылись кровать и чехол для ночной сорочки на подушке, и туалетный столик, и комнатные туфли. |
I could not see the bed any more, nor the nightdress case upon the pillow, nor the dressing-table, nor the slippers by the chair. |
Я куплю тебе разные сорочки и пижамы, если тебе больше понравится спать в пижаме. |
I will buy thee various nightgowns and pajamas too if you should prefer them. |
Порывисто поднялся, натянул ей на плечи бретельки сорочки, ловко застегнул все пуговки на платье. |
Briskly he sat up, pulled her slip straps up her arms, then her dress, and fastened all the buttons deftly. |
Шорты Карго, сорочки для боулинга, виски двадцатилетней выдержки... |
Cargo shorts, bowling shirts, 20-year-old scotch... |
Жервеза принялась было уже за мужские сорочки, но вдруг побелела. |
But as she was talking of starting on some shirts, she became quite pale. |
Сапоги по всей длине были прошнурованы синим кожаным шнуром под цвет яркой голубизны сорочки. |
The entire length of the boot from ankle to ass was tied with a blue cord that matched the startling blue of his shirt. |
В этом столетии также наблюдался рост оборки, которая выросла из простой оборки на вырезе рубашки или сорочки до огромных форм колесика. |
This century also saw the rise of the ruff, which grew from a mere ruffle at the neckline of the shirt or chemise to immense cartwheel shapes. |
Шорты Карго, сорочки для боулинга, виски двадцатилетней выдержки... |
Cargo shorts... bowling shirt, 20-year-old Scotch... |
Something simple, a fur coat over a nightgown. |
|
Это были свободные сорочки длиной до щиколоток с широкими рукавами, сшитые из шерсти или фланели, так что скромность и порядочность не представляли угрозы. |
These were loose ankle-length full-sleeve chemise-type gown made of wool or flannel, so that modesty or decency was not threatened. |
Я потихоньку вынимала из комода свои сорочки и ночные рубашки и чинила их сама, лишь бы не просить ее. |
I used to sneak my chemise and nightgowns out of my drawer and mend them myself rather than ask her to do them. |
У меня нет даже ночной сорочки. |
I haven't even a night-gown. |
Женщины французского двора носили свободно сидящую тунику, называемую Котт или облегающий блиат поверх полной сорочки с узкими рукавами. |
Women of the French court wore a loosely fitted tunic called a cotte or the form-fitting bliaut over a full chemise with tight sleeves. |
Разве у тебя могли быть два раза в неделю белые жилеты и чистые сорочки при трех франках в месяц на прачку? |
Could you have had white waistcoats and clean shirts twice a week for three francs every month to the laundress? |
В этот период женское нижнее белье состояло из стираемой льняной сорочки или халата. |
During this period, women's underwear consisted of a washable linen chemise or smock. |
Рубашки и сорочки были расшиты черной вышивкой и отделаны кружевом. |
Shirts and chemises were embroidered with blackwork and edged in lace. |
Ну, они хорошо пахнут, а некоторые не очень, но в целом все сорочки нормальные. |
I mean, they smell really good. Some of them not so much, but overall your shirts are nuzzle-worthy. |
В поэзии саваны были описаны как соболиные, а позже они были вышиты черным, став более сложными и скроенными, как рубашки или сорочки. |
In poetry shrouds have been described as of sable, and they were later embroidered in black, becoming more elaborate and cut like shirts or shifts. |
Американские модные тенденции подражали французскому платью, но в смягченной манере с платками и туниками, чтобы справиться с шероховатостью сорочки. |
American fashion trends emulated French dress, but in a toned down manner with shawls and tunics to cope with the sheerness of the chemise. |
Свет быстро описал дугу, метнулся к потолку, скользнул обратно и озарил накрахмаленный пластрон сорочки, полу фрака, черный галстук и смущенное лицо. |
The beam swung rapidly around, glided over the ceiling and back again and lighted a starched shirt front, part of a dinner jacket, a black tie and an embarrassed face. |
Достал две пары белья, носки, две сорочки с воротничками и галстуками и стал укладываться. |
I laid out two suits of underwear, with socks, shirts, collars and ties, and packed my trunk. |
Так вот, с того дня я стала работать, как сумасшедшая, в этой комнате: я шила сорочки по двадцать восемь су за штуку, только бы жить честным трудом. |
Well, from that day I have worked in this room like a lost creature at shirt-making at twenty-eight sous apiece, so as to live by honest labor. |
- блузон типа сорочки - blouson shirt
- идущая на сорочки - going on shirts
- ночные сорочки - nightshirts
